- há 2 dias
Filme de TERROR Arrepiante 🤡 Uma antiga maldição despertou em uma floresta remota | Completo Dublado
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:14A CIDADE NO BRASIL
00:00:58CIDADE NO BRASIL
00:01:28CIDADE NO BRASIL
00:01:58CIDADE NO BRASIL
00:02:09CIDADE NO BRASIL
00:02:10CIDADE NO BRASIL
00:02:11CIDADE NO BRASIL
00:02:18Doze anos depois.
00:03:07Olá.
00:03:29Tem alguém aqui?
00:03:46O que é isso?
00:04:12Você vai aparecer, tenta não dormir quando for a sua vez.
00:04:16Sim, acho que vai ficar tudo bem.
00:04:19Eu suponho que a Rachel te deu os detalhes sobre as nossas exposições.
00:04:23Sim, sim, ela me deu, sim.
00:04:24Ok, então...
00:04:26Essa é a amostra sobre a guerra, obviamente.
00:04:30É artesanato em coro à esquerda e os brinquedos no final do corredor.
00:04:36Valeu, eu vou dar uma olhada.
00:04:38E só somos nós hoje aqui?
00:04:40É, e amanhã você vai trabalhar sozinho.
00:04:43Eu geralmente venho só alguns dias por semana.
00:04:46E é sempre assim, então...
00:04:48Calma.
00:04:49É, é uma manhã de segunda-feira pra você.
00:04:52Então, geralmente enche.
00:04:54Mas...
00:04:55De domingo só vai ter esses manequins pra te fazer companhia.
00:04:59Bom, é.
00:05:00Eles parecem amigáveis.
00:05:02O trabalho é bastante simples, só...
00:05:05Cumprimente os visitantes, sorria, responda as perguntas que fizerem.
00:05:09E se tiver sorte...
00:05:11Não vão te pedir pra limpar o depósito no final do dia.
00:05:15Que nem eu.
00:05:34Esvazio?
00:05:35É.
00:05:38Eu vou doar as coisas ruins, vou jogar fora as coisas horríveis.
00:05:42Não dá pra exibir tudo, não tem espaço suficiente, então...
00:05:46Durante anos, o que serviu foi deixado por aqui.
00:05:49E de onde veio tudo isso?
00:05:50Principalmente de limpezas de casas.
00:05:52Eu não sei nem sobre a metade dessas coisas.
00:05:57Vocês têm um James Harlan original.
00:05:59Você tem ideia de como isso é raro?
00:06:01Você sabe de livros?
00:06:02Ah, sim.
00:06:04Livros, antiguidades.
00:06:06Eu era curador nos Estados Unidos.
00:06:09Eu amava.
00:06:11Por que você mudou pra cá?
00:06:13Vocês têm tudo aqui.
00:06:15História rica, arquitetura incrível.
00:06:20Mas, acima de tudo, a Inglaterra é...
00:06:22Um novo cenário.
00:06:27Um novo começo.
00:06:33Bom, se quiser me dar uma mão, talvez a gente encontre mais diamantes brutos.
00:06:48Amém.
00:07:37Ei, olha isso.
00:07:40Isso aqui é incrível.
00:07:46Tenta abrir.
00:07:52Tá trancada.
00:07:54Você acha que precisa de uma chave?
00:07:55Não, acho que não.
00:07:59O que você acha que é isso?
00:08:01É uma caixa de música.
00:08:05Pode ser um boneco surpresa.
00:08:07Não, não tem a manivela.
00:08:12É uma combinação.
00:08:30O que está acontecendo?
00:08:32Eu não sei.
00:08:48É um boneco surpresa.
00:08:51Mas a questão é...
00:08:53Será que vai funcionar?
00:08:57Eu não sei.
00:08:58Ah, vai. Sim ou não?
00:08:59Espero que não.
00:08:59Tchau.
00:09:03Tchau.
00:09:06Tchau.
00:09:08Tchau.
00:09:17Tchau.
00:09:21Tchau.
00:09:24Tchau.
00:09:30Tchau.
00:09:46Isso dá medo.
00:09:47Ah, não dá não.
00:09:48Dizia um brinquedo.
00:09:50Um brinquedo.
00:09:50Dizia seus filhos brincar com isso.
00:09:51Isso tem que estar em exposição.
00:09:55Eu vou ligar para o David.
00:09:56Ele é o nosso especialista.
00:09:58Ele vai dizer se tem valor ou não.
00:10:05Oi.
00:10:05David.
00:10:06É a Lisa, do museu Hawthorne.
00:10:08Tudo bem?
00:10:10É, tudo bem.
00:10:11A gente tem uma peça que a gente gostaria que você viesse ver.
00:10:14Você está disponível?
00:10:18Ele só consegue vir aqui amanhã.
00:10:20Eu não vou estar aqui.
