- il y a 6 semaines
- #famille
- #feelgood
- #adolescent
Mikey vit avec sa sœur Claire et son père Emmet dans un ranch du Montana. Alors que la famille est menacée d'expulsion, une solution inattendue s'offre à eux...
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film en français complet, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
🔥 Plus de Films à voir ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLe082mCHNqiCVKSMIv_2uAluvvzhsyjcD
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
#famille #feelgood #adolescent
Genre : Nouveautés, Film en français complet, Film Adolescent, Famille, Comédie
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Qu'est-ce qu'ils ont vu ?
00:02:05De l'or, des pierres précieuses, des objets de valeur.
00:02:11Eh ben, ça commence.
00:02:14Faudrait qu'on parte d'ici, ça risque de devenir dangereux.
00:02:17Inutile d'enterrer le coffre, les explosions vont s'encharger.
00:02:21Je crois qu'il est temps d'y aller.
00:02:31Je vais pas pouvoir passer !
00:02:36Tiens !
00:02:38Tu la portes à la sorcière et tu rentres à la maison.
00:02:41Allez, allez !
00:02:44On se reverra de l'autre côté.
00:02:47Bonne chance !
00:02:56Ce fut la dernière fois où l'on vit mon arrière-grand-père vivant, Oak Jones.
00:03:05Mais qui va là ?
00:03:08Je m'appelle Monty, j'ai à vous parler.
00:03:11Qu'est-ce que tu veux ?
00:03:16Entre si tu as le courage !
00:03:20C'est ce jour-là que Monty a été vu pour la dernière fois ?
00:03:22Non, il a réussi à rentrer chez lui.
00:03:25Autrement, Mickey n'aurait pas cette clé autour du cou.
00:03:28Miss, je sais tout.
00:03:29Qui ne sait pas tout ?
00:03:30Extrêmement drôle.
00:03:31C'est vrai que j'ai beaucoup d'humour.
00:03:33Content que tu apprécies.
00:03:34Déjeu, je veux connaître la fin de l'histoire.
00:03:38Et qu'est-ce qui est arrivé à Monty ?
00:03:40Monty a donné le coffre à la sorcière, celle qui vit dans les collines.
00:03:44Et d'après ce qu'on m'a toujours dit, c'est elle qui détient la clé de l'énigme.
00:03:47Et aujourd'hui, où est l'or, Monsieur Jones ?
00:03:49Enterré quelque part dans les collines.
00:03:51Bien caché.
00:03:54Il attend qu'un aventurier courageux le retrouve.
00:03:58Je pourrais y arriver ?
00:03:59Grâce à mon smartphone !
00:04:01Dans ce cas, tu devrais t'en servir pour appeler ton cerveau et le mettre sur On.
00:04:05Ah ouais ?
00:04:06Eh ben, je suis sûre que Mickey ne le trouvera jamais.
00:04:08Personne ne réussira à retrouver ce trésor sans les dernières pages du carnet de Hawk Jones,
00:04:13où il donne certains indices et des mises en garde sur les multiples pièges qu'il a mis,
00:04:18pour être sûr que le trésor ne tombe pas entre de mauvaises mains.
00:04:22C'est-à-dire pas entre celles de Chad.
00:04:23Et qu'est-ce qu'elles ont, mes mains ?
00:04:24Elles servent celles de Stonewall, celui qui veut nous piquer nos terres et ensuite nous éjecter de nos maisons.
00:04:30Ah ouais ? Eh ben, je parie que c'est une légende qui n'est même pas vraie.
00:04:32Et ton arrière-grand-père a fait que... qu'enterrer des eaux n'est pas un trésor.
00:04:36Tuez-le ! Il en sait trop, c'est dangereux.
00:04:39Ce que mon père raconte est vrai à 150%.
00:04:41Et même l'histoire de la sorcière ?
00:04:43Ouais, ma mère m'en a parlé de cette sorcière.
00:04:46On raconte qu'elle vit dans les montagnes depuis 200 ans et qu'elle jette des ors à tous ceux
00:04:50qui pénètrent sur son territoire.
00:04:52Moi, tu sais, je crois que ce que je vois.
00:04:58Maman !
00:04:59C'est pas drôle. Je vais dire à mon oncle que vous êtes tous cinglés.
00:05:04Il a raison, c'était pas drôle.
00:05:05Moi, je sais ce qui est drôle. Pourquoi les poules picotent le grillage ?
00:05:08Je sais pas, pourquoi ? Dis, pour aller de l'autre côté.
00:05:10Vachement marrant, pas vrai ?
00:05:11Mais, ça m'en rappelle quelqu'un.
00:05:14Je vois pas ce qu'il y a de rôles.
00:05:16Je voulais pas que la journée se finisse comme ça.
00:05:19Je pensais pas qu'il le prendrait mal.
00:05:20Il serait temps de mûrir, maman.
00:05:23On s'est dit que si on réussissait à montrer à Chad combien le rente chez Génial,
00:05:26il pourrait convaincre son oncle de nous laisser plus de temps pour rembourser la banque.
00:05:30Si tu espères que Stonewall fera preuve d'humanité, à mon avis, tu rêves.
00:05:36Allez, on rentre.
00:05:37À demain, Mickey.
00:05:39Ouais, à demain.
00:05:41Je suis vraiment désolée d'avoir fait n'importe quoi.
00:05:45C'est pas grave.
00:05:47Ça s'arrangera.
00:05:52Je crois que tu lui plais.
00:05:53À Madame Fanning ?
00:05:54Mais non, à Billy.
00:05:56Bah, évidemment que je lui plais.
00:05:58C'est ma meilleure amie.
00:05:59C'est pas ce que je voulais dire.
00:06:00Allez, laisse-toi.
00:06:02Arrête de t'inquiéter, ça va s'arranger.
00:06:04C'était génial de travailler tous ensemble sur le ranch aujourd'hui.
00:06:07Ça nous fera des super beaux souvenirs.
00:06:09Ça fait partie des bons moments de la vie.
00:06:13Pourquoi j'ai l'impression que tu vas me demander l'autorisation de sortir ?
00:06:17Alors là, je vois pas de quoi tu parles.
00:06:19Cool.
00:06:20T'es trop jeune.
00:06:22Trop jeune ?
00:06:22J'ai 16 ans.
00:06:24C'est jeune, 16 ans.
00:06:26Jeune et bête.
00:06:27Ferme-la, on t'a rien demandé à toi.
00:06:29Il faut que j'y aille.
00:06:30Toute l'équipe de foot va y être, papa.
00:06:32Raison de plus pour rester à la maison.
00:06:34Non mais arrête, tous mes copains vont être là.
00:06:38T'es vraiment trop...
00:06:39Maman m'aurait laissé y aller.
00:06:41Ça fait partie des raisons pour lesquelles on n'est plus ensemble.
00:06:46Va la surveiller, Barbecue.
00:06:47Hé ! Si tu me nourris bien, je te jure que je fermerai les yeux, Claire !
00:06:59Écoute, tu sais que...
00:07:02C'est compliqué depuis que ta mère est partie.
00:07:04Mais on va s'en sortir.
00:07:06Tu crois qu'on va perdre le ranch ?
00:07:09Non.
00:07:10On va rester ici.
00:07:12L'héritage de ton grand-père arrive demain.
00:07:15Il nous a peut-être laissé une petite fortune.
00:07:17Ce que tu dis, tu le penses ?
