00:00Play.
00:17Quoi de l'autre.
01:172, 1
01:413, 1
01:423, 1
01:424, 1
01:445
01:466
01:477
01:488
01:509
01:5310
01:5411
01:5412
02:0313
02:1114
02:1214
02:1315
02:2315
02:2415
02:2615
02:2915
02:3716
02:4116
02:4316
02:4616
02:4916
02:4916
02:4916
02:4916
02:4916
02:4916
02:4917
02:5917
03:0017
03:0517
03:0617
03:1117
03:1417
03:1818
03:1918
03:1918
03:3218
03:3218
03:3218
03:3218
03:3719
03:4919
03:4918
03:5518
03:5918
04:0519
04:0620
04:0720
04:0818
04:1119
04:1218
04:3219
04:3420
04:3420
04:3420
04:3520
04:3620
04:3720
04:4920
04:5120
04:5421
04:5520
04:5620
04:5620
04:5920
05:244, 5, keep.
05:315, keep.
06:225, keep.
06:335, keep.
06:365, 6.
06:536, 0.
07:147, 6.
07:166, 0.
07:176, 0.
07:186, 0.
07:467, 0.
08:077, 0.
08:137, 0.
08:147, 0.
08:388, 0.
08:408, 0.
09:079, 0.
09:079, 0.
09:078, 0.
09:109, 0.
09:108, 0.
09:179, 0.
09:209, 0.
09:279, 0.
09:3610, 0.
09:398, 0.
09:399, 0.
09:49Sous-titrage Société Radio-Canada
10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
12:0211, aye
12:2812, aye
12:5413, aye
12:5613, aye
12:5713, aye
13:1413, aye
13:1713, aye
13:1913, aye
13:3214, aye
13:3414, aye
14:0715, aye
14:1415, aye
14:1515, aye
14:1715, aye
14:1715, aye
14:4416, aye
14:4616, aye
14:4615, aye
14:4815, aye
14:4815, aye
14:4915, aye
14:5116, aye
15:07Sous-titrage MFP.
15:33Sous-titrage MFP.
16:03Sous-titrage MFP.
16:06Sous-titrage MFP.
16:36Sous-titrage MFP.
17:05Sous-titrage MFP.
17:51Sous-titrage MFP.
17:55...
17:56...
17:58...
17:59...
17:59...
18:00...
18:01...
18:02...
18:07...
18:35...
18:43...
18:47...
18:48...
18:48...
18:52...
18:54...
19:00...
19:01...
19:04...
19:05...
19:05...
19:06...
19:07...
19:08...
19:20...
19:20... ...
19:22...
19:22...
19:39...
19:41...
20:08...
20:12...
20:38...
20:42...
21:09...
21:12... ...
21:15... ...
21:28... ...
21:29...
21:50... ...
21:52... ...
21:59...
22:08... ...
22:09Sous-titrage Société Radio-Canada
22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:55Thank you
24:095-4
24:27Thank you
24:456-4
24:53Thank you
25:056-4
25:22Service hour
25:245-6
25:267-6
25:28Slip
25:291
25:301
25:423
25:443
25:44C'est parti.
26:14C'est parti.
26:46C'est parti.
26:58C'est parti.
27:30C'est parti.
27:33C'est parti.
27:37C'est parti.
27:51C'est parti.
28:11C'est parti.
28:20C'est parti.
28:22C'est parti.
28:29C'est parti.
28:29C'est parti.
28:30C'est parti.
28:32C'est parti.
28:32C'est parti.
28:33C'est parti.
28:33C'est parti.
28:33C'est parti.
28:33C'est parti.
28:33C'est parti.
28:33C'est parti.
28:33C'est parti.
28:36C'est parti.
28:43C'est parti.
28:45C'est parti.
29:08C'est parti.
29:39C'est parti.
30:09C'est parti.
30:10C'est parti.
30:45C'est parti.
31:24C'est parti.
32:04C'est parti.
32:19C'est parti.
32:48C'est parti.
32:51C'est parti.
32:56C'est parti.
32:57C'est parti.
33:00C'est parti.
33:14C'est parti.
33:16C'est parti.
33:30C'est parti.
33:33C'est parti.
34:18C'est parti.
34:47C'est parti.
35:08C'est parti.
35:11C'est parti.
35:51C'est parti.
36:20C'est parti.
36:55C'est parti.
37:11C'est parti.
37:13C'est parti.
37:16C'est parti.
37:2520.
37:26C'est parti.
38:04C'est parti.
38:29C'est parti.
38:30C'est parti.
38:57C'est parti.
38:58C'est parti.
38:5820.
39:03C'est parti.
39:10C'est parti.
39:27C'est parti.
39:28C'est parti.
39:31C'est parti.
39:35C'est parti.
39:58C'est parti.
40:03C'est parti.
40:16C'est parti.
40:21C'est parti.
40:23C'est parti.
40:35C'est parti.
40:52C'est parti.
41:12C'est parti.
41:39C'est parti.
41:44C'est parti.
41:45C'est parti.
41:46C'est parti.
41:47C'est parti.
41:48C'est parti.
41:49C'est parti.
41:50C'est parti.
41:51C'est parti.
41:52C'est parti.
41:52C'est parti.
41:53C'est parti.
Commentaires