00:10:21Você pode receber ele?
00:10:22Sim, sim. Eu adoraria.
00:10:25É, por mim tudo bem.
00:10:26Eu não vou estar aqui, mas vai ter alguém para te receber.
00:11:08Eu não vou estar aqui.
00:11:13Vem cá, dá uma olhada nisso.
00:11:23Nossa, você é feio, né?
00:11:28Esse nariz.
00:11:35Você vem comigo.
00:11:43Ei, eu não vou, não vou.
00:11:59Tchau, tchau.
00:12:21Tchau, tchau.
00:13:03Tchau, tchau.
00:13:40Tchau, tchau.
00:13:45Tchau, tchau.
00:14:21Tchau, tchau.
00:14:48Tchau, tchau.
00:14:51Você falou mais nos últimos cinco segundos do que falou o dia todo?
00:14:58A cabeça tá cheia ultimamente.
00:15:01E tá tudo bem?
00:15:05Eu não durmo uma noite inteira faz uns...
00:15:08Seis meses.
00:15:12Aí tá me afetando.
00:15:20Então, é...
00:15:22Me fala de você.
00:15:45Me fala de você.
00:15:57Tchau, tchau.
00:16:04Tchau, tchau, tchau.
00:16:09E a sua carreira?
00:16:15E a sua carreira?
00:16:39Quero viajar o mundo.
00:16:40Quero viajar o mundo.
00:16:40Quero viajar o mundo, aumentar meu conhecimento dessa indústria.
00:16:43Eu só queria saber sobre o seu...
00:16:45Sobre o seu futuro.
00:16:46Eu não sei.
00:16:51Se você realmente quer saber, eu...
00:16:55Odeio antigo...
00:16:56Odeio antigo...
00:16:56Odeio antiguidades, odeio história, odeio meus outros empregos.
00:16:59Eu só...
00:17:00Tô aqui pelo dinheiro.
00:17:03Nada mais.
00:17:05Importa agora.
00:17:09Eu não quei chatear você.
00:17:20Não tem...
00:17:22Plano de cinco anos, Casey?
00:17:25Eu não consigo nem pensar no que vai acontecer amanhã.
00:17:34Minha mãe tá doente.
00:17:38Ah...
00:17:38Eu sinto muito.
00:17:43Eu fico acordada.
00:17:45Todas as noites.
00:17:47Com medo de que o telefone toque e alguém me diga que ela morreu.
00:17:55Eu sei como é isso.
00:18:03Eu sei como é isso.
00:18:07Ah...
00:18:07Obrigado.
00:18:09Hum...
00:18:11Isso parece... incrível.
00:18:13Eu te disse.
00:18:41A CIDADE NO BRASIL
00:18:44Por favor, por favor, vem me buscar. Eu tô sozinha, hein? E tem alguém me seguindo, eu tô... Eu tô
00:18:49com muito medo. Tem um cara de preto atrás de mim. Eu acho... Eu acho que ele tem uma faca.
00:18:54Eu acho que ele tem uma faca. Meu Deus, por favor, Casey. Por favor, responde o telefone. Por favor, por
00:19:00favor. Casey!
00:19:42A CIDADE NO BRASIL
00:19:55Cara, cê sabe que oração? É meu dia de folga, Casey.
00:19:59Sim, é... Eu acho que invadiram o museu ontem à noite.
00:20:03É sério?
00:20:05Uhum. É, a porta tá aberta e tem coisa por todo lado.
00:20:11Ai, tr**a. Falta alguma coisa aí?
00:20:14Ah, bom... Na entrada eu não tô notando nada. Como é que eu checo as câmeras de segurança?
00:20:20Ah, não pode.
00:20:22É... Por que não?
00:20:24Ah, é porque a Rachel não queria gastar dinheiro pra consertar.
00:20:28Eu disse pra ela que se acontecer, ela nunca me escuta.
00:20:30Você deve ser o David. Eu te ligo mais tarde, ok?
00:20:34Ok, tá bom. Tchau.
00:20:36Beleza, tchau.
00:20:38Obrigado por vir.
00:20:39É um prazer.
00:20:39É... Por aqui, ó.
00:20:48É uma peça incrível.
00:20:50E você já encontrou uma peça assim antes?
00:20:54Não, a menos que inclua a caixa de brinquedos do meu neto.
00:20:59Certamente tem autenticidade.
00:21:02Tem qualidade.
00:21:06A condição do metal e seu design sugerem que ele foi construído em meados da época vitoriana.
00:21:12Eu não sabia que existia um boneco surpresa naquela época.
00:21:15A origem dos bonecos surpresa remontam a séculos.
00:21:18Alguns dizem que eram brinquedos que ganharam popularidade no fim de 1800.
00:21:25Outros sugerem que há muitos anos serviam a propósitos obscuros.
00:21:30O que você quer dizer com propósitos obscuros?
