00:00¿Cómo están ustedes? Seguimos haciendo Chile Conectado esta vez para invitarlos a conocer el mágico mundo del doblaje de películas
00:08y también de series de televisión.
00:10Un oficio que en Chile se convirtió en industria para salir a conquistar el mercado internacional.
00:15Y fíjese que en muy poco tiempo el éxito no tardó en llegar.
00:19De hecho, hoy en nuestro país existe una escuela dedicada a preparar estos nuevos talentos
00:25que han sabido poner a disposición sus voces al servicio de un sinnúmero de personajes que ya son parte de
00:31nuestra memoria colectiva.
00:32Los detalles los pasamos a revisar en la siguiente nota.
00:42Loreto Araya ha pasado gran parte de su vida arriba de los escenarios.
00:46Su talento actoral ha transitado por numerosas producciones dramáticas, experiencias que hoy traspasa nuevos talentos,
00:52pero no precisamente para enfrentar el mundo del teatro o las cámaras de televisión.
00:58Claro que no. La miras todo el tiempo.
01:02Fue en el año 2006 cuando fundó la Escuela de Doblaje ProVoz.
01:06Aquí se perfecciona la técnica para dar vida a personajes de series de televisión, películas e incluso animaciones.
01:13¡Sí! ¡Woohoo!
01:16Teranodontes.
01:17Hoy quisimos conocer cómo se forman las nuevas voces de exportación.
01:22Francisco, nosotros iniciamos las clases acá.
01:25Esta es una sala solo para 10 alumnos.
01:27Las primeras 18 horas son acá y de acá de inmediato pasan a grabar.
01:31Aquí tenemos nuestra sala de control.
01:35El que está a cargo es Felipe Lizana.
01:37Aquí se hace una mezcla dependiendo de lo que necesite la persona que está escuchando.
01:41Si quiere un poco más de idioma original, de inglés, por ejemplo,
01:45o quiere un poco más de su voz que está saliendo por el micrófono y que se escucha por los
01:48audífonos.
01:49Tú por este lado de los fonos puedes escuchar el original del idioma de la película Garicatura o lo que
01:55vayamos a doblar.
01:56Ingles, francés, italiano, alemán, lo que sea.
01:58Y por el otro lado te escuchas tú.
02:00No quiero hablar de eso.
02:02Y créeme, no quieres saberlo.
02:05El doblaje para mí es tener la capacidad de interpretar un personaje con verdad,
02:11de olvidarme de mí como actriz,
02:14de no tener ego
02:17y de estar al servicio
02:19de otro actor.
02:21Pero el desafío no es para nada sencillo.
02:24El curso considera 108 horas de preparación
02:26y mucha paciencia para corregir cada detalle.
02:30Aprenden a utilizar el lenguaje internacional,
02:33que es un tono neutro,
02:34que nadie entienda exactamente de qué país es eliminar los modismos.
02:38Eso es lenguaje internacional.
02:40Aprenden a trabajar con la dicción,
02:42que es hablar bien.
02:43Todas las D, todas las R, todas las S.
02:47Que no se les vaya nada.
02:48Porque si no, no pueden interpretar,
02:50que esa es la tercera parte que se aprende.
02:52Interpretación.
02:54Y por último, el alumno deberá hacer calzar su voz
02:57con la boca y expresión del personaje.
02:59Una técnica que esta profesora domina a la perfección
03:02luego de 14 años que ha dedicado al doblaje internacional.
03:06Mira cómo te encontramos.
03:09Mintiéndonos.
03:10¿Qué tienes en el cabello?
03:12¿Son canas?
03:13Creo que llevas demasiado tiempo con estos simios.
03:17La próxima vez, tráiganme lasaña, pizza, pastas,
03:22sándwich de jamón.
03:23Un saludo para Chile Conectados.
03:25Felicidades, amigos.
03:28La voz de Sandro Larenas es inconfundible.
03:32Fue quien dio vida al perezoso gato Garfield en los años 90
03:35y que se ha consolidado como doblajista de populares series y películas
03:39en 25 años de exitosa carrera.
03:41Su tiempo lo divide entre las grabaciones y las clases en esta escuela.
03:46Eres mucho más agradable cuando no puedes romperme el cuello con tu mente.
