- hace 5 semanas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:15¡Demasiado feliz para mi gusto!
00:21Esta vez no funcionará, Verónica.
00:25Verónica, no podrás quitarme el buen humor que tengo.
00:30¿Desde cuándo tengo que esforzarme para eso?
00:34Tú eres chusma. Siempre fuiste chusma.
00:39¿Qué estabas haciendo en la calle?
00:41Algo bueno no era, lo apuesto.
00:43Por favor, cuida tu vida y yo cuido la mía.
00:46¿Ma qué vita?
00:48Vita la que te dio mi hijo, Roma, esta casa.
00:52Pero nada de esto es tuyo, de verdad.
00:55Y que puede desaparecer así.
00:58Como por arte de magia.
01:01Basta con que le hagas una mala jugada a Adriano.
01:06Una traición, por ejemplo.
01:09Pero tu hijo se la pasa corriendo detrás de otras mujeres.
01:14¿Y tienes el atrevimiento de amenazarme con eso?
01:17Ay, querida.
01:20Es eso.
01:21Bajaste la guardia.
01:23Era el detalle que faltaba para estar segura.
01:26Dime.
01:27¿Cómo estaba Luca?
01:31El concurrido lanzamiento del primer proyecto de Goodman Tech, la androide Melina, aquí en la sede de la empresa en
01:38Nueva York, superó todas las expectativas y promete llevar a la inteligencia artificial a un nuevo nivel.
01:46Dime, ¿quedó bien?
01:48Perfecto.
01:48¿Puedo disfrutar la fiesta?
01:50Hazlo, chico.
01:51Y aprovecha para grabar el evento.
01:53Oye, solo pienses en trabajo.
01:55¿Qué crees que es lo que venimos a hacer aquí?
01:58Con permiso.
01:59Gracias.
02:00¿Te está gustando la fiesta?
02:03Mucho.
02:04Felicidades.
02:06Gracias.
02:08No me dijiste que venías.
02:10Quise darte una sorpresa.
02:13Pero nada comparado con la sorpresa que preparaste.
02:17Todos están impactados, Melina.
02:20Parece un ser humano de verdad.
02:22Y realmente impresionante.
02:25Sí, gracias al aporte financiero de Ricardo, logramos llegar a este resultado en tan poco tiempo.
02:30Benjamín, deja de ser modesto.
02:33La invención es tuya.
02:35Mira, el mérito es todo tuyo y de tu equipo.
02:39Tuve suerte de que mi editor me enviara a cubrir el evento.
02:43Aproveché para traer a mis tíos, los padres de André.
02:46¿Ah, sí? No sabía.
02:47¿No te lo dijo?
02:48No, no me dijo nada.
02:50Parece que a André no le interesa en verdad.
02:52Llegamos hoy de viaje y aún no ha visitado a sus padres.
02:56André es así, es un cabezadura.
02:58Además, debió estar ocupado con los preparativos del evento.
03:02¿Tú estás hospedada con ellos?
03:04No.
03:05Estoy en un hotel.
03:07Los dejé a ellos solos para que se puedan entender.
03:10No solo ellos necesitan entenderse.
03:14Vean quién está aquí.
03:17Soy Santero. ¿Cómo estás?
03:19Muy bien. ¿Y tú?
03:22Mejor imposible.
03:23Benjamín es una persona genial, una de las mentes más brillantes de nuestro tiempo.
03:28Juntos vamos a conquistar el mundo.
03:36Tomen todas las fotos que quieran.
03:45¿Crees que no noté sus sonrisas, sus miradas de pena de aquel pobre que vino aquí a lamer sus heridas
03:53frente a todos?
03:54¡Cállate la boca!
03:55¡Cállate la boca!
03:56Mantente lejos de mí o yo no sé qué...
03:59¿Me estás amenazando?
04:01¡Miserable!
04:02Por favor, mírate en el espejo.
04:05Estás más arruinada que el maldito coliseo.
04:10No necesitaré hacer nada.
04:12Ya estás cayéndote en pedazos.
04:15Y muy pronto serás polvo para ser llevada al infierno.
04:22Mantente lejos de mí.
04:25¿Oíste bien?
04:27¡Lejos de mí!
04:41¡Estronsa!
04:43¡Víbora!
04:45Nunca me sentí tan orgulloso de ti, hijo.
04:47¿En serio, papá?
04:48Me parece que vi a tu padre vertiendo algunas lágrimas de emoción.
04:52No.
04:53¿Es cierto?
04:54Yo creo que la vejez me está ablandando.
04:56En serio, hijo.
04:58Es muy grato ver a nuestros hijos creando alas y volando alto.
05:02En tu caso no es solo una metáfora, ¿verdad, hermana?
05:05Ay, mi corazón se está oprimiendo.
05:07Solo unos días me separan de Jerusalén.
05:09Sí.
05:10Es verdad.
05:11No sufras, mamá. Solo será por un tiempo.
05:13No voy a sufrir.
05:13¿Cómo está la familia de mi socio?
05:15Alan.
05:16Ricardo.
05:17¿Cómo estás?
05:17Alan.
05:18Gusto.
05:19¿Cómo estás?
05:20¿Todo bien?
05:20Qué maravilla.
05:22Susana.
05:23No me digas que tú eres Isabela.
05:24¿La hermana de Benjamín?
05:26Sí.
05:27¿Cómo estás?
05:29Un gusto conocerte.
05:31El gusto es todo mío.