00:21:34Há evidências que sugerem que os bonecos surpresas foram construídos originalmente na França
00:21:39pra conter as entidades demoníacas.
00:21:43Eles tinham um nome diferente.
00:21:51Demônio em uma caixa.
00:22:06Demônio em uma caixa.
00:22:08Em reação a esse pânico satânico.
00:22:11Talvez tenha sido por vingança pelo assassinato de centenas de pessoas culpadas por satanismo.
00:22:17Quando as caixas fossem abertas...
00:22:21Pensavam que o demônio seria liberado.
00:22:24Como?
00:22:26Sou especialista em antiguidades.
00:22:29Não fantasia.
00:22:34A questão aqui, Casey...
00:22:39É o que eles estavam bebendo quando inventaram algo assim.
00:22:46Conhece alguém que teria mais informações sobre esse demônio?
00:22:49Certamente os visitantes vão ficar tão interessados quanto eu nessa mitologia.
00:22:54Ah, Maurício.
00:22:57Outra coisa, eu esqueci.
00:22:59Ele é a única pessoa que eu conheço no campo da demonologia.
00:23:02Você pode ser chamado de cão.
00:23:06Obrigado.
00:23:07De nada.
00:23:58Dormiu pouco?
00:24:00Me desculpa.
00:24:02Pode me dizer onde está a exposição sobre a guerra?
00:24:05Quer que eu te mostre?
00:24:06Não, tudo bem.
00:24:07Só me diz onde é que fica.
00:24:09Ah, é...
00:24:10Por essa porta aqui...
00:24:11Sobe as escadas e vira...
00:24:14Direito.
00:24:15Obrigada.
00:24:16Por nada.
00:24:32Amém.
00:24:36Tchau, tchau.
00:25:04Tchau, tchau.
00:25:35Tchau, tchau.
00:25:38Tchau, tchau.
00:26:18Tchau, tchau.
00:26:28Tchau.
00:26:54Tchau.
00:27:34Mais uns dois não faz mal, né?
00:28:08Desaparecida, Wayne Parkinson.
00:28:19Pode me dizer onde está a exposição sobre a guerra?
00:28:22Quer que eu te mostre?
00:28:23Não, tudo bem.
00:28:23Só me diz onde é que fica.
00:28:36Desaparecidos.
00:28:37Desaparecidos.
00:28:38Aaron Bishop, Stephen Moore.
00:28:49Maurice, demonologia.
00:28:57Maurice Ainsworth, demonologia.
00:29:05Maurice Ainsworth, autora em demonologia.
00:29:15Yachtemara Jack.
00:29:23Yachtemara Jack.
00:29:25Jack.
00:29:26Tipo, palhaço demônio.
00:29:29Jack.
00:29:29Tipo, palhaço demônio.
00:29:30Altura entre um metro e oitenta e dois metros.
00:29:32Perfil.
00:29:35Jack é invocado no ato de abrir a caixa em que ele está contido.
00:29:40Acredita-se que Jack assume a aparência de um palhaço para brincar com os nossos medos mais profundos.
00:29:50Seu objetivo é se deliciar com seis vítimas humanas.
00:29:56Somente quando Jack coletar suas seis vítimas, ele ficará preso na caixa novamente.
00:30:30Seu objetivo é se deliciar com seis vítimas, ele ficará preso na caixa em que ele está contido.
00:30:40Casey?
00:30:43Sim?
00:30:45Eu sou Rachel, a gerente.
00:30:47Falamos por telefone.
00:30:48É um prazer conhecê-la.
00:30:49Digo mesmo.
00:30:51Como você está se sentindo aqui?
00:30:54É...
00:30:54Não dá para me queixar.
00:30:56Esse lugar é ótimo para quem ama a história.
00:30:58É bom ouvir isso.
00:31:00Pode se certificar de que o prédio está trancado antes de você ir para casa.
00:31:04Ah, então.
00:31:05Eu não deixei aberto na outra noite.
00:31:07Eu tenho certeza que alguém invadiu.
00:31:08Não roubaram nada, Casey.
00:31:13É, sim.
00:31:14É claro que não.
00:31:15Eu só vim pegar alguns papéis.
00:31:17Já estou de saída.
00:31:18Prazer em conhecê-lo.
00:31:19Igualmente.
00:31:20Uma última coisa.
00:31:21Você pode colocar isso em exibição?
00:31:23Há um espaço livre no show de brinquedos.
00:31:28Claro.
00:31:30É um ótimo achado.
00:31:32Tchau.
00:31:35Tchau.
00:32:27Oi, gente.
00:32:28Só para lembrar que são quase cinco e a gente está prestes a fechar.
00:32:30Ah, ok.
00:32:51Bom final de semana.
00:32:53Para você também.
00:32:56Tchau.
00:33:06Tchau.
