00:00Effectivement, la VO, ça restera toujours la VO.
00:02C'est la voix de l'acteur, c'est ce qu'il a fait.
00:05Sauf qu'on est dans un pays, la France, où les gens ne parlent pas très bien français.
00:11Je pense qu'en Europe, on doit être vraiment en bas de la liste.
00:14De plus en plus, les jeunes parlent, mais les plus âgés...
00:19Il y a quand même 85% de VF dans les films étrangers.
00:26C'est énorme, c'est absolument énorme.
00:27Donc voilà, il y a une évolution certainement.
00:31Et nous, le but, c'est quand même de ne pas faire payer aux gens qui regardent en VF
00:36quelque chose qui est de moins bonne qualité.
00:38On essaye de coller le plus possible au jeu de l'acteur qu'on va défendre
00:42et de faire en sorte que...
00:44Vous savez, quand on bosse, on découpe le film par petits bouts qui s'appellent des boucles
00:49et on réécoute, on écoute la VO, on y va, on réécoute ce qu'on a fait,
00:54on compare avec la VO, on y retourne jusqu'à ce qu'à un moment on se dise
00:58on est à la hauteur à peu près de...
01:00Alors voilà, ça sera toujours...
01:02Ma voix n'est pas celle de DiCaprio.
01:04Mon jeu sera inspiré de ce qu'il fait, mais c'est aussi ma sensibilité.
01:08Mais on fait tout, on est comédien nous-mêmes,
01:10donc on devient l'avocat d'un personnage, d'un acteur.
01:14On fait tout pour qu'il soit le plus fidèlement restitué.
01:18Moi, j'ai rarement vu ça, personnellement.
01:20Bon, on a quand même une très grande chance sur ce film,
01:22c'est qu'il est produit par Hugo, que tu connais bien.
01:26Hugo Célignac, donc Shifoumi, et lui, j'ai l'impression que
01:29quand il a choisi de faire exister un film, il va jusqu'au bout
01:33et qu'il a une force de frappe aujourd'hui qui est difficile à remettre en question.
01:39Donc je ne sais pas si c'est le projet qui est facile à produire
01:42ou si c'est Hugo qui a une facilité à produire des projets une fois qu'il a décidé de
01:47le faire.
01:48Oui, en tout cas, il produit ce qu'il a envie de défendre.
01:51Pour les bonnes raisons, je crois.
01:53Je crois qu'il croyait beaucoup au film et du coup, il ne s'est pas posé de questions.
01:56Et d'ailleurs, je sais qu'il y a eu pas mal de dépassements en cours de production
02:01et qu'il a remis...
02:03Ça, c'est un truc que les techniciens et les gens sur le tournage n'étaient pas forcément au courant,
02:07mais le film a failli s'arrêter.
02:08C'est vrai qu'Ugo a remis, comme on dit, sur la table de sa propre poche, comme on dit.
02:14C'est quand même des gestes en tant que producteur qui sont assez courageux.
02:17Je ne sais pas si c'est rare, mais je pense que oui.
02:19Ah si, c'est rare même qu'un producteur accepte qu'il ait beaucoup de dépassements.
02:24C'est vraiment pour l'artistique.
02:26Quand parfois on n'avait pas forcément le temps de tout faire entrer en une journée,
02:31si ça dépassait, ce n'était pas grave parce que c'était pour le film.
02:35Et ça, c'est vrai que ce n'est pas à tout le monde, parce qu'il y en a
02:37qui arrivent et qui disent
02:38« On arrête tout de suite, il y a la scène, il n'y a pas la scène, c'est
02:41terminé. »
02:43Et là, moi, j'ai rarement vu ça, personnellement.
Commentaires