05:34Bueno, los dejo para que disfruten la fiesta y a su hijo antes de que el mundo nos lo arrebate.
05:41Con muchas gracias.
05:42Adiós.
05:42Adiós, Ricardo.
05:44¡Guau!
05:45Ricardo Montana habló conmigo.
05:47¿Y eso qué?
05:48¿Y qué con eso, hermana?
05:50Es lo máximo.
05:50No puedo creer que estuviera tan cerca de mí.
05:53No sabía que estabas tan enamorada de Ricardo.
05:55¿Siente mi corazón?
05:57¡Ay, vaya!
05:58Basta, no es para tanto.
05:59Esta chica es una exagerada.
06:01Yo creo que no solo el corazón de Isabela está acelerado.
06:05¿Verdad, hijo?
06:07Acabo de ver a tu exnovia.
06:13¿No es linda, mamá?
06:14Sí, linda.
06:19Eso no está bien.
06:21Ven, ven aquí.
06:22¿No crees que es muy arriesgado dejar a Melina sola con todos esos periodistas?
06:27¿Y si se produce un error?
06:29Relájate, amigo.
06:31Ella está súper bien.
06:33Probamos ese prototipo hasta el cansancio.
06:35¿Cierto?
06:37Melina es un éxito.
06:40Rírala.
06:41Cuando te conocí, aún estabas presa en la computadora.
06:43En ese tiempo me sorprendí.
06:45Ahora esto parece un milagro.
06:47Un milagro de la ciencia, querrás decir.
06:50Por lo visto, tu creador y tú tienen mucho en común.
07:00¿Y por qué esa cara, André?
07:02Parece que no estás feliz con nuestro evento.
07:07¿Ya te diste cuenta que solo le dan atención a Benjamín?
07:11Es como si nosotros no existiéramos.
07:15¿Sientes envidia, André?
07:17No es nada de eso.
07:18Es...
07:19Es cuestión de justicia.
07:21También soy parte de eso.
07:23Soy su socio.
07:24Sí, claro.
07:26Yo ayudé, tú ayudaste.
07:28Él dio el crédito.
07:30Solo que...
07:31Benjamín es la mente detrás de todo.
07:34Sin él, nada de esto existiría, André.
07:38Claro.
07:40Tienes toda la razón.
07:41Benjamín es un gran amigo, por encima de cualquier cosa.
07:45La verdad es que...
07:47Mi papá llegó con mi mamá.
07:49Llegaron hoy y eso me está dando vueltas en la cabeza.
07:52¿Y cómo fue ver a tu padre después de tanto tiempo?
07:55Aún no los he visto.
07:58¿Qué?
07:59¿Qué?
08:00¿Qué?
08:02¿Qué?
08:03¿Qué?
08:03¿Qué?
08:04¿Qué?
08:05¿Qué?
08:06¿Qué?
08:06¿Qué?
08:06¿Qué?
08:07Este lugar es muy bonito.
08:15¿No te acuerdas de nada?
08:28Disculpa, Sabrina.
08:30Está bien.
08:33Felipe, tú no tienes la culpa.
08:37Este lugar fue el primer lugar en donde trabajaste cuando llegaste aquí a Nueva York.
08:46Yo te conseguí trabajo, ¿sabes?
08:53Lavando platos.
09:00Por desgracia, no lo recuerdo.
09:06Todo es nuevo para mí.
09:11Está bien.
09:20Bien.
09:24¿Vamos a casa?
09:26¿Vamos a casa?
09:41Entonces, Sobrindis, qué bueno que vinieron.
09:43Gracias, estoy muy feliz, créanme.
09:45No puedes esconder el orgullo que sientes por tu sobrino.
09:48Ay, Monique.
09:50Benjamín llegó a donde merece.
09:53Es alguien brillante, generoso.
09:56Desde pequeños, jugábamos mucho juntos.
10:01Un día serás un excelente padre.
10:08Bueno, para eso tenemos que...
10:13Uri, todo tiene su tiempo.
10:15Sí, tic-tac, tic-tac.
10:16Uri.
10:18Vaya, qué coincidencia.
10:20Mira, coincidencia porque estamos en Goodman Tech.
10:26Monique, entonces, mi apellido es...
10:28¿No vas a presentarme a tu...
10:30novia?
10:31Ah, por supuesto, mi novia.
10:36Monique, una brillante científica con quien tengo muchos asuntos e intereses en común.
10:41Monique, mi ex, Ariel.
10:43¿Cómo estás?
10:44Es un placer.
10:46Cuídalo bien, querida.
10:47No te preocupes, lo haré.
10:49Fue un placer.
10:56Sabes, creo que aún te alteras al verla.
11:00¿Quién, Ariela?
11:03Claro que no, son cosas del pasado.
11:07Está bien, Monique.
11:11Puedo decirte que yo...
11:13siento por Ariela...
11:16nada bueno.
11:18Es el contrario, es...
11:20lástima.
11:22Odio.
11:24En fin, esas cosas.
11:26¿En serio?
11:27Es broma.
11:29O casi.
11:32¿Y si te dijera que no vale la pena...
11:34alimentar ese tipo de sentimiento dentro de nosotros?
11:38Solo nos hace poner mal, nos enferma.
11:41Vaya, tú no existes, ¿verdad?
11:42¿De dónde sacas toda esa positividad, ese optimismo?
11:47¿De dónde sacas toda esa positividad?
11:48No, no me digas que es por la fe.
11:51Está todo también entre nosotros.
11:55No quiero...