00:33:08Tchau, tchau.
00:33:40Quem pode deixar uma criança perto de você?
00:33:53Ha! Vai ter que ser mais rápido que isso.
00:34:11Tchau, tchau.
00:34:15Tchau, tchau.
00:34:22Tchau, tchau.
00:34:26Tchau, tchau.
00:34:56Tchau, tchau.
00:34:57Tchau, tchau.
00:35:33Tchau, tchau.
00:36:14Tchau, tchau.
00:36:54Tchau, tchau.
00:36:57Tchau, tchau.
00:37:02Tchau, tchau.
00:37:40Tchau, tchau, tchau.
00:37:53Tchau, tchau.
00:38:12Tchau, tchau.
00:39:01Tchau, tchau.
00:39:07Tchau, tchau, tchau.
00:39:13Tchau, tchau, tchau.
00:39:29Tchau, tchau, tchau, tchau.
00:39:36Tchau, tchau, tchau.
00:39:47Tchau, tchau, tchau.
00:40:07Sr. Reynolds, há algo que queira me contar?
00:40:14Olha, se é para ser completamente honesto, naquela tarde eu encontrei algo...
00:40:22estranho.
00:40:25O que aconteceu? Pode me dizer?
00:40:29Eu estava aqui sozinho o dia todo, eu barrei a entrada de alguns visitantes e...
00:40:35eu estava na sala do outro lado da entrada e eu vi...
00:40:46Vi o quê?
00:40:59Nada, eu... eu estou confuso, eu...
00:41:02essa notícia me afetou demais.
00:41:05Eu sinto muito que eu não consigo te ajudar mais.
00:41:09Tudo bem.
00:41:12Você pode precisar de um tempo para...
00:41:15limpar a cabeça.
00:41:17É, bom.
00:41:18Eu vou falar com a minha chefe.
00:41:21Ok.
00:41:22Eu só vou precisar das imagens das câmeras de segurança.
00:41:26É...
00:41:27Não tem câmera de segurança aqui.
00:41:29Mas eu vi duas câmeras na entrada.
00:41:31É, o sistema está quebrado muito antes de eu começar aqui.
00:41:34Você vai ter que falar com a Rachel.
00:41:35Rachel Thompson.
00:41:37Ela aqui é a... é a gerente.
00:41:38Não eu.
00:41:43Ok.
00:41:46Toma.
00:41:47Meu número pessoal.
00:41:49Se você lembrar de mais alguma coisa relacionada à Mandy,
00:41:52me liga, ok?
00:41:53Sim, com certeza.
00:41:58Obrigado.
00:42:03Antes de você ir...
00:42:08Posso te perguntar uma coisa?
00:42:11Claro.
00:42:15Desculpa se eu parecer meio doido.
00:42:22Você acredita no sobrenatural?
00:42:25Ou paranormal?
00:42:26Coisas desse tipo.
00:42:27Por que a pergunta?
00:42:29Já teve algum caso em que você suspeitou que algo...
00:42:33Sabe, sobrenatural estava envolvido?
00:42:36Só por...
00:42:38Só por curiosidade.
00:42:41A sala de interrogatório é um lugar estranho.
00:42:45Suspeitos de homicídio me contaram coisas estranhas, malucas.
00:42:49Sobre bruxas e demônios.
00:42:53O estranho é que todos eles têm algo em comum.
00:42:56Esses suspeitos...
00:42:58Se apresentam como vítimas.
00:43:02Logo percebi que...
00:43:04Quanto mais insana é a história...
00:43:07Maior a tentativa do suspeito de enterrar a verdade.
00:43:11Se alguém desaparece da face da Terra...
00:43:16Há sempre uma explicação lógica.
00:43:19Sempre há alguém por trás.
00:43:24É, claro.
00:43:27Agradeço seu tempo.
00:43:39Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
00:43:43Oi.
00:43:44Meu nome é Casey Reynolds.
00:43:45Eu espero estar falando com o Maurício Hainsworth.
00:43:47Eu faço parte da equipe do Museu Hawthorne...
00:43:50E eu acho que a gente foi presenteado com algo...
00:43:53Em comum.
00:43:55E eu acho que alguém com o seu conhecimento...
00:43:57Poderia nos dizer o que nós temos em mãos.
00:44:01Se puder me ligar o mais rápido possível...
00:44:03Eu vou ficar muito, muito agradecido.
00:44:31Alô?
00:44:32Andy.
00:44:32É o Casey.
00:44:34Quanto tempo?
00:44:36Como é que você tá?
00:44:37É, eu tô melhorando.
00:44:38Escuta, eu posso pedir um favor?
00:44:40Sim, claro.
00:44:42Qual é o mínimo necessário pra...
00:44:44Arrastrear o endereço de alguém?
00:44:47Bom, nome completo e número de telefone seriam suficientes.
