00:02Je m'appelle Hip, et eux, c'est ma famille, les Croods.
00:07On est dans cette caverne depuis une éternité.
00:10Trois jours, c'est pas une éternité.
00:12Ah si, avec cette famille...
00:14Maman, on est prêts à partir ?
00:16Maman ?
00:19Toujours vivante !
00:21Eh oui, toujours.
00:22On n'avait jamais pu explorer le monde extérieur à cause du grand précepte de mon père.
00:27Quand c'est nouveau, c'est mauvais. Ne jamais pas avoir peur.
00:31Mais ce qu'on ne savait pas, c'est que notre monde allait bientôt changer.
00:36Tous dans la caverne !
00:40Attention !
00:43Faut vraiment que vous voyez ça, regardez.
00:48On y va ?
00:49Non.
00:52On y va !
00:57Où sommes-nous ?
00:59Je sais pas trop où.
01:01Euh, papa ?
01:03Je m'en occupe, fils.
01:10Vas-y, papa !
01:12Ouais !
01:12Mais c'est tout son vrai !
01:14Je me régale !
01:17Je m'appelle Guy.
01:18Et lui, c'est brassé.
01:20Cuisinier, causeur, écopilote.
01:22Et ceinture, accessoirement.
01:24Faut pas rester là.
01:25C'est la fin du monde.
01:26Quoi ?
01:26Tout ce qu'il y a autour de nous va disparaître.
01:29J'appelle ça...
01:30La fin !
01:37Il nous faut une caverne.
01:39Je peux vous aider.
01:40Suivez-moi.
01:41Je suis sûre qu'on réussira.
01:42Les Croods restent ensemble.
01:45Sauf vous deux.
01:51Ça prend trop de temps !
01:53Faut avancer plus vite.
01:54J'appelle ça...
01:55Chaussures.
01:57Je les adore, c'est super !
01:59Où sont mes pieds ?
02:08Caverne !
02:08Tous à l'intérieur !
02:10Hé, regardez !
02:11Cette caverne a une longue !
02:13Génial !
02:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:20Tu veux ?
02:21Hé, mais ça mord !
02:23Faites le semer dans les hautes herbes sèches !
02:27Ouais !
02:27Ouais !