11:56pelear contigo.
11:58Tampoco quiero pelear contigo.
12:00Aún creo que un día vas a ser más receptivo.
12:04Tengo fe.
12:09Dos puestos sacos.
12:11Uno porque me asesora y otro porque tiene el mismo sangre que yo.
12:16Los elogios.
12:17El equipo de Benjamín es realmente brillante y muy creativo.
12:20A propósito, dime algo.
12:22Es androide, ¿es todo lo que están diciendo o...?
12:25Es un prototipo increíble de inteligencia artificial y es por ahí que el mundo va.
12:30El mundo va en la dirección que Ricardo Montana indique.
12:32Ojo, tal vez en algunas décadas podremos crear un dios con inteligencia artificial,
12:37pero que el Padre Sagrado no nos escuche.
12:39Ay, vaya, voy a tener que adular al líder del Congreso, con permiso.
12:44Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
12:47Alan, Susana.
12:51Adriano, qué alegría.
12:52Susana, querida.
12:54Nuestros hijos trabajando juntos.
12:56Finalmente.
12:56Y digo más, ¿eh?
12:57Que el mundo se cuide, ¿no es cierto, Ricardo?
13:00No, papá.
13:01Nosotros cuidaremos el mundo.
13:04Solo falta Débora para que la noche sea perfecta.
13:07¿Cómo está?
13:08Vamos a cambiar del tema de Débora.
13:10Ya sabes cómo es mi mujer.
13:12En fin, salud por los nuestros.
13:29Patrullas del sector 59, favor de atender el...
13:32Entonces se evaporó.
13:34Es lo que parece.
13:35Desde la tercera víctima ya no hay más asesinatos.
13:38Tal vez se cansó de matar.
13:40César, ¿qué piensas?
13:42En estas situaciones, cuando los asesinatos cesan, de repente...
13:46Lo que sucede es que normalmente el asesino fue preso por otro crimen y entonces él...
13:51O él murió.
13:54Los bandidos también mueren.
13:56¿Ningún sospechoso?
13:57Nada.
13:59Y aquel enfermero raro...
14:02Lo seguimos por un tiempo.
14:04No sirvió de nada.
14:04Lo único fuera de lo común fueron...
14:07Unas conferencias de autoayuda con cara de secta del fin del mundo.
14:11Lo que no deja de ser extraño.
14:13¿Y las otras pistas?
14:14Análisis del computador, celular, tatuador.
14:17Robo, chichinta, neón.
14:19La vigilancia en los lugares donde se deshacen de los cuerpos.
14:21La lista de detenidos que hablaron con Icanor.
14:24Nada, cero.
14:24Ido, estamos intentando establecer un vínculo entre las tres víctimas.
14:28Lo único que me llamó la atención es que todas las víctimas fueron asaltadas el último año.
14:32A la primera le robaron el auto, a la segunda la cartera con documentos y a la tercera el celular.
14:39Él puede ser el mismo ladrón de todos.
14:45Y él puede ser nuestro Samael.
14:48Tal vez los asaltos fueron una forma en que Samael tuviera el primer contacto con las víctimas.
14:51Pero en todos los casos no tenemos ninguna pista.
14:54Nada, nada.
14:55Ningún registro del crimen.
14:58Supe de los asaltos entrevistando a parientes y amigos.
15:00Por desgracia, pocos hacen reporte.
15:02Mi intuición me dice que esta nueva línea de investigación puede darnos algo, Guido.
15:07Despierta, César.
15:08Ya transcurrió el tiempo.
15:11Solo me queda archivar esto.
15:13¿Qué?
15:14Espera, Guido, ¿qué dices?
15:16Oye, espera, este hombre no puede salir impune.
15:19Olvida, Samael.
15:20Tenemos casos más importantes ahora.
15:22Estamos en Río.
15:22Lo que sobra son crímenes.
15:24Guido, te lo pido, por favor.
15:25No lo hagas.
15:26Trae a Icanor solo una vez.
15:28Te lo pido, una sola vez.
15:31Voy a sacarle algo a ese desgraciado.
15:34Una.
15:41Entiendo que estés molesto.
15:44Guido tiene razón.
15:46Necesitamos olvidar un poco este caso.
15:50Si tú quieres, te puedo ayudar.
16:00Es un asco.
16:01Todos los forenses son llamados a la...
16:07Estoy preocupada por Sabrina y Felipe.
16:10¿Cómo les estará yendo en Nueva York?
16:12Oh, Dios mío, no puede ser.
16:14¿Qué pasa?
16:14Olvidé pagar la factura de la tarjeta de crédito.
16:19La prestación de los vuelos vence hoy, pero lo hago aquí rápidamente.
16:27Pero, ¿qué es esto?
16:29¿De qué hablas?
16:30Mira esto.
16:30¿Qué pasa?
16:32Hay diez mil reales en mi cuenta, mira.
16:35Déjame ver.
16:36Depositaron dos cheques.
16:38Pero, no, no, no, no son míos.
16:40Qué extraño.
16:41Es raro, pero eso puede suceder, ¿sabías?
16:46Es muy raro.
16:49Pero, mañana temprano le llamo al gerente.
16:53¿Quedó bastante bien?
16:54Es idéntica a la mía.
17:00Es mejor tener cuidado.
17:02Es mejor que tengas cuidado conmigo.
17:10Entonces, ¿ya depositaste los cheques en la cuenta del idiota de Osvaldo?
17:14¿Cómo acordamos?
17:15Excelente.