00:44:51Eu tô tentando localizar o Maurício Hainsworth.
00:44:54O número dele é do Reino Unido.
00:44:5801574-482-453.
00:45:02Se conseguir localizar ele até amanhã, eu...
00:45:04Eu te pago o dobro.
00:45:06Sim, sim, beleza.
00:45:07Consigo sim.
00:45:09Valeu.
00:45:10Ok.
00:45:11Tchau.
00:45:15Tchau.
00:45:16Tchau.
00:45:25Tchau.
00:45:28Tchau.
00:45:33Tchau.
00:45:33Tchau.
00:45:36Tchau.
00:45:38Tchau.
00:45:43Tchau.
00:45:48Tchau.
00:46:20Tchau.
00:46:25Tchau.
00:46:36Vai, liga!
00:46:45Tchau.
00:47:28Eu acho que você devia ir pro hospital.
00:47:30Eu não vou a lugar nenhum até você ver isso.
00:47:36Só assiste.
00:47:49Droga.
00:47:49Casey.
00:47:50Não, não.
00:47:50Você tem que ver isso.
00:47:52Vai, porcaria.
00:47:52Será que você pode relaxar?
00:47:53Não, eu...
00:47:54Nossa, Casey, o que tá rolando?
00:47:56E se a Mandy nunca saiu do museu na sexta noite?
00:47:59E se aconteceu algo com ela aqui?
00:48:02Você acha que ela foi assassinada?
00:48:04Olha, eu não consigo tirar da cabeça o que o...
00:48:06O que o David disse sobre o artefato.
00:48:09A caixa.
00:48:10Não é o que a gente pensava que era.
00:48:12Ele disse que foi construída pra...
00:48:15Pra conter um demônio.
00:48:16E quando eu abri a caixa, eu deixei ele sair.
00:48:26Eu não acredito.
00:48:27Esse vídeo teria provado isso.
00:48:29Mas não provou.
00:48:30Não tem nada aqui.
00:48:31Eu só tô vendo uma caixa com um boneco dentro.
00:48:33Olha, eu vi com os meus próprios olhos.
00:48:35Ele...
00:48:35Ele saiu da caixa.
00:48:36Ah, viu?
00:48:37Olha o que ele fez comigo.
00:48:46Você sabe que isso não é possível, né?
00:48:49Eu...
00:48:49Vi ele.
00:48:51Você tem que acreditar em mim.
00:49:02Eu acho que a sua insônia pode estar mexendo com a sua mente.
00:49:09Não.
00:49:11Não, não tá.
00:49:12Tem certeza?
00:49:19Tem certeza?
00:49:25A Mandy me disse que ela tinha alguns problemas com um...
00:49:29Relacionamento.
00:49:30Ela me disse que queria...
00:49:31Fugir e deixar tudo pra trás.
00:49:35Ela vai voltar a se ir e vai pra casa.
00:49:43Eu posso ficar aqui.
00:49:44Pelo resto do dia, você pode ir pra casa descansar.
00:49:51Não.
00:50:16Tô num clúsi onze.
00:50:19Norman Cleaver.
00:50:33Mulher, 46 anos. Desaparecida.
00:50:44Homem acusado de matar a esposa.
00:50:51Sua morte foi um assassinato sobrenatural.
00:51:25Assassino.
00:52:06Senhor Cleaver.
00:52:11Senhor Cleaver, eu preciso falar com o senhor.
00:52:14Eu não a matei, tá bom?
00:52:16Eu sei que não.
00:52:17Cai fora daqui.
00:52:19Não posso ir embora sem falar com o senhor.
00:52:21Fora da minha propriedade.
00:52:23O senhor tá enganado.
00:52:26Eu tô farto disso.
00:52:28Eu vou chamar a polícia.
00:52:29Olha, o meu nome é Casey.
00:52:31Casey Re...
00:52:31Eu tô com a caixa.
00:52:41Senhor Cleaver, eu não tô aqui pra...
00:52:43Pra acusar o senhor de nada.
00:52:48O que é que você disse?
00:52:52Eu tô com a caixa com o boneco.
00:53:00Você viu o palhaço, né?
00:53:04Sim.
00:53:08Pode me ajudar?
00:53:30Por muitos anos eu duvidei da minha própria sanidade.
00:53:36Eu me questionei mais do que todos os policiais e psiquiatras juntos.
00:53:43Mas por mais que tentassem me convencer do contrário, eu sempre soube o que havia matado meu amor.
00:53:52Foi o palhaço que matou a minha esposa.
00:53:57Não eu.
00:54:00Pode me contar o que aconteceu?
00:54:12Olha só.
00:54:16Eu fazia detecção de metais em campo.
00:54:21Achei que tinha encontrado ouro quando encontrei aquela coisa.
00:54:26Eu e minha esposa achamos que era apenas um boneco surpresa.
