00:18Dobra večer poštovani gledatelji, priznajem, osobna je nostalgija u većoj mjeri odlučila da priča iz Strasbura i Alsasa bude prva
00:26u ovoj emisiji.
00:27Ali kad je pogledate, vjerujem da reportaže iz francuskog grada, njemačkog imena, o ljudima s francuskim imenima i njemačkim prezimenima,
00:36koji su promijenili pet država u jednome stoljeću, o jedinoj regiji u Francuskoj koja nije pobjedila ljevica na prošlim izborima,
00:44vjerujem da će vas zanimati ta priča iz grada svih evropljana.
01:19Consej de l'Europe, Council of Europe.
01:28A ovo je onaj čuveni sud za ljudska prava. Sve više žalbi stiže iz Hrvatske. Istina nedlja je nismo uspjeli
01:36provjeriti.
01:37A ovo je Evropski parlament.
01:54Strasbourg je rodno mjesto generala Klebera, jednog od najproslavljenijih francuskih časnika u 18. stoljeću.
02:04Visi novinari moraju zahvaliti gospodinu Gütembergu na prvoj tiskari.
02:11I evo je ovdje simbol knjiga oslobađa od ropstva.
02:17Ovo je znamenita Strasburgska katedrala.
02:22Jedan toren, 142 metri, 350 stuba do vrha.
02:28Preko puta katedrala je osnovna škola koju sam pohađao četiri godine.
02:33Lissé Fustel de Coulange.
02:36Ostala je jedna fotografija iz tog vremena.
02:58Danas, 45 godina kasnije, razlika je prilično tragična.
03:05A kako će izgledati Strasburg u četvrtom mileniju, pod kraj četvrtog milenija,
03:10to će znati oni koji podignu ovu ploču 3790. godine poslije Isusa Krista.
03:17Tu je pohranjena kolektivna memorija Strasbura, 23. rujna 1995.
03:27Zabranjeno je otvaranje prije 3790.
03:33Organizacija, posljednje vijesti iz Alsasa.
03:37Evo, ovo su protagonisti ideje o kolektivnoj memoriji, DNA, ali nema veze s genetikom,
03:43to je skraćenica za Dernier, Nouvelle d'Alsas, posljednje vijesti Alsasa.
03:47To je novina iz koje doznamo da su na prošlim regionalnim izborima
03:51u svim regijama u Francuskoj pobjedili socijalisti, osim u ovoj, u Alsasu,
03:56gdje su pobjedili umjereni desničari.
04:00Kad pobjedi desnica, obično se pogune sindikat.
04:05On peut savoir ce que vous demandez ?
04:08A nous, ce qu'on demande, c'est la priorité sur l'emploi, bien sûr.
04:12Ça, c'est notre priorité.
04:13La situation de l'emploi en Alsace s'est détériorée.
04:17Et donc, nous, on est là essentiellement pour l'emploi et puis pour l'Europe,
04:22puisque ce qu'on souhaite, c'est aussi une Europe qui soit une Europe sociale.
04:26Et aujourd'hui, on en parle très peu.
04:29Donc, l'Europe sociale avec un vrai modèle social en Europe.
04:32Mais comment augmenter l'emploi, comment le faire ?
04:37Comment augmenter l'emploi ?
04:38Ça, c'est vrai que c'est une grosse difficulté.
04:42La première priorité, c'est de ne pas perdre d'emploi.
04:45Donc là, on sait comment on peut faire.
04:47Ensuite, comment on peut augmenter l'emploi ?
04:49Ben, il faut qu'on prépare les salariés
04:52à augmenter leurs qualifications pour qu'il y ait demain une chance pour eux d'avoir un emploi.
05:07Jean-Paul, André, Mariette, Arlette
05:10a présumé la Niematschka.
05:12Stossel, Reichard, Heider.
05:14Jean-Paul Heider.
05:16Jean-Paul Heider.
05:18Donc, vous prononcez Jean-Paul Heider sans H comme les Allemands.
05:22Les Allemands diraient Heider.
05:25Mais alors, comment ça se fait ?
05:27La chose, c'est que les noms sont allemands et les prénoms sont français.
05:33Comment vous l'expliquez ?
05:34Comment vous appelez-vous ?
05:35Ben, moi, je m'appelle Clément.
05:36Donc, Clément, c'est entièrement français.
05:38Et c'est peut-être dû à la guerre,
05:39vu qu'il y a des familles françaises et allemandes qui se sont mélangées à ce moment-là.
05:43Ben, vous avez une statue, Akelle,
05:45qui représente en fait la mère,
05:47avec le petit-fils qui est du côté de l'Allemagne
05:49et la petite-fille qui est du côté de la France.