17:16Eres la mejor.
17:18Mañana Osvaldo tendrá su merecido.
17:21Aquel payaso se metió con la persona equivocada.
17:28Fue tan lindo, Tiago.
17:31Fue como si...
17:33¿Quién sabe?
17:35Sepultara mi vieja naturaleza.
17:38Para siempre.
17:40Y dejara todo eso atrás.
17:44Y cuando...
17:46salí del agua...
17:48Ya eras otra persona.
17:51Una nueva vida.
17:53Una nueva Alice.
17:55Así fue.
17:56Sucedió conmigo también.
18:07¿Recuerdas que nos conocimos aquí?
18:13Claro.
18:16Me parecías el hombre más guapo de la iglesia.
18:18¿Lo sabías?
18:20Iba solo para verte.
18:22¿Sí?
18:24Motivo equivocado, lo sé.
18:28Tantas cosas cambiaron en tu vida, Alice.
18:33Todo cambió.
18:35Sí.
18:36Ahora...
18:37nada es más importante que mi relación con Jesús.
18:42es muy bueno poder ser verdadera.
18:45No tener que...
18:48mentir...
18:50engañar a los demás.
18:52A mí misma.
18:55Eso me alegra mucho.
19:00¿Sabes, Alice?
19:02Yo...
19:03hay algo que había pensado hacer hace mucho tiempo.
19:11solo estaba esperando el momento adecuado.
19:14¡Diago!
19:16Alice, yo siempre supe...
19:18aquí y dentro de mí...
19:21que un día serías mía.
19:23Y si hay algo que nosotros dos aprendimos en esta vida...
19:29es que no se debe desperdiciar una segunda oportunidad.
19:35¿Alice?
19:38¿Aceptas casarte conmigo?
19:43Claro que sí.
19:45Acepto.
19:58¿Cómo estoy?
19:59¿Estás hermosa?
20:02Ay...
20:03me pareció tan romántico que mi papá te invitaras a...
20:06...de su parte...
20:07tomar de su tiempo para invitarme a cenar.
20:09Corrido fue una delicadeza de él...
20:11...achar un tiempo para me convidar para jantar.
20:14Y también te escribió...
20:15te amo.
20:16Ay, qué entrometida, Lorena.
20:18Basta, dame eso.
20:19Tengo prisa.
20:20Debo irme.
20:21Ponte el labial...
20:22...mientras le llamo a mi papá.
20:27Me manda buzón.
20:28¿Le mando recado?
20:29No es necesario.
20:30Ya estoy de salida.
20:31Dámelo.
20:33Perfecto.
20:34Ay, diviértanse...
20:36...y olvídense de todo el mundo.
20:37Así lo haré, mi tesoro.
20:39Dame un beso.
20:40La mejor mamá del mundo.
20:41Te amo.
20:42Te amo.
20:43Adiós.
20:44Adiós, mamá.
20:47Adiós, mamá.
20:55Hola.
20:57Quedé encontrarme con mi marido.
21:00Un momento.
21:18La mejor mamá del mundo.
21:45Raquel.
21:46César.
21:49César, no me vas a dejar aquí sola en esa forma.
22:09Raquel, espera.
22:11¿Esperar qué?
22:12¿Por qué?
22:13Espera un momento.
22:14Por favor, Raquel, déjame explicarte.
22:16Por favor.
22:17No pierdas el tiempo.
22:18Todo está muy claro.
22:30Por Goodman Tech.
22:32Por Goodman Tech.
22:37Gracias por todo esto, Zoe.
22:40Todo en nombre de nuestra vieja amistad.
22:45Una vez más, felicidades por el lanzamiento.
22:49¿Cuál es la sensación de realizar un sueño?
22:52Es buena.
22:54Es muy buena.
22:57Pero te confieso que tengo sueños mucho más importantes.
23:03¿Goodman Tech no era tu más grande sueño?
23:08Sabes muy bien que no.
23:11Desde aquel día en Río no dejo de pensar en ti.
23:14No fue lo que pareció la última vez que nos vimos.
23:17Dijiste que había...
23:20un abismo entre nosotros.
23:22No estaba en un buen momento.
23:33Alejarme de ti fue lo peor que he hecho en mi vida.
23:38La verdad es que mirándote tan cerca...
23:42No quiero dejarte ir nunca más.
23:58No quiero dejarte ir nunca más.
24:24¡Hombre, langosta!
24:26Yo no lo recuerdo.
24:27¡Felipe, tú lo hiciste!
24:29¡Lo hiciste, te lo estoy diciendo!
24:31Escucha, te disfrazaste de langosta en medio de la calle.
24:34Y estabas distribuyendo panfletos para todos.
24:37No, no, no.
24:38No puede ser.
24:39Te estás aprovechando de que perdí la memoria.
24:41Estás inventando esas locuras.
24:42Te estoy hablando en serio.
24:44Sé que parece mentira.
24:46Escucha, parece mentira, pero no lo es.
24:48Es en serio.
24:48Por lo que dices, yo haría cualquier cosa para ayudar a mi familia.
24:53Cualquier cosa.
24:54Lo harías.
24:56Eso es verdad.
24:57Harías cualquier cosa.
24:59Inclusive...
25:00huir de inmigración.
25:06Fue así que...
25:10¿Que me accidenté?
25:18Ay, fue en este departamento, Felipe.
25:22Fue en este lugar en donde vivimos los mejores...
25:25los mejores momentos de nuestra vida.