00:07:19Les dégonflés se dégonflent, les courageux agissent
00:07:21et l'espoir est à la portée de tous.
00:07:23Il suffit de le vouloir.
00:07:26La chance ne sourit qu'à ceux qui la méritent.
00:07:28Qui a dit ça ?
00:07:29Je crois que c'est moi.
00:07:31C'est pas moi qui parlais ?
00:07:35Est-ce que t'as faim ?
00:07:36Ouais.
00:07:37Alors viens.
00:07:49Si jamais ils perdent le ranch, qu'est-ce qu'on va devenir, nous ?
00:07:51On sera probablement vendus aux plus offrants.
00:07:54Mais ici, c'est notre maison à nous aussi.
00:07:56Les citrons, ça a des pâtes ?
00:07:57Bien sûr que non, quelle question ?
00:07:58Alors je crois que j'ai écrasé un pouceau.
00:08:00Vous inquiétez pas, Emmet a raison.
00:08:03La chance sourit à ceux qui la méritent.
00:08:05Je vois personne sourire.
00:08:07Gardons espoir, la chance va tourner.
00:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:43Merci, Emmet.
00:09:55Rien de bonjour, Emmet.
00:10:00J'espère qu'on n'aura pas à quitter le ranch.
00:10:02Moi aussi.
00:10:15Bonjour, Emmet.
00:10:18On est trop bien ici.
00:10:20Miao, je veux pas partir.
00:10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:19Et c'est parti.
00:11:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:55Quoi de neuf ?
00:11:55Pas grand-chose.
00:11:57Et toi, ça va ?
00:11:58Viens, Magéa, viens.
00:12:00Euh, moi ça va.
00:12:01Super.
00:12:02Je continue à m'entraîner.
00:12:05Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:12:07C'est le méchant qui veut nous voler notre maison.
00:12:09J'aurais peut-être dû me changer.
00:12:10Rassure-toi, c'est pas un concours d'élégance.
00:12:20Monsieur Jones.
00:12:22Toujours sur mes terres, à ce que je vois.
00:12:24J'ai presque l'impression que je devrais vous payer pour votre travail.
00:12:27Ce ne sont pas vos terres, Casper.
00:12:29Encore cinq jours, et là, ce seront mes terres.
00:12:34Enchanté de vous connaître.
00:12:35La notification file la notification.
00:12:38Mais c'est quoi une notification ?
00:12:46Acceptez-vous d'être notre témoin, officier Fanning ?
00:12:48Si vous me demandez de témoigner de ce que je suis en train de voir,
00:12:51je vous répondrai que je regrette d'avoir oublié mes lunettes.
00:12:56Pas de souci, je suis témoin.
00:12:58Je plaisantais.
00:13:00Eh bien, moi, je suis très sérieux.
00:13:02Si vous n'avez pas les 250 000 dollars,
00:13:05tout ce que vous possédez appartiendra à la banque,
00:13:07et donc me reviendra.
00:13:21Je vais peut-être réussir à trouver une solution.
00:13:24D'ici cinq minutes.
00:13:26Voyez m'excuser.
00:13:29Je peux savoir ce qui se passe.
00:13:31Le grand-père d'Emmeth est décédé le mois dernier.
00:13:33Et c'est son petit-fils qui hérite de la totalité des biens.
00:13:37Quelle chance !
00:13:38Quelle chance, comme vous dites.
00:13:44Allons-y.
00:13:48Ça va peut-être résoudre les problèmes de papa.
00:13:52Tu crois que cet héritage pourrait sauver le roche ?
00:13:54En tout cas, je l'espère.
00:13:56J'ai un excellent pressentiment.
00:13:58Ah ouais ?
00:13:59C'est vraiment moi, je le sens pas.
00:14:02Bonjour, j'ai une livraison pour monsieur Jones.
00:14:04C'est moi.
00:14:04Je pourrais avoir une petite signature ici ?
00:14:06Pas de souci.
00:14:21Comme vous le savez sans doute, mon grand-père était un grand aventurier.
00:14:26Il avait découvert de très nombreux trésors, enfouis dans le sous-sol.
00:14:38Il avait aussi un chien.
00:14:40Bonjour à tous, je m'appelle Timber.
00:14:42Tu parles d'un trésor.
00:14:44Je suis malade !
00:14:46Bon, ben maintenant, j'ai plus qu'à faire mes valises, on a perdu le ranch.
00:14:49J'avoue que je ne m'attendais pas du tout à ça.
00:14:52Moi, je ne crois pas que ce chien vale 250 000 dollars.
00:14:55Qu'est-ce que vous en dites ?
00:14:56Il ne vaut même pas 250 jambons !
00:15:02Wow, Jones, une nouvelle bouche à nourrir.
00:15:06Félicitations ! Quel joli chien !
00:15:08Tu es un garçon ? Tu veux voir de plus près ?
00:15:12C'est pas très malin d'avoir fait ça.
00:15:16Les enfants, c'est pas drôle.
00:15:19Allez, viens là.
00:15:25J'ai doute fort que ce sera ce sac à puce qui vous sauvera de la banqueroute, Jones.
00:15:30Vous avez cinq jours.
00:15:32Cinq !
00:15:35Et votre sac-orgneau aussi.
00:15:41Il est chou, ce chien.
00:16:08Il ressemble à Monty, le chien de Hawke dans votre histoire d'hier.
00:16:12Oui, c'est probablement son arrière-arrière, petit-fils.
00:16:14Ouais, vous avez deviné.
00:16:16Ah, eh bien, je crois qu'il va falloir faire avec.
00:16:21Timber.
00:16:22Moi, je ne l'aurais pas appelé comme ça.
00:16:25Bon, ben, bienvenue dans le Montana, le plus bel endroit au monde.
00:16:29J'espère qu'on va bien se marrer ensemble.
00:16:30Au fait, je m'appelle Barbecue.
00:16:32Ben, enchanté.
00:16:34Waouh, elle est canon.
00:16:35On peut savoir comment tu t'appelles ?
00:16:37Officier Kaya, mais je vous autorise à m'appeler Madame.
00:16:40Avec plaisir, chérie.
00:16:41Enfin, je veux dire, chère madame.
00:16:42Tu sais que t'as de beaux yeux.
00:16:44Est-ce que je peux t'appeler Madame Jolisieux ?
00:16:48Mickey, pourquoi tu ne ferais pas visiter la maison à Timber ?
00:16:51Ok.
00:17:04C'est légal ?
00:17:05Malheureusement, il a décidé de tout prendre.
00:17:08Ma maison aussi.
00:17:10Je ne sais pas ce qu'on va devenir.
00:17:12Billy est né dans cette maison.
00:17:13On n'a pas envie de la quitter.
00:17:15Il faut absolument se bouger.
00:17:17On va aller à la banque pour voir s'ils peuvent nous aider.
00:17:19Je viens avec toi et Billy reste ici.
00:17:22Ouais.
00:17:22S'il te plaît, Claire, tu surveilles les enfants.
00:17:24Non, mais j'ai des trucs à faire.
00:17:27Ça ne peut pas attendre.
00:17:28Tu sais que c'est important.
00:17:30C'est cool de les élever seules, hein ?
00:17:34Kaya, tu restes là.
00:17:35Tu surveilles les enfants.
00:17:37Pas de problème.
00:17:38Compte sur moi.
00:17:39Hé !
00:17:40Et moi, je compte pour du beurre ?
00:17:41Barbecue.
00:17:43Tu les surveilles aussi.
00:17:45Ah, ça me saoule.