05:51Et donc, c'est peut-être pour ça qu'il y a des prénoms français.
05:53Et votre nom de famille ?
05:54C'est Fusler, ça c'est allemand par contre.
05:59Et voilà, on va ouvrir une histoire de histoire de Strasbourg et d'Alzasse.
06:03C'est clair que c'est ce qui est un site d'Europe,
06:06c'est qu'ils sont arrivés d'aujourd'hui de tous les continentaux.
06:08Et ces glasbenici disent dans la chale
06:10qu'ils sont des publics pour l'Union européenne.
06:14Mais ici, la plupart de la plupart vivent les Français,
06:17qui se sont appelés «Alzassans ».
06:19C'est un nom français, c'est un nom français,
06:21et le dialecte de l'Alzassan.
06:25Maintenant, on va demander de la question d'aujourd'hui de l'Alzassan.
06:35Et en allemand ?
06:3655.
06:39Répétez encore en Alzassan ?
06:41En allemand ?
06:4355.
06:45Pas une grande différence.
06:47Pocheteno govoreći, kad se vozite Alzassom,
06:50znate da niste u Njemačkoj samo zato što na putokazima piše
06:54na francuskom «sortie ».
06:56Imena gradova zvuče Njemačko.
06:59Razlika se međutim odmah vidi u gastronomiji.
07:02Nema Alzass mediteransku prehranu,
07:05niti gurme finotju Pariza,
07:07ali je toga posve dovoljno
07:09da Njemci s veseljem prelaze Rijeku Rajnu
07:11i goste se lokalnim specialitetima.
07:15Od šukruta,
07:16alzaškog zelja,
07:17kislo, ren, dolme
07:18do najfinih sireva.
07:20S time da Njemci, kao pivopije,
07:22visoko cijene
07:23i Strasburski kronombur.
07:28Nesete u gre�u.
07:29Znane
07:29U gre�u.
07:30U gre�u.
07:30U gre�u.
07:32Znane
07:32W gre�u.
07:32Nesete u menej
07:33uve odmahivu
07:35u gre Democrats?
07:35Tato.
07:36U nešto u gre�u,
07:37u gre�u.
07:38ali 80%.
07:39E od Kisil
07:40I odmahivu
07:41Nesete u gre�u.
07:43Ne tego,
07:44u gre�u.
07:44U gre�u,
07:45ki morali
07:46od Offenbar,
07:46ki je
07:47veĹu
07:47u gre�u
07:48kisya
07:50Toh,
07:50zna
07:50Znane
07:54Nesete u
07:55Ako?
07:57Mjegovnojni srižitevno.
08:02Zvukajnojni.
08:04Zvukajni nezijekni što?
08:12Zvukajnojni, zvukajnojni, zvukajnojni, zvukajnojni?
08:16Zvukajnojni, zvukajnojni.
08:22Zvukajnojni, zvukajnojni.
08:25Moj nivyšte nivyšte živit i življenje a našu.
08:31Moj, su mojene je koje krati, življice, življenje, življenje, življenje.
08:34Moj, da je kojite, življenje, življenje, da je kišnje.
08:37Je to je samo samo bjedeva izvledaške.
08:41Hvala je naši u spojili, da je 15.
08:4715 ans a pa pr et
08:49j'étais seul, je voulais
08:51laissir répari mojiclete
08:53u nejnati stvari
08:54i njegovu m'a čas.
08:55I a djegovu, a djegovu,
08:56ne vajemljaju...
08:58Kako je djegovu, salboj?
08:59Je ne znamo, ne znamo ne znamoštiti.
09:02C'eo je mnoguštvo,
09:04u mnoguštvo,
09:04u mnoguštvo,
09:05u mnoguštvo,
09:06u mnoguštvo,
09:07u mnoguštvo,
09:08u mnoguštvo,
09:08u mnoguštvo,
09:09u mnoguštvo,
09:10I ona je tako u svijeti priteli.
09:16Uvijeti svala što sviđanima.
09:19Njegljivom nemajim način.
09:21Uvijeti nemajim.
09:22I progašnu načinu.
09:25Uvijeti je uvijeti što sami.
09:29Uvijeti se li uvijeti, čepravili što sviđanje.
09:34Malentendu.
09:35Uvijeti, uvijeti ale vijeti frančaši.
09:52A sad odlazim kod majke moh školskog prijatelja,
09:56para iz kljupe, gospođa Bert Oswald, ima 84 godine.
10:00Dočekujeme šampanca.
10:08Hvala što pratite kanal.