25:35Fuimos muy felices aquí.
25:38Mucho.
25:41Debe ser él
25:47¿Mamá?
25:49¡Hijo!
25:50¡Ay, Dios mío!
25:52¡Cuánto te extrañaba!
25:55¡Ay, Dios mío!
25:56¡Déjame verte!
25:58¡Ay, hijo!
26:00Todo está en su lugar
26:01¡Déjame verte!
26:03¡Ay, hijo!
26:04¡Estás tan guapo!
26:06Dime, André, ¿pudiste encontrar a Zoe?
26:09Sí, ayer en el evento de la empresa
26:11Por ese evento no pude venir antes
26:27Hijo
26:30Tu padre
26:33Felipe
26:36Él es tu hijo, André
26:40Gracias, Ricardo
26:49Per tutto
26:51Per abrirle a tua casa
26:54Tu cuore
26:56Basta, basta, Glorita
26:58Termina con eso y dame un abrazo
26:59¡Ay, filio!
27:02Lo importante es verte fuerte y saludable
27:05Solo así podrás hacer mi carbonara de nuevo
27:08¡Ah, sí!
27:10¿Y tus maletas?
27:12Adriano, ya las llevó al auto
27:13¡Ah, perfecto!
27:14Hasta pronto, filio
27:16Hasta pronto
27:17Con permiso
27:19Despídete de tu ángel de la guarda
27:23¡Ay, gloria!
27:27¡Ay, voy a orar tanto para que consigas encontrar a tu hijo!
27:31Gracias
27:32Y yo
27:33Nunca voy a olvidar
27:35Todo lo que hablamos
27:36Sobre
27:37La parola de Dios
27:39La palabra de Dios
27:42Yo te debo mi vida, doctora
27:45Más de lo que puedes imaginar
27:48Confía, Gloria
27:50Solo él te puede mostrar el camino correcto
27:52Gracias
27:54Ya, ya, ya, ya, ya
27:55Vámonos
27:56El avión privado ya nos está esperando
27:58Roma nos espera
27:59Un altro bacio
28:01Un beso, hijo
28:03Cuídate
28:04Buena jornada
28:23Mi mamá dijo que tú
28:25Perdiste la memoria
28:28Que no te acuerdas de nada
28:30Desgraciadamente
28:33Me encantaría
28:35Recordar que fui padre
28:38Especialmente
28:38De un muchacho
28:39Como tú
28:40No quiero que te sientas mal por eso
28:46Yo tampoco te reconozco
28:49Soy tan extraño para ti
28:51Como tú para mí
28:53Mi padre salió de mi vida
28:54Hace mucho tiempo
28:58Hijo
28:59Hijo
29:00No le hables así a tu padre
29:02Sabrina
29:03Es tu padre
29:04Sabrina
29:04Déjalo
29:06Está bien
29:09Creo que
29:12André necesita tiempo
29:14Para aceptar la idea
29:17Y yo confieso
29:19Que también lo necesito
29:21Sería
29:24Ay, sería mucho más fácil
29:26Si recordaras, Felipe
29:27No recuerdo
29:31Perdónenme
29:34Los dos
29:35Disculpa, Felipe
29:36No
29:36Yo no quiero que te sientas presionado
29:38Debo irme
29:41Espera, espera
29:42Espera, André
29:43Calma, hijo
29:44Acabas de llegar
29:46Quédate un poco más
29:48Escucha, hijo
29:50Escucha
29:51Es nuestra casa
29:53¿Eh?
29:55¿No te acuerdas
29:57De aquí, de nuestra casa?
29:58¿Eh?
30:29¡No lo hagas!
30:32¡No lo hagas!
30:33¡André, no!
30:38Te amo, hijo mío.
30:44Te amo, hijo mío.
30:48Recuerdo muy poco, mamá.
30:50Casi nada.
30:53En serio, debo irme.
30:56No, no, no. Espera, hijo.
30:58Hijo, hijo, solo...
31:00Oye, hijo.
31:05Perdóname, Sabrina.
31:08No quería hacerte sufrir tanto.
31:12Me gustaría mucho ser aquel hombre de quien tanto hablas.
31:15Pero lo eres.
31:18Realmente no recuerdo lo que pasamos juntos.
31:22Pero eso ya no importa más.
31:25Durante estos meses que convivimos, conocí a una mujer.
31:30Maravillosa.
31:31Divertida.
31:33Amiga.
31:35Linda.
31:37Felipe.
31:39No me acuerdo de ti.
31:40De haberte conocido antes.
31:43De lo que pasamos aquí.
31:44De nuestro hijo.
31:48De nada.
31:57Solo que me enamoré de ti.
32:01Tú dijiste que...
32:03Estuvimos enamorados.
32:06Mucha.
32:09Entonces...
32:10Me enamoré de ti de nuevo.
32:18Por la misma persona increíble...
32:21Que tú eres.
32:23¿Pero se?
32:34Dios...
32:36No.
32:37No.
32:39No.
32:41No.
32:43No.
32:45No.
32:46No.
32:47No.
32:48No.
32:52No.
32:54Vamos, Marta, es hora de prepararte para el sabat
33:00¿Cómo, cómo, cómo dijiste que es el nombre de tu muñeca?
33:03Marta, es un homenaje a mi abuela
33:07¿Eso es cosa tuya, hijo?
33:09No, no, mamá, ella misma escogió el nombre
33:11¿De ella?