00:17:51Oups, veuillez m'excuser.
00:17:52J'ai du mal à digérer.
00:17:54Tu devrais essayer les croquettes sans gluten.
00:18:06Voilà, Timber.
00:18:07C'est ta nouvelle maison.
00:18:09Je crois que je vais me plaire ici.
00:18:23Timber a l'air d'avoir des tas d'affaires.
00:18:25Tu l'as dit.
00:18:26Dis donc, mademoiselle.
00:18:27Quand tu seras grande, on verra combien de paires de chaussures t'auras dans ton placard.
00:18:31C'est vieux, ce truc-là.
00:18:35C'est lui.
00:18:36C'est Oak Jones.
00:18:38Et son chien, Monty.
00:18:41Il y a une grande ressemblance.
00:18:43Bah, évidemment que je lui ressemble.
00:18:45On est de la même famille.
00:18:46Je suis le dernier descendant de Monty.
00:18:48Hé, faites très attention à ses affaires, surtout.
00:18:56Hé, Mickey, regarde.
00:18:58C'est un parchemin.
00:19:00Cloud Peak, c'est ici.
00:19:05C'est venu avec des cadeaux.
00:19:06Merci.
00:19:07Quelqu'un a parlé de cadeaux, c'est de la nourriture.
00:19:11Ça alors, c'est la même clé que la mienne.
00:19:14C'est un cadeau de papa.
00:19:15Elle lui venait de son arrière-grand-père.
00:19:18Hé, Mickey, écoute ça.
00:19:21Où tu trouves la pierre, ton voyage commence.
00:19:25C'est signé à J.
00:19:28Oak Jones.
00:19:32Mais, c'est une carte de la vieille mine.
00:19:35Tu sais ce que ça veut dire ?
00:19:37Vive l'aventure.
00:19:38C'est l'appel aux armes.
00:19:39Et on mange quand ?
00:19:41Mickey.
00:19:42Claire, on vient de découvrir un indice pour retrouver le trésor de Oak Jones, Rokul.
00:19:45Tu peux venir une seconde.
00:19:48Qu'est-ce que tu veux encore ?
00:19:55Voici tous les biens que je possède.
00:19:57Je vous les montre.
00:19:59Une belle malle, qui me sert de lit.
00:20:01J'ai aussi un joli coussin.
00:20:03Faut que je le dise à papa, il est où ?
00:20:05Il est à la banque avec la mère de Billy, mais ça m'étonnerait que ça donne quelque chose.
00:20:09Si on trouvait le trésor, on pourrait rembourser ce qu'on doit et sauver notre ranch.
00:20:12Mais en son absence, papa m'a dit que je faisais ce que je voulais.
00:20:16Et je vais aller à ma soirée.
00:20:18Tes copines t'ont téléphoné ?
00:20:19Je suis censée faire acte de présence pour vous surveiller, Billy et toi, mais si je m'absente, vous serez
00:20:23plus tranquilles.
00:20:25T'es bizarre.
00:20:25Laisse tomber.
00:20:26Je serai sûrement de retour avant papa, mais si jamais j'étais en retard, tu me couvres, ok ?
00:20:30Mais t'oublies le trésor alors ?
00:20:32Toi, tu vas le trouver, mais tu restes ici, je compte sur toi.
00:20:34Bye.
00:20:38C'est pas vrai, elle est trop nul.
00:20:44T'aimes bien quand je fais ça ?
00:20:46Et ça, t'aimes bien ?
00:20:47J'aime pas quand on fait son intéressant.
00:20:54Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
00:20:56Qu'on devait chercher le trésor sans quitter la maison.
00:21:00Oh, et comment on va faire ça ?
00:21:02Ma sœur est cinglée, il faut pas compter sur elle.
00:21:05Demande à ton père alors.
00:21:06Il est sorti.
00:21:07Ah, et qu'est-ce qu'il nous dirait, lui ?
00:21:12Les dégonflés se dégonflent, les courageux agissent et l'espoir est à la portée de tous.
00:21:16Il suffit juste de le voir.
00:21:18La chance de sourire est à ceux qui la méritent.
00:21:21Il nous dirait ?
00:21:23Tentez votre chance.
00:21:25Génial.
00:21:26J'ai du matériel, mais il nous faut d'autres trucs.
00:21:29Des lampes frontales, des pelles, des pièges, des...
00:21:32Ça peut être très dangereux.
00:21:34Courage, c'est mon deuxième prénom.
00:21:35Le mien, c'est Norman.
00:21:37T'as raison.
00:21:38Ce qu'il nous faut, c'est une machette.
00:21:40Tu préfères pas rester en retrait avec Barbecue et Kaya ?
00:21:43Je voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
00:21:46Donc, tu sais retrouver ton chemin dans la forêt ?
00:21:48Tu as appris à te guider avec les étoiles comme ma mère me l'a montré ?
00:21:53Et s'il fait nuit ?
00:21:54Tu sais comment on monte une tente ?
00:21:56Tu sais faire un feu ?
00:21:58Te protéger contre les loups s'ils attaquent ?
00:22:00Tu connais les baies qui sont comestibles ?
00:22:02Tu sais faire un nœud coulant, grappé à flanc de montagne, fabriquer un pont de singe ?
00:22:07Mickey, c'est beaucoup plus compliqué que ce que tu lis dans tes livres pour survivre en pleine nature.
00:22:13Elle n'a pas tort.
00:22:14Elle a raison.
00:22:15Billy et Kaya doivent absolument nous accompagner.
00:22:17Bon, peut-être que tu peux venir en tant qu'assistante.
00:22:23Ok, ok.
00:22:25Comme chef, c'est mieux.
00:22:28Alors, c'est moi le chef ?
00:22:29Ça m'étonnerait.
00:22:31Je suis certain que tu vas finir par m'adorer, tu vas voir.
00:22:40Moi, je suis prêt pour la chasse au trésor.
00:22:43Et toi, ma belle ?
00:22:44À mon avis, c'est une erreur, car je persiste à dire que nous ne sommes pas suffisamment préparés.
00:22:47Qu'est-ce que tu en dis, Barbecue ?
00:22:48À vrai dire, j'en sais rien, je réfléchis.
00:22:50Et c'est pas évident quand on n'est pas habitué.
00:22:52Hé, de nouveau.
00:22:53Viens ici.
00:22:54Parle-moi gentiment, ou je monte sur mes grands chevaux.
00:22:58Je ne m'énerve pas, mais il faut être réaliste, Timber.
00:23:01Cette chasse au trésor est vitale pour le ranch.
00:23:03Nous comptons tous sur vous.
00:23:05Il faut que vous réussissiez.
00:23:06Notre avenir est entre vos pattes.
00:23:08Si on perd le ranch, je serai tellement triste.
00:23:11Je vais faire du mieux que je pourrais avec toute mon équipe.
00:23:14Tu dois suivre ton cœur, ainsi que ton intuition, et le grand moment arrivera.
00:23:19Ne laisse pas passer cette occasion unique.
00:23:21Merci de tes encouragements.
00:23:23Ça va être une mission difficile.
00:23:24Mais super cool.
00:23:26Je dirai les deux.
00:23:27Vous pouvez compter sur moi.
00:23:29Tu viens, Timber ?
00:23:30Allez, viens, Kaïa.
00:23:36Bonne chance, Timber.
00:23:37Tu vas en avoir besoin.
00:23:43Ça va bien se passer.
00:23:44Bonne chance, Timber.