00:54:30Mais nada.
00:54:33Ela estava fascinada por ele.
00:54:40Subi as escadas.
00:54:43E um pouco depois eu...
00:54:45Percebi que ela não tinha me seguido.
00:54:53Então eu vi.
00:54:59Eu assisti enquanto ele...
00:55:03Colocava o corpo dela na caixa.
00:55:17Eu contei a minha história pra polícia.
00:55:20Eles não acreditaram em mim.
00:55:21Claro que não.
00:55:23Para a polícia e pra cidade toda, eu não era a vítima.
00:55:28Eu era o principal suspeito com uma história que não fazia sentido.
00:55:35Meus advogados me convenceram.
00:55:37E se eu me declarasse culpado pelo assassinato, a minha sentença seria reduzida.
00:55:44Me declara culpado por matar a minha esposa.
00:55:51Quando se enfrenta à prisão perpétua há dez anos por homicídio culposo, parece ser a única opção.
00:55:58Ele quase me matou.
00:56:00E eu acho que matou outros também.
00:56:02Mas ninguém ouve.
00:56:03Eles não vão te ouvir.
00:56:06Até que seja tarde demais.
00:56:08Como eu posso evitar que ele mate de novo?
00:56:12Passei os últimos doze anos me perguntando se poderia fazer alguma coisa.
00:56:18E eu acho que você também não pode.
00:56:22Eu tenho que achar uma maneira de acabar com isso.
00:56:24Você não pode acabar com isso, garoto.
00:56:28O estrago já tá feito.
00:56:34Um dia, a polícia vai associar os desaparecimentos a você e aos seus amigos no museu.
00:56:42Confie em mim.
00:56:45Se o palhaço não te matar,
00:56:49o povo de Hawthorne vai acabar pensando que você
00:56:52é que é um monstro.
00:57:03Vai embora daqui.
00:57:07Vai pro lugar mais longe possível que puder.
00:57:12Salva a sua pele.
00:57:16Tchau.
00:57:18Tchau, tchau.
00:57:23Tchau.
00:57:30Tchau.
00:57:35Tchau.
00:57:49Você vai fazer isso de novo, né?
00:57:55Você vai deixar eles morrerem?
00:58:00Assim como você me deixou?
00:58:06Eles não vão ouvir. Não me levam a sério.
00:58:11Por que eu deveria voltar?
00:58:14Eu não devo nada a eles.
00:58:16Ok. Fuja.
00:58:20Mas e como é que você vai viver consigo mesmo?
00:58:25Com culpa?
00:58:29Eles não acreditam em você.
00:58:32Mas isso não significa que você deve abandoná-los.
00:58:35Eu fiz tudo o que eu pude.
00:58:38Não, nem tudo.
00:58:41E se você não encontrar uma maneira de fazer ele parar...
00:58:46Quem vai?
00:59:04Porque você não tem a marcar de mim.
00:59:07Então, vamos no этот deus.
00:59:13Não tem a marcar de mim.
00:59:14E assim você será muito feliz.
00:59:15E aí?
00:59:19Porque você tem a marcar de mim.
00:59:19E assim você se encontrar alguém...
00:59:20E aí?
00:59:22E aí?
00:59:24Esse aqui está agora.
00:59:25Tchau, tchau.
00:59:55Tchau.
01:00:32Tchau.
01:00:57Tchau.
01:01:28Tchau.
01:01:55Tchau.
01:02:38Se alguém tem que morrer, que seja eu.
01:02:42Tchau.
01:02:46Tchau.
01:02:47Tchau.
01:02:54Tchau.
01:02:55Tchau.
01:03:07Tchau.
01:03:09Tchau.
01:03:18Tchau.
01:03:40Por que você não me mata?
01:03:44Tchau.
01:03:49Tchau.
01:04:16Ouvir dizer que você está tendo alguns problemas, Casey.
01:04:22Nada que eu não possa lhe dar.
01:04:24A Lisa me disse que tem algo incomodando você nessa caixa.
01:04:30Você acha que contém algum tipo de maldição?
01:04:34Eu não espero que você acredite em mim.
01:04:36Mas por quê?
01:04:38A gente tem que encontrar uma maneira de destruir isso, Rachel.
01:04:42Desde que eu abri, ele já matou quatro pessoas e vai matar duas mais.
01:04:45Casey...
01:04:45Eu estou mentindo.
01:04:46Chega.
01:04:48O desaparecimento da Mandy foi difícil para todos nós.
01:04:53Mas não podemos deixar nossa imaginação correr solta.
01:04:56Você não... não tem ideia do que a gente está enfrentando aqui.
01:05:01Tudo bem.
01:05:02Acabou.
01:05:03Acabou.
01:05:04Estou encerrando seu período de teste.
01:05:06Eu...
01:05:07Eu não posso simplesmente ir embora.