33:13Sí, la verdad la muñeca era mía
33:15Y Marta sería el último nombre que yo escogería
33:18Con todo respeto
33:23Yo también
33:26Ven aquí, Marta, ven aquí, Esther
33:28Siéntate con la abuela, siéntate con la abuela
33:31Mira, es la alegría de nuestra familia
33:36Quiero ver a Marta sentada
33:39¡Marta!
33:41Mira a nuestro nieto Ricardo
33:43No hay un solo día que no aparezca en las principales portadas de los periódicos
33:48Se convirtió en un hombre importante
33:50No solamente uno de los más importantes del mundo
33:54Ricardo es un visionario
33:55Solo lamento no haberlo visto crecer
33:58Convertirse en este gran hombre
34:03Pero con Esther voy a tener una nueva oportunidad
34:07Esther, Esther, nuestra linda nietecita
34:11¿Sabes que ya la extraño?
34:13Yo también
34:15Quiero estar cerca de ella todo el tiempo
34:19Acompañarla en cada fase de su vida
34:21Dios fue tan bueno con nosotros, mi amor
34:24Fue tan bueno
34:26Le dio a Hannah una oportunidad de tener una hija
34:29Cuando ya no tenía esperanzas de tener hijos
34:32Y la guió hasta Esther
34:35Esther
34:38Tal vez también haga que Ricardo
34:40Se cruce nuestro camino
34:45¿Quién sabe?
35:13Estás muy bonita
35:15¿Qué estás haciendo aquí?
35:18Pues vine a cambiarme de ropa
35:19Dormí en la casa de Guido
35:20Creí que era mejor enfriar las cosas
35:22Para que pudiéramos hablar
35:24Se acabó, César
35:33¿Qué dices, Raquel?
35:34¿Acabó qué?
35:35Nuestro matrimonio
35:36Nosotros dos
35:39Esta farsa
35:40Aún no se lo explico a los niños
35:42Pero no pasa de hoy
35:44Me cansé
35:51Raquel, un matrimonio como el nuestro
35:53No puede acabar así
35:57Déjame pasar
35:58Dame permiso
36:03César, déjame seguir con mi vida
36:07Tu vida y la mía están juntas
36:15Aquello que viste ayer
36:16Fue un error
36:20Un error grave
36:22Lo admito
36:25Si me das una oportunidad
36:27Esto no va a volver a suceder
36:28Te lo prometo
36:31Papá
36:33Hija
36:35¿Cómo estás, mi amor?
36:36No le des vueltas
36:37Dime cómo les fue ayer
36:41Mamá estaba muy guapa, ¿verdad?
36:44Me encantó que la citaras para que estuvieran solos
36:47¿Yo la cité contigo?
36:49Sí
36:51Y por mensaje
36:52Justo a ti que no te gusta usar el celular
36:57Cuéntame los detalles
36:58Mi amor, ven aquí
37:00Ven aquí
37:00Después yo te cuento
37:01Ya casi es hora de que pase el autobús
37:03Ve a tomar tu desayuno
37:04Ve a tomar tu desayuno
37:04No se tarden
37:06No, no voy a tardar
37:07Ya voy para allá
37:08Espérame ya
37:11Raquel, ¿de qué está hablando Lorena?
37:12¿Que te mandé un mensaje?
37:13Invitándote, haciéndote una cita
37:16Yo no mandé nada para ti
37:17¿Cómo no?
37:18Eso no cambia
37:19No cambia nada
37:20Pero Raquel
37:22Nos tendieron una trampa
37:24Nos quieren separar
37:24No, tú nos separaste César
37:26Solo tú
37:28Y si fue una trampa
37:29Me mostraron la verdad que nunca quise ver
37:31Ni aceptar
37:35Siempre lo hiciste
37:36No, no, no, no
37:37No fue así
37:39Déjame hablarte
37:40Escúchame
37:40Calla César, calla
37:41Me cansé
37:42Pasé mi vida entera
37:43Aguantando tus groserías
37:44Ya no quiero escucharte
37:47Pobre César
37:48Pobrecito
37:49Yo pensaba eso
37:52Pensé que pasabas todo el día
37:53Viendo lo malo del mundo
37:55Que te tenía que entender
37:57Que tenía que perdonarte
38:01Que tenía que ser buena para ti, cariñosa
38:04Estar disponible
38:05¿Para qué, César?
38:07¿Para qué?
38:09¿Para esto?
38:14Ya no quiero esto
38:21Yo quiero
38:23Y yo merezco un hombre
38:24Que me dé el valor que tengo
38:25Raquel, por favor
38:26Cuando los niños se vayan a la escuela
38:28Arregla tus cosas
38:29Y vas a salir de esta casa
38:32Vas a salir de mi vida
38:33No
38:34Vete
38:34Y más tarde
38:35Les explicaré con calma
38:36Tú vas a salir de aquí
38:38No me toques, César
38:39Suéltame
38:39Suéltame
38:40Suéltame
38:41Suéltame
38:46Lo hubieras pensado antes
39:01Yo sé
39:02Yo sé
39:04Ya me imagino lo que vas a decirme
39:07Te dije que terminaras con eso
39:12Solo que hablar es fácil, Alice
39:16La verdad es que
39:19César siempre me cambia por Raquel
39:23Cuando todo se pone difícil
39:25Ella es la mujer oficial
39:27No yo
39:29Yo soy la otra
39:32No sé por qué aún sufro por eso
39:36Ya debía estar acostumbrada
39:39Prima
39:40Todas las veces que te dije
39:42Que terminaras con esa relación
39:44Fue por tu propio bien
39:46No hay manera de que algo que está mal
39:48Funcione
39:51Lo peor es que siempre supe eso
39:53Siempre lo supe
39:55Pero no es tan sencillo
39:58No lo es
40:00Ese hombre
40:04Ese hombre
40:05Me inquieta demasiado
40:08Yo estoy loca por él
40:13Me queda muy claro
40:15Que el estar con él no es correcto
40:16Pero
40:16Pierdo la cabeza
40:18¿Eso es lo que quieres?