00:23:45Bonne chance, Kaïa.
00:23:46Bon courage, Timber.
00:23:47Bon courage, Kaïa.
00:23:48Et bon courage, les enfants.
00:23:55Et il sera de retour quand, M. Pinser ?
00:23:57Je ne peux pas trop vous dire.
00:23:58Parfois, il prend une longue, longue pause déjeuner.
00:24:01Longue, c'est-à-dire ?
00:24:02Eh bien, ça dépend s'il déjeune sur le bateau.
00:24:04Le bateau ?
00:24:05Oui, M. Pinser va souvent à la pêche avec M. Stonewall pendant l'heure du déjeuner.
00:24:09Si c'est le cas, il ne rentrera pas avant 15 heures environ.
00:24:12On va patienter.
00:24:14Comme vous voulez.
00:24:17Et les enfants ?
00:24:19Faut pas t'inquiéter.
00:24:21Mickey et Billy sont des enfants qui sont raisonnables.
00:24:24Qu'est-ce qui pourrait bien leur arriver ?
00:24:35C'est parti pour l'opération à la recherche du trésor.
00:24:37On va le trouver.
00:24:38Eh, attendez-moi !
00:24:39T'as quoi dans tes sacoches ?
00:24:40Une trousse de premier secours.
00:24:42Un GPS.
00:24:42Du répulsif à un set, une broussole, une perceuse.
00:24:45Une bâche imperméable.
00:24:46Un harnais d'escalade.
00:24:48T'as pensé à prendre du bacon ?
00:24:50Je crois que je suis tombé amoureux.
00:24:51La dynamite.
00:24:52La dynamite ?
00:24:54Ma mère me dit toujours qu'il faut être prêt à tout dans la vie.
00:24:57Du coup, tu pars toujours avec de la dynamite.
00:25:00Timber, caillard, barbecue !
00:25:01On sera rentrés pour manger, j'espère.
00:25:03Hein ?
00:25:13Mais cette mine, elle appartient pas à monsieur Sunwald ?
00:25:16Mais elle est fermée depuis des années.
00:25:18Parce qu'elle est située trop près de nos terres.
00:25:20Elle était en pétard quand on a été obligés de la fermer.
00:25:23Je suis pas sûre qu'on devrait faire ça.
00:25:26Bien sûr que si.
00:25:28Tu crois ?
00:25:30Qu'est-ce que je te le dis ?
00:25:34Barbecue, tu nous attends dehors et tu nous préviens si quelqu'un arrive.
00:25:38Sois prudent, je sais pas si cet endroit est très sûr quand même.
00:25:41T'inquiète, je sais ce que je fais.
00:25:45Euh, tu disais ?
00:25:46J'ai pas entendu.
00:25:48Honneur au dôme.
00:26:03Mais attends-moi, nom d'un chien.
00:26:11On devrait faire demi-tour.
00:26:12C'est pas prudent de rester ici.
00:26:14Une seconde, j'ai trouvé quelque chose.
00:26:18Regarde.
00:26:22Faut creuser ici.
00:26:41Regarde.
00:26:42Oak Jones.
00:26:47Essaye avec ma clé.
00:26:48C'est un indice, tu te souviens ?
00:26:53Essaye avec la clé de Timber.
00:26:55Hé, Timber.
00:26:56Viens ici, mon chien.
00:27:06Waouh !
00:27:07Un fer à marquer.
00:27:08C'est pas tout.
00:27:10Regarde.
00:27:12Allez dans la vallée où se trouve le troupeau.
00:27:15Regardez bien vos pieds.
00:27:16La tête de l'aigle vous indiquera la route.
00:27:19C'est un indice.
00:27:20Ouais, mais c'est où cette tête de l'aigle ?
00:27:23Mais je reconnais ce marquage de vache.
00:27:26C'est celui du Ranch des Roberts.
00:27:28Ils sont dans la vallée.
00:27:30Mais c'est au moins à 4 kilomètres.
00:27:33On va y arriver.
00:27:36C'est barbecue.
00:27:39Tu viens, Timber.
00:27:41Dépêchons-nous.
00:27:43Alors, Chad, mon neveu préféré.
00:27:46Mon seul neveu.
00:27:48Est-ce que Jones a décrit l'endroit où, selon lui, le trésor aurait pu être enterré ?
00:27:56Tu lui ai demandé comme tu m'avais dit de le faire et il m'a parlé d'une grotte
00:28:00sombre.
00:28:00Mais à l'extérieur, il a dit que c'était comment ?
00:28:02J'en étais sûre.
00:28:03Je savais que Chad nous espionnait.
00:28:04C'est pour ça qu'il est venu chez toi hier.
00:28:07Stonewall est à la recherche du trésor lui aussi.
00:28:09Est-ce qu'il a parlé de grands arbres ?
00:28:11D'un lac ? D'une vaste clairière ?
00:28:13Alors, c'est vrai, c'est l'histoire.
00:28:16Notre famille est à la recherche de ce trésor depuis 50 ans.
00:28:19Alors, quand je réussirai enfin à avoir les terres des familles Jones et Fanning,
00:28:24je les fouillerai de fond en comble.
00:28:27Et alors, toute la montagne de Cloud Peak sera à moi.
00:28:31Et personne ne pourra m'empêcher de creuser jusqu'à ce que je le trouve.
00:28:34Ah ouais ?
00:28:35Timber, non !
00:28:36Oh non !
00:28:37Tu recommences !
00:28:38Arrêtez immédiatement ce sale chien !
00:28:40Oh, t'es un bata !
00:28:42Vas-y, Timber !
00:28:44Je t'ai bien eu !
00:28:46Oh non, il a tout gâché.
00:28:47Il faut qu'on s'en aille maintenant.
00:28:52Vous croyez qu'ils savent ce que vous mijotez ?
00:28:54Peu importe.
00:28:55Ils ne m'arrêteront pas.
00:28:57Je vais continuer.
00:28:58Hé, ils ont laissé du matos là-bas.
00:29:02Quel plan sont-ils en train d'échafauder ?
00:29:05Le garçon n'est pas grand, alors l'échafaudage devra être haut.
00:29:08Et la gamine n'est pas très grande, elle non plus.
00:29:11Je parlais de ce qu'ils allaient faire.
00:29:13Essayez de nous échapper.
00:29:15Je veux que vous les suiviez tous les deux.
00:29:17Assurez-vous qu'ils ne vont pas faire échouer mes plans.
00:29:20Je ne veux pas qu'il y ait le moindre couac.
00:29:23Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:29:25Je vous montre de quel bois je vais me chauffer si jamais ils vous embêtent.
00:29:31Hé, viens, je connais un autre chemin derrière la mine.
00:29:34Allez, viens.
00:29:39Je te ramène à la maison.
00:29:40Je dois aller me changer.
00:29:43Fais attention à toi, Mickey Jones.
00:29:45Je vais t'en faire baver.
00:30:07On s'arrête.
00:30:09Pitié.
00:30:10Il faut qu'on prévienne ton père et ma mère de ce que Stonewall mijote.
00:30:12On ne peut pas repartir maintenant.
00:30:14Si Stonewall trouve le trésor avant nous, il aura tout.
00:30:17Nos terres, nos maisons.
00:30:19Il faudra qu'on déménage.
00:30:20Qu'est-ce qu'on deviendra ?
00:30:21T'as raison.
00:30:22C'est à nous de jouer maintenant.
00:30:27Quoi ?
00:30:28Non, rien.