03:50Tu ejército no tiene idea de dónde estás.
03:52Pasarán días antes de que comiencen a preguntarse por ti y aún así las pistas los llevarán a los Tauri.
03:58En la actuación teatral o cine o televisión uno tiene su cuerpo completo.
04:03Aquí tiene solamente la voz, pero la voz como reflejo emocional,
04:07como reflejo de la psicología del personaje.
04:10Entonces encontrar la respiración del personaje,
04:13encontrarle el ritmo al personaje,
04:15encontrarle la dinámica adecuada,
04:17en eso consiste la dificultad mayor.
04:20¿Mientes?
04:21Claro que no.
04:22Lo hiciste otra vez.
04:23¿Qué cosa?
04:23Mentirme.
04:25¿Cómo lo sabes?
04:26Mis profesores son de primer nivel.
04:28Sin ellos probos no existiría.
04:30Este trabajo motiva muchísimo,
04:33porque siempre son interpretaciones distintas.
04:35Hay personajes más difíciles que otros
04:37y hay unos en que te vuelves mono porque no sabes cómo sacarlo.
04:39Es maravilloso.
04:41Una magia que comienzan a experimentar los alumnos
04:43desde el primer minuto que se paran frente al micrófono,
04:46aunque la mejor parte es al final,
04:48ya que su práctica la deben realizar
04:50en los estudios donde se doblan las series y películas más importantes.
04:55Y aquí nos encontramos en Dint,
04:57doblajes internacionales,
04:58la única compañía de doblaje chilena.
05:02Acá no hay tiempo que perder.
05:04El trabajo es intenso,
05:06porque de aquí salen las voces para canales como
05:08Nickelodeon, Discovery, MTV, Fox y Metro, Golden Bayer.
05:12A cerrar los ojos hay que dormir.
05:17En plena grabación nos encontramos con un ex alumno de la escuela
05:20que hoy personifica una popular serie infantil.
05:23Que irán, muy tibio está.
05:26A cerrar los ojos duerman ya.
05:31Bueno, está bien, cantaremos la canción una última vez,
05:34pero esta vez, si cantan conmigo,
05:36¿me prometen que intentarán quedarse dormidos?
05:38Bueno, ese es Tim, de Hi-Fi.
05:40Es uno de los personajes de Hi-Fi,
05:42una serie de Discovery Kids.
05:44Y yo soy la voz oficial internacional en Latinoamérica.
05:49Y le tengo cariño al Chicoco.
05:51Buena onda.
05:53Gracias a la escuela nosotros hemos podido ir sacando nuevas voces.
05:57Y hemos podido ir entrenando a los actores nuevos y jóvenes en este oficio.
06:02Entonces, como hoy en día tenemos muchos clientes,
06:06y todos son internacionales,
06:08ellos te exigen la más alta calidad.
06:12Yo no sé lo que es eso y viste.
06:14No te apresures en el sector.
06:16Ahora sí que te vale.
06:17Un producto no tradicional y de exportación.
06:20Una industria que ha sabido ganar terreno en América Latina
06:23y que cada día suma nuevos protagonistas.
06:26He tenido la opción de grabar y todo,
06:28y estoy súper contenta porque es un mundo que siempre quise conocer.
06:31Aprendí a comunicarme mejor.
06:34Aprendí a tener una ficción mucho más legible.
06:40También he aprendido a reencontrarme conmigo mismo también.
06:44Loreto sueña con convertir a su escuela en el semillero de actores de doblaje
06:48más importante de habla hispana.
06:50Un desafío que la motiva a diario a seguir descubriendo esas voces
06:54que dan vida a cientos de personajes del cine y la televisión.
06:57También, talentos que con sólo un micrófono son capaces de sensibilizar,
07:02entretener y, por supuesto, invitar a vivir una aventura.
07:06Yo no estaría tan seguro de eso.
07:10Un trabajo de perfección, talento y, por sobre todo, mucha perseverancia.
07:15Factores que han hecho que el doblaje chileno sea reconocido
07:17y aplaudido a nivel internacional.
07:20Ahora, desde este punto, los quiero invitar ahora
07:22a seguir recorriendo nuestro país para conocer historias
07:25y también personajes acá, en Chile Conectado.