40:21¿Vivir para siempre como amante?
40:23No
40:23No es así
40:24Entonces levanta esa cabeza
40:27Al final fue bueno que haya pasado
40:31¿Recuerdas cómo era yo, Natalia?
40:34Vivía mintiéndoles a las personas que amo
40:36Casi muero
40:38Pero tuve una segunda oportunidad
40:41Y ahora estoy feliz
40:44Ya no tengo que
40:47Esconderme
40:48Sentir vergüenza
40:51Y además voy a casarme con el hombre que amo
40:54Ay, mi amor
40:56Estoy aquí lamentándome
40:58Y no te he felicitado por tu compromiso
41:01No te preocupes
41:03Natalia
41:04¿Cuándo será la boda?
41:06Dime
41:06Muy pronto
41:08Tiago y yo no queremos esperar
41:10Hacen bien
41:13Gracias
41:15Gracias por tus palabras
41:18Ahora tengo que ir a trabajar
41:19Sí
41:20Sé fuerte
41:23Ve allá
41:25Habla con César
41:26Y termina con eso de una vez
41:29Acaba de una vez con ese sufrimiento
41:50¿Cómo te va en la nueva escuela, Talita?
41:53Más o menos
41:55Las personas me miran medio sorprendido, ¿sabes?
41:58¿Por qué te tratan mal?
42:00Fingen que no saben lo que me sucedió
42:04Pero si quieres saber, Guto
42:06Ya no me importa
42:11Ya hice algunas amigas
42:13Una de ellas pasó por la misma situación incómoda y humillante que yo
42:18Y acabamos uniéndonos más
42:23¿Y tú?
42:25¿Todo está bien?
42:26Ay, Talita
42:28Todo está igual
42:30A veces el clima es extraño en casa
42:33Medio pesado, pero...
42:37Si quieres saberlo
42:38Ya me relajé
42:40Ya te extrañaba, Talita
42:43Yo también te extrañaba
42:51¿Vía?
42:52¡Vía!
42:53¡Vía!
42:55Llegué, amiga
42:56Estaba hablando justo de ti ahora
42:58¿Bien o mal?
43:00No te creo
43:01Bien, obvio
43:02Él es Guto
43:04Encantado, ¿cómo estás?
43:06Encantada, encantada, Guto
43:07Soy Vía
43:08¿Ustedes ya se van?
43:10No, acabamos de llegar
43:11Yo voy a nadar
43:13Vamos
43:24Hoy el día va a ser complicado
43:26Acabo de llegar y ya tengo muchos problemas que resolver
43:28¿Pudiste hablar con el gerente del banco?
43:31Aún no
43:31Voy a tener que esperar a que abran la agencia
43:34No responde el teléfono
43:36Hoy el día va a ser loco
43:43Buenos días, buenos días
43:45Buenos días
43:45Recibimos una denuncia
43:46Venimos a cumplir una orden
43:48De búsqueda y aprehensión
43:49Del señor Osvaldo Santero
43:51¿Él está aquí?
43:54Soy yo
43:56Osvaldo Santero
43:59Soy el contador de este hospital
44:02Debe haber una equivocación
44:04No, no
44:05No hay equivocación
44:06Puede ver
44:07Jefa de enfermeras
44:08Pase a terapia intensiva
44:09Vamos a revisar sus pertenencias y su oficina
44:15Sí, señor
44:16Por aquí, por favor
44:18Vamos
44:34Gracias
44:39Familiares del señor
44:40Sí, revisa esto
44:41Pase a la recepción, por favor
44:48¿Esta carpeta es suya?
44:50Sí, señor
44:51Pero no va a encontrar nada
44:53Puede buscar
44:53Cuánta falta de respeto
45:02¿Y estos cheques?
45:07Son cheques de garantía
45:10De los pacientes
45:11Eso no tenía que estar en mi carpeta
45:13Tenía que estar en la gaveta
45:14¿Qué está sucediendo aquí?
45:17¿Es necesario todo este alboroto en el hospital?
45:20Estos cheques
45:22Todos están endosados
45:24¿Esta firma es suya?
45:33Sí, parece mía
45:35Pero yo no endosé nada
45:36No
45:37Estos cheques se quedan aquí como garantía
45:39No se van a depósito
45:43Recibimos una denuncia anónima
45:44Este hombre le está robando al hospital
45:47¿Tú, Osvaldo?
45:49Señor Enrique
45:50Yo no hice nada
45:52Debe ser una equivocación
45:54Vi la cantidad depositada en mi cuenta
45:57Pero no sé cómo fue a parar ahí
45:59Claro
45:59No tengo nada que ver con esto
46:01Es claro
46:02Claro que siempre son inocentes
46:04¿No es así?
46:05¿Cómo explicas eso, Osvaldo?
46:08No sé, señor Enrique
46:10Hay algo que está mal
46:12Un momento, por favor
46:13Ven aquí, Osvaldo
46:14Ven aquí
46:18Ven aquí
46:18¿Qué decepción, Osvaldo?