00:30:29Je commence à voir une légère ressemblance entre toi et Hawk Jones.
00:30:41Viens.
00:30:44Assez.
00:30:49Hé, qu'est-ce qu'ils font là, ces deux gosses, à ton avis ?
00:30:53J'en sais rien.
00:30:54Peut-être qu'ils vont chercher du lait.
00:31:01Bonjour, madame.
00:31:02Moi, c'est Timber.
00:31:03Et vous, c'est quoi votre nom ?
00:31:05Me.
00:31:06Non, je vous ai demandé votre nom.
00:31:08Vous pouvez parler avec nous.
00:31:09Nous comprenons votre langage.
00:31:11Me.
00:31:12Je m'appelle Me.
00:31:13Meux.
00:31:14Les Robert sont baptisés une vache meux ?
00:31:16C'est leur fils qui a choisi.
00:31:17Il avait deux ans à l'époque.
00:31:19J'ai fini par m'y habituer.
00:31:20La vache meux.
00:31:22Moi, j'aime bien.
00:31:23C'est simple, facile à retenir.
00:31:24N'en fais pas trop.
00:31:25Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
00:31:27On cherche un trésor enfoui.
00:31:29Vous auriez vu une tête d'aigle dans le coin ?
00:31:31Oh, voilà une drôle de question.
00:31:33En quoi ça vous intéresse ?
00:31:34Et on est censé regarder nos pieds.
00:31:36Autour de moi, il n'y a que de l'herbe.
00:31:38Je ne vois pas d'aigle.
00:31:40Mais évidemment, ça dépend comment et où vous regardez.
00:31:45Oui, sûrement.
00:31:47Ah ouais ? C'est marrant dans ce sens.
00:31:49Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
00:31:50Eh ben, je me roule dans l'herbe.
00:31:52Ça se voit pas ?
00:31:52Tu devrais essayer.
00:31:53C'est super agréable.
00:31:55J'ai pas que ça à faire.
00:31:56J'ai du boulot, moi, monsieur.
00:31:57Tu as vu l'écusson sur mes sacoches ?
00:31:58J'ai des responsabilités.
00:32:00Je suis officier.
00:32:01Moi, j'écoute les conseils de Thunder.
00:32:03Je fais confiance à mon instinct.
00:32:04Et là, mon instinct me dit de me rouler dans l'herbe.
00:32:08Alors, je me roule.
00:32:10Regarde-me.
00:32:11N'importe quoi.
00:32:12Ça y est, t'as fini de te rouler.
00:32:14Oh, génial.
00:32:15Elle est raide dingue de toi.
00:32:16Je l'ai fait toute craquer, mon petit barbecue.
00:32:21Mais ça y est, j'ai trouvé.
00:32:23Viens voir, Kaya.
00:32:25Non, tu m'énerves.
00:32:26J'ai un truc super cool à te montrer.
00:32:28De quoi s'agit-il ?
00:32:29Viens t'allonger à côté de moi.
00:32:31Tu me prends pour une chaîne facile ?
00:32:32Non, mais viens juste une seconde.
00:32:34Tu vas voir, tu vas être surprise, toi aussi.
00:32:36Bon, alors, qu'est-ce que je suis censée voir ?
00:32:38Oh, ça y est.
00:32:40Faut leur dire.
00:32:43Qu'est-ce qui vous arrive ?
00:32:47Pourquoi tu aboies comme ça, Kaya ?
00:32:50Qu'est-ce qu'il y a ?
00:32:57Ellie, la tête de l'aigle !
00:33:03Oh, mais t'as raison.
00:33:04Elle indique le chemin de la vieille mine.
00:33:09Il faut garder un œil sur les petits.
00:33:13Un seul œil, t'es vraiment sûr ?
00:33:19Tu sais, parfois je me demande si tout est à sa place dans ta tête.
00:33:23Cet œil-là ?
00:33:24Non.
00:33:26Allez, suis-moi.
00:33:27Dépêche.
00:33:36Il n'y a personne.
00:33:38Vous pouvez laisser un message juste après le bip.
00:33:48Oh, mince.
00:33:49Mon père, c'est son portable.
00:33:51Moins fort.
00:33:52C'est la kata.
00:33:53Salut, ça va bien ?
00:33:56Comment ça, je ne suis pas à la maison ?
00:33:59Oh non, non, il n'y a que Billy, Mickey et moi, on joue dehors.
00:34:02Oui, même avec les chiens.
00:34:05Tu entends quoi ?
00:34:06Oh non, on s'amuse.
00:34:10Ouais.
00:34:11Mickey, tu veux parler à papa ?
00:34:15Ok.
00:34:17Ok, super.
00:34:18Ouais, pas de soucis.
00:34:19À tout à l'heure.
00:34:20Mais enfin...
00:34:21Bye.
00:34:22Oh oh, ça va chauffer.
00:34:31Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:32Je rentre nos coordonnées GPS.
00:34:34Comme ça, quoi qu'il arrive, on saura où on est.
00:34:38C'est comme les mites-pins dans un célégré thème ?
00:34:40Tout à fait.
00:34:41Qui parle de mites-pins ?
00:34:42Il n'y a que la nourriture qui t'intéresse dans la vie.
00:34:44Hé, il n'y a pas de mal à se faire du bien.
00:34:50On dirait que quelqu'un a semé des pierres.
00:34:53C'est pas la même que celle qu'on a trouvée dans la mine ?
00:34:58Dépêchez-vous, venez vite voir ce que j'ai trouvé.
00:35:00Ce que j'ai trouvé ?
00:35:01Ce qu'on a trouvé, chère Mie.
00:35:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:07Quoi ?
00:35:14Regarde, on nous a laissé un indice.
00:35:16On commence à avancer.
00:35:18C'est une pièce en or ?
00:35:19Ce sont les mites-pins d'Aug Jones.
00:35:22Tenez, on continue.
00:35:43Je suis trop content qu'on ait trouvé un indice qui va nous mener au trésor d'Aug Jones.
00:35:47On est sur la bonne route, sûrement.
00:35:53Ça se mange, hein ?
00:35:55Bien sûr, c'est bon.
00:35:56Tu crois que c'est sûr ?
00:35:58Oui, ce sont des groseilles.
00:35:59C'est super bon.
00:36:00Oh, je meurs de faim.
00:36:02Les groseilles, ça a le goût de bacon ?
00:36:04Dans la forêt, il y a plein de plantes médicinales.
00:36:06Celle-là, c'est une achillée.
00:36:08C'est cicatrisant et ça calme les nausées.
00:36:12Et celle-là ?
00:36:12N'y touche pas.
00:36:14C'est du sumac vénéneux.
00:36:16Il suffit que tu effleures cette plante et tu vas te gratter pendant des jours.
00:36:26C'est quoi ce truc ?
00:36:28J'en sais rien.
00:36:29J'en sais rien du tout.
00:36:31Mais ça gratte où il vient.
00:36:33Bon, va aller.
00:36:46Chut !
00:36:48Toi qui connais tout de la forêt, quel genre d'animal est-ce que c'est ?
00:36:53Peut-être un pic maculé, c'est possible.
00:36:56Tant que c'est pas une bête dangereuse.
00:37:45Oh, c'est trop beau.
00:37:46Ah ouais.
00:37:58On s'est trempé de route ?
00:38:00Aucune idée.
00:38:02Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Oak ?
00:38:03On continue à regarder à l'envers.
00:38:13Oh, t'exagères, Timber.
