Skip to playerSkip to main content
  • 7 weeks ago
Two years after moving to the French countryside and seeing hunting banned, Adelaide and Simon discover that living close to nature can be rewarding, peaceful... and unbelievably boring. Desperate to make new friends, they're overjoyed when Bernard's witty, wealthy son Stan and his smart, aristocratic wife Bennie move to town—with kids the same age as theirs. But what seems like a gift from heaven turns out to be a Trojan horse: Stan and Bennie are die-hard coursers, determined to hunt on horseback with their hounds wherever they please. Chaos ensues. The clash becomes a full-blown war as Stan buys up land, bribes the locals, and plans to turn the forest into a playground for the ultra-rich. With help from Bernard and his old hunting buddies, can Addie and Simon rally the villagers and spark a rural revolt to save their peaceful corner of the world?
Transcript
00:00Soy el mapa, el mapa, el mapa.
00:07Vamos a tener vecinos nuevos.
00:10Relájate, que no se note que vamos faltos de amigos.
00:13Os presento a nuestro único hijo, Stanislas.
00:15A de Simón, los parisinas.
00:17Encantada.
00:18¿Queréis tomar el aperitivo en casa esta tarde?
00:19No, pero no.
00:20Será un placer.
00:21¿Espera, seguro?
00:22Sería genial.
00:22Cálmate.
00:23Por las nuevas amistades, vamos a tener amigos.
00:25¿A ti no te da la sensación de que tienen algún secreto?
00:30¿Qué está pasando?
00:31¡No!
00:32¡No!
00:32¡No!
00:34¿Pero cazáis?
00:35Sí, cazamos solo con perros.
00:40Otra vez.
00:41Os puedo asegurar que la caza con perros no tiene nada que ver con la caza con escopeta.
00:46Aquí no hablamos de cuatro tontos que van a cazar cerdos, ¿eh?
00:49Eh, oye, Gaspar.
00:50Perdona, ¿verdad?
00:52¿Eh?
00:53Toda conejita.
00:55¡Mierda!
01:00Tengo parking, solo que...
01:01¡Todo se ha cubierto!
01:04Y empiezo a tenerme harto de cansancio.
01:06¿Ha comprado muchos terrenos?
01:08Muchísimo.
01:08Lo que pretende desde el principio es suprimir todas las vallas para cazar a caballo.
01:12¿Qué?
01:12No me acordaba que a ingenuos no hay quien os gane, ¿eh?
01:21¿Tengo carta blanca?
01:22Tienes carta blanca.
01:28Esto va a ser pintoresco.
01:31La palabra clave de hoy es ponderación.
01:34¿Qué es eso?
01:35No, no lo he entendido.
01:36Precaución.
01:36Medida.
01:37La reserva.
01:38¿Pero reserva de qué?
01:39Cierra la boca.
01:41Eso sí que lo he entendido.
01:42Eso sí que lo he entendido.

Recommended