01:05:09Acabou.
01:05:10Eu nunca vou me perdoar.
01:05:12Se alguma coisa...
01:05:12Eu não estou te dando uma escolha.
01:05:17Vá para casa, Casey.
01:05:26Você não precisava ser tão agressiva com ele.
01:05:28O que é esse?
01:05:44O que é?
01:05:46Eu não queria que você perdecesse seu emprego.
01:05:48Eu...
01:05:48Eu só estava preocupada.
01:05:50Ela tinha que saber.
01:05:51Eu não pensei que...
01:05:52Não.
01:05:53Não pensou.
01:05:55Só fica longe dessa caixa.
01:05:57Vai o mais longe que puder.
01:05:59Não dá.
01:06:00Confie em mim.
01:06:01Por favor, diz que acredita em mim.
01:06:10Se cuida.
01:06:14Espera.
01:06:15Desculpa.
01:06:16Eu vou achar um jeito de acabar com isso.
01:06:26Desculpa.
01:06:44Oi.
01:06:46Encontrou a casa do Maurice?
01:06:48Sua casa se chama Hill Pharma.
01:06:56Com certeza.
01:06:56E aí
01:07:08Ei.
01:07:08Ei.
01:07:10Ei.
01:07:12Ei.
01:07:13Ei.
01:07:14Ei.
01:07:15Ei Владnia!
01:07:18Ei, você vai para cá.
01:07:20Ei.
01:07:20Ei.
01:07:23Eu.
01:07:40Sim?
01:07:41Maurice Hainsworth
01:07:42Quem deseja?
01:07:44Eu sou Casey, Casey Reynolds
01:07:46E eu tentei entrar em contato
01:07:48Ah, e eu não atendi suas ligações?
01:07:50Não, não, não atendeu
01:07:51Ah, eu acho que não
01:07:53Ah, mas você achou que poderia aparecer sem avisar
01:07:56E eu te convidaria pra um chá com biscoitos?
01:07:58Eu não estaria aqui se essa não fosse minha única opção
01:08:08Você tem meia hora
01:08:09Nem um segundo a mais, ok?
01:08:14Inclusive eu acho que os cookies acabaram
01:08:17Então você quer saber o que está enfrentando?
01:08:20Sim, eu abri a...
01:08:22Sim, eu ouvi todas as suas mensagens
01:08:24Mas você não veio até aqui só pra descobrir o que é
01:08:27Eu imagino que você quer acabar com isso
01:08:32Os Jacks são implacáveis
01:08:34Mas como todas as criações da natureza
01:08:36São mortais
01:08:41Você não vai almoçar?
01:08:44Sim, eu vou
01:08:46Até já
01:08:49Felizmente pra você
01:08:50E ao permitir que ele acesse o nosso mundo abrindo a caixa
01:08:53Você involuntariamente fez um trato com o demônio
01:08:57Um trato?
01:08:59Mesmo que ele te ameace
01:09:00E faça de tudo pra te fazer fugir
01:09:04Ele não pode te matar
01:09:08Mas eu posso ver em seus olhos que
01:09:10Você não está apenas preocupado consigo mesmo
01:09:13Não?
01:09:13E aí
01:09:19E aí
01:09:43Você trouxe ele para o nosso mundo.
01:09:46Isso significa que você tem o poder de mandá-lo de volta.
01:09:48Você deve prender o Jack dentro da caixa.
01:09:52Como?
01:09:53Você tem que realizar um ritual.
01:10:10Ah, aqui está.
01:10:14Quando o coração de Jack é perfurado por um objeto pontiagudo, apenas uma palavra o levará de volta às sombras
01:10:20de onde ele veio.
01:10:22O que eu tenho que dizer?
01:10:26Bestia ad inferos.
01:10:30Obrigado.
01:10:31Ei, Casey, tenha cuidado.
01:10:35Tem que fazer bem feito.
01:10:37Você só vai precisar de um pedaço de roupa dele ou um pedaço de garra.
01:10:41Qualquer coisa deixada fora da caixa enquanto você realiza o ritual.
01:10:45Para que não funcione.
01:10:48Se você deixar alguma coisa, o Jack voltará para encontrar suas vítimas.
01:10:55Boa sorte, jovem.
01:11:09O que você quer que eu faça agora?
01:11:12Rachel?
01:11:14Rachel?
01:11:17Rachel?
01:11:31Eu já estou indo, tá, Rachel?
01:11:40Eu já estou indo, eu já estou indo, eu já estou indo.
01:12:03NNow!
01:12:05Vou levar!
01:12:11Não, por favor!
01:12:13Não!
01:12:23Não!
01:12:24Não!
01:12:26Nota, ah, ah!
01:12:27Ah...
01:12:31Não, não, não.
01:13:04Não, não, não, não.
01:13:10Não, não, não.
01:13:11Não, não, não.