00:38:15T'es vraiment dégoûtant.
00:38:16Comme dirait l'autre, c'était une envie pressante.
00:38:18Mal élevé.
00:38:20Ah, ah bah ça va mieux.
00:38:25C'est dégueu.
00:38:27Hé, Mickey, regarde.
00:38:28Il y a un H et un J.
00:38:31Oak Jones.
00:38:34Oro et Plata.
00:38:37Ça veut dire quoi ces mots ?
00:38:39Or et argent.
00:38:40C'est la devise du Montana.
00:38:42De l'or et de l'argent, hein ?
00:38:44La tête de l'aigle est tournée vers l'autre côté du lac.
00:38:48Ouais, c'est vrai.
00:38:49Vers là-bas.
00:38:51On les a aidés à trouver le chemin.
00:38:53Dis plutôt que tu l'as pollué.
00:38:55Le boss va être super content.
00:38:57J'espère qu'ils vont le trouver.
00:39:00Hé, quand t'étais gauche,
00:39:01t'aurais pas été frappé violemment sur la tête par un cheval ?
00:39:04Non, bien sûr que non.
00:39:07Il s'agissait de deux âmes.
00:39:09Ils m'ont traîné à plusieurs reprises dans une mare de boue.
00:39:11Et ils m'ont donné un bon coup.
00:39:13Tac !
00:39:14Et ensuite, l'ambulance m'a roulé dessus.
00:39:16Et le camion des pompiers m'a utéalé.
00:39:19J'ai quelque chose à vous dire.
00:39:20Avec la sirène.
00:39:21Les gamins font bien une chasse au trésor, j'en suis certain.
00:39:24Ne les perdez pas.
00:39:25Oreo !
00:39:26W Plata !
00:39:27Qu'est-ce qu'il dit ?
00:39:28Qu'est-ce qu'il raconte ?
00:39:29Les petits gâteaux !
00:39:30Dis à Stonewall qu'ils ont des gâteaux.
00:39:32Qu'est-ce qu'il dit ? Je comprends rien.
00:39:33On va les surveiller, boss.
00:39:35Pas de chose, c'est qu'un soleil ?
00:39:36Je goûte, si on jette un nez, ce n'est pas.
00:39:38Mais comment on va faire ?
00:39:39Regarde.
00:39:42C'est vraiment pas évident, le casse-à-l'oeil.
00:39:44Viens !
00:39:45Tu me fatiges, j'y arrive.
00:39:46T'énerve pas.
00:39:51Attention !
00:39:52Féli !
00:39:52Recule !
00:39:53T'inquiète, il la tient.
00:39:55Ça va ?
00:39:56Oui, merci.
00:39:57Attention.
00:40:00Tu...
00:40:00Tu peux me lécher maintenant ?
00:40:01Bien sûr.
00:40:03Il y a comme un parfum de romance dans l'air.
00:40:07Tout ce que je sens, c'est de pipi.
00:40:09Alors, euh...
00:40:10Quoi ?
00:40:11Comment on va faire pour descendre ?
00:40:13On peut toujours essayer de sauter.
00:40:15Oui, le jour où je verrai Mickey John sauter d'une falaise.
00:40:18Faut reconnaître que c'est flippant.
00:40:27Mickey !
00:40:29Tout va bien ?
00:40:30Je suis vachement épatée.
00:40:32T'es formidable.
00:40:33Merci.
00:40:34Ça va.
00:40:35C'était facile.
00:40:38S'il peut le faire, je peux aussi.
00:40:41Quelle imprudence.
00:40:42Tu ne connais pas la vitesse du vent.
00:40:44Tu n'as rien calculé.
00:40:59Ça m'énerve quand elle fait n'importe quoi.
00:41:01Arrête.
00:41:01Ça a l'air marrant.
00:41:08J'ai trouvé ça trop bien.
00:41:10Dites-moi, les copains, comment on va s'y prendre pour descendre ?
00:41:13Le vent est faible.
00:41:1430 km heure environ.
00:41:16Attends voir, laisse-moi calculer.
00:41:18Tu devrais prendre la vie plus à la légère.
00:41:19Non, c'est hors de question.
00:41:21Je veux vivre très vieille et ce sera impossible si je fais n'importe quoi.
00:41:24Je ne t'entends plus !
00:41:33Je déteste ceux qui se font marquer.
00:41:34Surtout quand ils sont plus courageux que toi, pas vrai ?
00:41:37N'importe quoi, regarde.
00:41:39Qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:41:44Ça, c'est vraiment bête.
00:41:45J'ai oublié d'apporter mes tongs.
00:41:47Où est Barbecue ?
00:41:48J'arrive !
00:41:54On trouve du bacon dans l'eau.
00:41:57Tu me fais vraiment faire n'importe quoi.
00:42:00Je ne peux pas croire qu'on ait sauté de là-haut.
00:42:12Le boss nous a bien dit de ne pas aller perdre de vue.
00:42:16Écoute-moi une seconde.
00:42:17Je vais essayer de trouver un chemin plus sûr.
00:42:20Tu veux que je t'aide ?
00:42:24Je ne suis pas convaincu que par là, ce soit plus sûr.
00:42:38C'est n'importe quoi.
00:42:40Il va bientôt être 14 heures.
00:42:47Bon, il est où ?
00:42:49Ça fait trois heures là qu'on attend.
00:42:50Vous attendez qui ?
00:42:51Monsieur Pinser.
00:42:53Oh, il a pris sa journée.
00:42:54Quoi ? Il n'est toujours pas revenu ?
00:42:57Bien sûr que si, mais Monsieur Pinser travaille à la succursale le vendredi.
00:43:01Celle de Main Street.
00:43:08Un petit crayon ?
00:43:10Ils sont gratuits.
00:43:15Ou vous préférez une sucette ?
00:43:24J'étais barraquée, mais j'ai avancé.
00:43:26Et là, j'ai pensé.
00:43:27Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
00:43:29Je dois rentrer.
00:43:30Mickey est un joignard.
00:43:31Mais la fête va me commencer.
00:43:32Tant pis pour moi.
00:43:33Si je rentre, que Mickey n'est pas là et que mon père est revenu,
00:43:36j'aurai plus jamais le droit de sortir.
00:43:37Ok, ok.
00:43:38Laisse-moi cinq minutes et je te raccompagne chez toi.
00:43:40Je dis juste au revoir à tout le monde, d'accord ?
00:43:42Ok.
00:43:43Je ne suis pas prête de partir d'ici.
00:44:01Je commence à avoir faim.
00:44:03Et j'ai super soif aussi.
00:44:04À toi ?
00:44:05C'est si, on mange quoi ?
00:44:07Chouette.
00:44:08C'est l'heure de manger.
00:44:09Cool, j'ai trop l'écrou.
00:44:11J'espère qu'on va manger équilibré.
00:44:12C'est très important.
00:44:19Je me demande si Mickey s'est pêché.
00:44:21J'ai un doute.
00:44:22Moi aussi.
00:44:29Courage, Mickey.
00:44:30Tu vas y arriver.
00:44:34Il n'y a même pas un morceau de déconne dans cette rivière.
00:44:39Allez, donne-moi ça.
00:44:44Apparemment, c'est plus dur de pêcher que de sauter d'une palaises, hein ?
00:44:49Pas du tout.
00:44:52Je savais que tu y arriverais.
00:44:56Oh, je suis trop content des sushis.
00:45:04On les fait cuire ?
00:45:05Mais ça se mange cru d'habitude.