46:23No esperaba eso de ti
46:24Porque
46:25Señor Enrique
46:26Yo sería incapaz
46:27De falsificar una firma
46:28Por favor
46:30Algo está mal
46:31Tiene que creer en mí
46:32Y darme una oportunidad
46:34De probar que algo está mal
46:35Yo ya te di una oportunidad
46:40¿Ves lo que pasa cuando se meten conmigo?
46:43¿Creíste que saldrías bien?
46:47Ahora volverás a la cárcel
46:49¿Ese es tu lugar?
46:51Miserable
46:54Fuiste tú quien me tendió esta trampa
46:56¿No es verdad?
46:57Y no te preocupes
46:58Que cuidaré muy bien a Leticia
46:59Mientras estés preso
47:02Siempre he querido consentirla
47:05Cretino
47:07Canalla
47:09Oye
47:10¿Qué haces?
47:12Calma
47:12Calma
47:14Suelta a mi marido
47:15Por favor
47:16Suelta a mi marido
47:17Vámonos
47:32Anda
47:33Eso es una injusticia
47:35Mi marido no hizo nada
47:36Él es inocente
47:37¿A mí me quieres ir arrestada?
47:37No digas nada más Leticia
47:40Qué bien
47:41Ya conoces tus derechos
47:42Tienes experiencia ¿verdad?
47:44Vi tu ficha
47:44¿Qué significa esto?
47:46¿Qué está pasando?
47:47Le tendieron una trampa a tu hermano
47:50Están diciendo que le robó al hospital
47:52Él no le robó al hospital
47:53Suelta a mi papá
47:54Voy a tener que llevarnos
47:56A toda la familia a la cárcel
47:57Manténgan la calma a todos
47:59La verdad saldrá a la luz
48:01Siempre lo hace
48:03Voy a hablar con la doctora Estela
48:05Esto no se va a quedar así
48:06No es posible que esto quede así
48:08Te veré después en la delegación papá
48:10¿Está bien?
48:11Confía
48:11Ya vámonos
48:12Vamos
48:13Osvaldo
48:14Tranquila Leticia
48:15No puede estar pasando de nuevo
48:17No puede estar pasando de nuevo
48:17Calma
48:17Esto no puede estar pasando
48:19Llámale
48:19Calma
48:19Llámale a un abogado
48:21Ya voy para allá
48:22¿Está bien?
48:23No te preocupes
48:23Yo me quedo con ella
48:24Leticia
48:25Calma
48:26Ven aquí
48:26No puede estar pasando de nuevo
48:29Osvaldo depositó los cheques de los pacientes
48:33¿Falsificó tu firma?
48:35No es posible
48:35Estoy tan sorprendido como tú
48:37Confía en él, Estela
48:38Y además se me echó encima
48:41Yo no sé qué le hice
48:44No, no puedo creerlo
48:46Esto es lo que pasa
48:47Él ya tiene antecedentes
48:48No se puede ignorar
48:49Pensé que ya había cambiado
48:53Doctora Estela
48:54Tiene que escucharnos
48:55Le tendieron una trampa a mi hermano
48:57Sí, el señor Enrique
48:58Lo sabe muy bien
48:59¿Qué es esto?
49:01Más respeto
49:02Le dio una oportunidad a tu marido
49:04Y él me traicionó
49:04Aprovechó las circunstancias
49:06Es un ladrón, Estela
49:08Mentira, no
49:09Mi marido no es un ladrón
49:10Jamás leería eso
49:11Mi hermano le debe mucho a la familia Aysen
49:14Todos nosotros
49:15Están intentando protegerlo
49:16Pero la verdad es que ya fue preso una vez
49:19También era inocente
49:20Disculpen, yo no sé qué pensar
49:22La policía presentó pruebas
49:24Doctora Estela
49:24Conoce a mi marido hace décadas
49:28Él fue su chofer cuando era una niña
49:30Trabajó con su madre, con su padre
49:32Siempre fue fiel
49:34Doctora, es sentido común
49:35Estela
49:36El dinero estaba en su cuenta
49:39Por favor
49:42Discúlpenme, pero voy a dejar
49:43Que la policía haga su trabajo
49:50Bien
49:51Si es así
49:52Si nuestra palabra no vale nada
49:55Yo renuncio
49:57Yo también
49:59Pido mi liquidación
50:01Solo quiero que sepa
50:03Que lo de mi marido
50:04Es una injusticia
50:07Un día sabrá que es inocente
50:35Servicio al cuarto
50:38Vaya
50:41Pasamos la noche aquí
50:43No, tú merecías
50:45Un hotel cinco estrellas
50:48Benjamín
50:48Por el amor de Dios
50:50Dentro de poco
50:50Todos llegarán a trabajar
50:51Y estamos aquí
50:52Relájate
50:53Hoy no van a trabajar
50:55¿Quieres manzana?
50:57Está delicioso
51:02Es de Brasil
51:04¿Hola?
51:09¿Qué?
51:11¿Pero cómo?
51:14No, mamá
51:16Mamá, tranquila
51:17No se quedará así
51:18Mamá, escucha
51:20Probaremos su inocencia
51:22¿Está bien?
51:22Calma
51:23Tomaré un vuelo a Brasil
51:24Hoy mismo
51:25¿Sí?
51:26Espérame
51:26Un beso
51:27¿Qué pasó?
51:30Mi papá
51:32Está preso
51:46¡Gracias!