01:13:13Não, não, não.
01:13:15Não, não, não.
01:13:28Não, não, não.
01:13:35Não, não, não.
01:13:37Não, não, não.
01:13:43Não, não, não.
01:14:01Não, não, não.
01:14:06Não, não, não.
01:14:17Não, não, não.
01:14:22Não, não.
01:14:24Não, não, não.
01:14:28Não, não, não.
01:15:05Não, não, não, não.
01:15:18Não, não, não.
01:15:36Não, não, não, não.
01:15:59Não, não, não, não.
01:16:28Não, não, não.
01:17:09Não, não, não, não, não.
01:17:14Não, não, não, não, não.
01:17:37Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:17:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:17:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:17:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:17:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
01:17:52não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
01:18:13Tchau, tchau.
01:18:33Tchau, tchau.
01:19:03Por favor, por favor.
01:19:08Acabou.
01:19:11Acabou, Elisa.
01:19:14Polícia!
01:19:20Ela precisa de...
01:19:22De uma ambulância.
01:19:28Não, não, não, não, não. Espera, espera.
01:19:32Eu não machuquei ela.
01:19:34Eu salvei ela.
01:19:35Eu sou inocente.
01:19:39Precisamos de uma ambulância.
01:19:40Museu Hal Thorn, o mais rápido possível.
01:19:42Eu sou.
01:19:42Amém.
01:20:12Amém.
01:20:44Obrigado por ter vindo, Lisa.
01:20:47Eu não sabia se viria.
01:20:48Eu tenho que provar a inocência do Casey.
01:20:51Eles não querem ouvir a minha história.
01:20:53Eles nunca entenderão teorias de demônios e maldições.
01:20:58Eu não acho que vai acabar bem pra ele.
01:21:02Todos em Halfon estão apavorados.
01:21:05Eles perderam vizinhos, entes queridos, amigos.
01:21:10Alguém de carne e osso deve levar a culpa disso.
01:21:14Então por que eu tô aqui?
01:21:16Você sabe onde está a caixa?
01:21:18Sei.
01:21:19Se você realmente quer ajudar o Casey, precisa terminar o que ele começou.
01:21:25Deve acabar com a maldição dela pra sempre.
01:21:27Como?
01:21:29Só tem um jeito.
01:21:32A caixa não pode ser destruída.
01:21:35Pra cada vida que o Jack tira, isso também o mantém vivo por mais três anos.
01:21:40Pra matar ele de verdade, você tem que evitar que...
01:21:43Evite que a caixa seja aberta de novo.
01:21:45Como o Jack já matou cinco vezes, a caixa deve permanecer fechada por quinze anos.
01:21:54Você tem que garantir que ninguém mais a encontre.
01:22:10Vai ser honesto comigo dessa vez, Casey?
01:22:18Eu te contei o que aconteceu.
01:22:20Eu já te contei tudo.
01:22:21Eu ainda não acredito.
01:22:23É a verdade.
01:22:24Quer saber no que eu acredito?
01:22:27Vai ser declarado insano.
01:22:35Dez anos num hospital psiquiátrico não seria tão ruim, não é?
01:22:41Então por que você não relaxa?
01:22:42Porque vai ficar aqui por muito, muito tempo.
01:23:02Eu vou perguntar de novo.
01:23:05Você matou sua chefe, Rachel?
01:23:07Não.
01:23:12Isso pode refrescar sua memória.
01:23:18Aquele dia tirou a vida de uma jovem.
01:23:23Rachel não era o único alvo, era?
01:23:25Não.
01:23:27Foi atrás também da Lisa.
01:23:30E você achou que iria se safar.
01:23:35Não é?
01:23:40Responde.
01:23:42Tenha cuidado.
01:23:44Tem que fazer bem feito.
01:23:46Você só vai precisar de um pedaço de roupa dele ou um pedaço de garra.
01:23:51Qualquer coisa deixada fora da caixa enquanto você realiza o ritual.
01:23:55Pra que não funcione.
01:23:56Se você deixar alguma coisa, o Jack voltará pra encontrar suas vítimas.
01:24:03Ai, meu Deus.
01:24:05Lisa.
01:24:07Ele vai matar a Lisa.
01:24:10Ele matou o Rachel?
01:24:11Preste atenção no que eu tô falando.
01:24:12Responda a minha pergunta.
01:24:15Você tem que acreditar em mim.
01:24:17Não, não funciona.
01:24:18A gente tem que ajudar ela.
01:24:20A gente tem que ajudar ela.
01:24:28A gente tem que ajudar ela.
01:24:35Não, não funciona.
01:25:13A CIDADE NO BRASIL
01:25:43A CIDADE NO BRASIL
01:26:13A CIDADE NO BRASIL
01:26:43A CIDADE NO BRASIL
01:26:52A CIDADE NO BRASIL
Comentários