00:45:07Oh, enfin, est-ce que j'en dis ?
00:45:28Pas mal.
00:45:29Tu te débrouilles.
00:45:29Continue.
00:45:30Le poisson, si c'est bon, quand c'est cru aussi.
00:45:38Tu viens de nous aider ?
00:45:40J'enveille le travail.
00:45:41Quel feignant.
00:45:42Oui.
00:45:43Même pendreux.
00:45:44Eh bien, on va le mettre au travail.
00:45:46Tu as raison.
00:45:46On arrive, barbecue.
00:45:47Mais je ne vous ai rien demandé.
00:45:49Ça ne va très bien de rien faire.
00:45:58Pourquoi eux, ils ont un pique-nique ?
00:46:02T'en as apporté un pour nous.
00:46:05Bien sûr.
00:46:06Il y a marqué épicerie sur mon front, peut-être.
00:46:10Si t'as faim, t'as qu'à attraper un poisson.
00:46:14Excellente idée.
00:46:15Je sais ce qu'il faut.
00:46:18Tu fais quoi avec ça ?
00:46:19C'est pas un vrai, c'est une arme tranquillisante.
00:46:21Donne-moi cette arme avant que tu te fasses du mal.
00:46:23Donne-moi ce truc.
00:46:24Je voudrais essayer.
00:46:26Donne-moi ça, je te dis.
00:46:29J'ai pas nagé, j'ai pas nagé, j'ai pas nagé.
00:46:33Bécile.
00:46:34C'est bon, les gars.
00:46:35Arrêtez de me courir après.
00:46:39Tiens, il y a une odeur qui me rappelle quelque chose ici.
00:46:46Mais j'ai trouvé un truc.
00:46:47Venez voir.
00:46:48Qu'est-ce que c'est ?
00:46:50Je ne sais pas trop.
00:46:51Mais ça sent bizarre.
00:46:53C'est la même pire que tout à l'heure.
00:46:54Je ne peux pas croire qu'il s'agisse d'une coïncidence.
00:47:03Merci.
00:47:08Mickey ?
00:47:09Mickey ?
00:47:38Heu, t'es là.
00:47:39Où est-ce que je pourrais être ?
00:47:40Ça a été ?
00:47:41Non.
00:47:42Un échec.
00:47:43Tu dis à Billy que je suis là ?
00:47:44Elle est déjà chez vous avec Mickey.
00:47:47Si t'es ici, qui est-ce qui les surveille ?
00:47:49T'avais dit à Barbecue de s'en charger.
00:47:51Tu veux que je te le renvoie pour le dîner ?
00:47:53Ouais.
00:47:55Merci, Jamie.
00:47:56Ça va s'arranger.
00:47:58On trouvera une solution.
00:48:03T'as les cheveux mouillés.
00:48:04Tu fais de la gym ?
00:48:19L'aventure vous va trop bien, Monsieur Jones.
00:48:22C'est gentil, mais je ne crois pas que je ressemble beaucoup à Hawk Jones.
00:48:26Je connais plein de garçons qui sont plus balèze que moi.
00:48:28Je ne suis pas très grande, mais rien ne me fait peur.
00:48:32C'est délicieux.
00:48:35C'est bizarre que Lucien ne soit pas là.
00:48:37Ouais.
00:48:39Vous devriez sentir l'odeur de la nourriture et être autour de nous.
00:48:41Bah ouais.
00:48:42Allons les chercher.
00:48:54Timber, Barbecue !
00:48:56Kaya !
00:48:59Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:49:01On vient de découvrir quelque chose.
00:49:07Waouh !
00:49:08C'est quoi ce truc ?
00:49:13C'est une urne.
00:49:15Il y a une pierre bleue dessus.
00:49:17C'est un indice.
00:49:18Il y a même une cloche pour les vaches.
00:49:20C'est écrit quoi sur le papier ?
00:49:24Chers aventuriers, vous êtes arrivés là où il le fallait.
00:49:27Maintenant, à vous de trouver celui que l'on craint pour l'indice final.
00:49:30Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:49:31C'est quoi, Charabia ?
00:49:34Hé !
00:49:35Waouh !
00:49:39Il y a des chiffres dessus.
00:49:414.5-6-5-8-9-N
00:49:45et
00:49:47110.56-36-W
00:49:49Bien sûr, ce sont des coordonnées.
00:49:51Tu as trouvé un indice, Barbecue.
00:49:54Hé !
00:49:55Je suis trop fort.
00:49:56Et en plus, c'est même pas un indice qui se mange, vous ferai dire.
00:49:59Ça nous indique peut-être l'endroit où se trouve le trésor.
00:50:01T'as raison.
00:50:02C'est pas très loin.
00:50:03C'est vers False Creek.
00:50:04C'est à côté.
00:50:05Oui.
00:50:12Un loup ? Peut-être que c'est un loup gentil.
00:50:15J'ai une faim de loup.
00:50:19Billy, dis rien surtout.
00:50:21Un animal a senti notre poisson.
00:50:36Allô ?
00:50:37Oui, c'est Jamie.
00:50:38On a un petit problème.
00:50:39Les enfants sont pas à la maison.
00:50:43Claire ?
00:51:02Comment vous nous avez trouvés ?
00:51:04Votre téléphone a un système GPS intégré.
00:51:06Alors, où sont les enfants ?
00:51:08Euh... quelque part.
00:51:11Quoi ? Ils vous ont semé ?
00:51:12Non, on n'est pas des graines.
00:51:15C'est rigolo, Père Rattie.
00:51:17Pourquoi est-ce que j'ai envie de...
00:51:20Merci.
00:51:32Alors, Miss Dégourdie, quand t'es face à un loup, explique ce que tu fais.
00:51:37Vas-y.
00:51:38Comment osez-vous être ici ? Vous êtes sur mon territoire.
00:51:44Attaque-le par l'arrière. Je fais diversion.
00:51:46J'y vais.
00:51:49Tu crois que tes petits chiens-chiens vont te protéger ?
00:51:53Ne fais pas un geste.
00:51:55Et tais-toi.
00:51:57Ah ah ah !
00:51:58Ah !
00:52:01Ah !
00:52:03Ah !
00:52:05Raté.
00:52:07Passons d'ici, Salvette !
00:52:10Ils sont pas nets, ces humains.
00:52:12Ne t'approche plus jamais d'eux.
00:52:13Sinon, je te bote les fesses.
00:52:15Ouais, et moi aussi.
00:52:16Eh ben moi, j'ai même pas eu peur.
00:52:18Eh ben moi non plus.
00:52:21Oh non, Billy !
00:52:22Billy, ça va ?
00:52:25T'es trop fort.
00:52:27Ça a l'air de te surprendre.
00:52:37Bien fait pour vous.
00:52:40Oh !
00:52:41Oh !
00:52:42Oh !
00:52:44Mais vous allez où ?
00:52:45Vous avez un loup en face !
00:52:47Mais non, j'ai un caleçon.
00:53:10Y'a un loup sur la voiture !
00:53:12J'ai un aiguillon à bétail derrière.
00:53:13Prenez-le ! Allez vite, passez-le voir !
00:53:15Mais dépêche !
00:53:17C'est ça que vous voulez !
00:53:38Bonne nouvelle, ils ont pris le GPS pour partir.
00:53:41Avec le système de localisation, on pourra les retrouver.
00:53:43Génial.
00:53:43J'aurais préféré qu'ils laissent la dynamite.
00:53:45La dynamite ?
00:53:46La dynamite !
00:53:47Oh non !
00:53:48J'espère que tout va bien pour eux.
00:53:55Je crois que j'ai cassé l'urne.
00:53:58C'est pas grave.
00:53:59Comment tu vas, toi ?
00:54:01Ça va, t'inquiète pas.
00:54:03T'es blessée à l'épaule.
00:54:05J'ai qu'une égratignure.
00:54:07J'espère que t'as pas trop mal.
00:54:09J'ai pas mal.
00:54:10C'est pas une écorchure qui va m'empêcher de trouver le trésor.
00:54:13N'oublie pas ses coordonnées.
00:54:16Oak Jones, on arrive.
00:54:22Viens.
00:54:25Je veux rentrer à la maison.
00:54:29Je suis vraiment désolée.
00:54:31Tout est ma faute, j'aurais jamais dû les laisser seules.
00:54:34Non, c'est ma faute.
00:54:35Avec toutes mes histoires de trésors enfouies.
00:54:39Le seul coupable dans tout ça, c'est moi et personne d'autre.
00:54:41Oh, tu plaisantes, c'est Stonewall le coupable.
00:54:44C'est à cause de lui si on en est là maintenant.
00:54:46Je suis d'accord pour rejeter la faute sur Stonewall.
00:54:49Tu sais que t'es puni à vie ?
00:54:52Oh, ils se sont remis en route.
00:54:54Ils se dirigent vers Falls Creek.
00:55:05Où est-ce qu'on va ?
00:55:06M'en veux pas, mais je te le dirai quand on sera arrivés.
00:55:08Alors, monsieur, je sais tout reconnaît son incompétence ?
00:55:10J'ai jamais dit que je savais tout.
00:55:12Si vous aviez eu le courage de suivre une formation comme moi je l'ai fait,
00:55:15eh ben, on n'en serait pas là aujourd'hui.
00:55:17Tu oses rejeter la faute sur nous ?
00:55:19Alors qu'on a quand même réussi à faire fuir un loup
00:55:21sans qu'aucun d'entre nous soit blessé, je te ferais dire.
00:55:23N'importe quoi.
00:55:24Billy est blessé.
00:55:25Écoute, mademoiselle qui se croit parfaite,
00:55:27je sais que tu as toujours la solution à tout.
00:55:29Mais parfois, il y a des situations inattendues
00:55:30auxquelles il faut savoir s'adapter.
00:55:32Il est évident que lorsqu'on agit sans réfléchir,
00:55:34il arrive des accidents.
00:55:35Monsieur l'inconscient.
00:55:40Tout vous oppose.
00:55:41Donc, tout vous rapproche.
00:55:43Hein ?
00:55:44Parfois, quand on est d'accord sur rien,
00:55:46c'est qu'on est d'accord sur tout.
00:55:48Eh, désolé, je comprends rien à ce que tu dis.
00:55:50Ah, ça me semble clair pourtant.
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:27Tiens.
00:56:29On approche des coordonnées.
00:56:31J'espère qu'elles sont correctes.
00:56:33C'est... le chalet de la sorcière ?
00:56:36Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
00:56:38Suis-moi.
00:56:40Oh, une sorcière ?
00:56:41Vous m'aviez pas dit qu'on risquait de rencontrer une sorcière ?
00:56:52Le loup a fait un sacré ménage sur ce campement.
00:56:57Eh, boss, il y a des traces de sang à cet endroit.
00:57:00Il y en a dans cette direction.
00:57:04Mais c'est bien du caca de chien.
00:57:08J'espère que les enfants n'ont rien.
00:57:10C'est tout ce que j'espère.
00:57:13Il va falloir qu'ils m'aident à retrouver mon trésor.
00:57:18Allez, viens.
00:57:43Mon épaule n'est plus du tout douloureuse.
00:57:45Je t'assure.
00:57:47On dirait que t'as la trouille.
00:57:49Non, bien sûr que non.
00:57:52Vous n'avez pas mis de déguisement ?
00:57:58Salut les enfants.
00:58:00Vous êtes des aventuriers ?
00:58:01Une friandise ?
00:58:03Dites, c'est pas Halloween en ce moment.
00:58:05Ah non ?
00:58:07Qu'est-ce que vous faites là ?
00:58:08Personne ne vient me voir à part à Halloween.
00:58:10Cela dit, personne ne vient jamais, même pas le jour d'Halloween.
00:58:15Mon amie s'est blessée.
00:58:17Elle aurait besoin d'un pansement.
00:58:18Oh, je croyais que c'était du faux.
00:58:20Mais entrez, entrez, vite.
00:58:22Allez.
00:58:27Je suis désolée les enfants.
00:58:29Je viens de me faire une petite tisane
00:58:31et en général ça me donne un tout petit peu envie de dormir.
00:58:34Je crois qu'on a affaire à une vraie zinzin.
00:58:35Je pense que tous les humains le sont plus ou moins.
00:58:38Figurez-vous que j'étais en train de faire un curieux rêve
00:58:40quand j'ai entendu vos voix dehors.
00:58:42Au fait, on est quel moi aujourd'hui ?
00:58:45Pardon ?
00:58:46Tu sais quoi ? On s'en moque.
00:58:48Peu importe.
00:58:49Laissez-moi juste trouver un peu de myrte.
00:58:54que je vais mélanger à de la lavande.
00:58:57Oui.
00:58:59Comme ça, on va désinfecter cette vilaine égratignure.
00:59:01Viens.
00:59:05Alors, pourquoi êtes-vous monté jusque chez moi ?
00:59:08Perdu ?
00:59:08En fait, on cherche quelque chose.
00:59:12Ah oui ? Et vous y arrivez ?
00:59:15On arrive à quoi ?
00:59:17Eh ben, à retrouver les choses parce que j'ai égaré mon chat il y a quelques jours
00:59:20ainsi qu'un très joli collier et ma serpillière aussi.
00:59:23Vous vous rendez compte ?
00:59:24Vous avez le téléphone ?
00:59:25Oui, et je sais où il est.
00:59:27Il est sur ta gauche et encore sur ta gauche à côté de l'aquarium.
00:59:30Tu ne peux pas le rater.
00:59:31Oh, elle est toquée.
00:59:37Il est possible que ça sente un peu fort.
00:59:46Et comment est-ce qu'il marche ?
00:59:47Oh, il est cassé.
00:59:49Disons que je le laisse pour faire joli.
00:59:52Lorsque je viens ici, ce que j'adore...
00:59:55c'est d'être seule au monde.
00:59:57Je n'ai aucune envie d'être enquiquinée.
00:59:59Avant, je venais ici avec maman, rendre visite à grand-mère.
01:00:02Mais maintenant qu'elle a disparu, je viens juste pour...
01:00:07regarder la nature.
01:00:09Oh, au fait, je m'appelle Alice.
01:00:11Alice Belle.
01:00:13Belle, comme une cloche en anglais.
01:00:15Disons que je préfère comme dans...
01:00:18la belle et la bête.
01:00:19Ou belle comme le jour.
01:00:21Mais si je te fais penser à une cloche,
01:00:24c'est pas très flatteur, mais ça ne fait rien.
01:00:26Moi, c'est Billy Fanning.
01:00:27Mickey Jones.
01:00:28Et Timber, Barbecue et Kaya.
01:00:32Jones ?
01:00:33Tu es le descendant de Oak Jones ?
01:00:36Oui, c'était mon arrière-arrière-grand-père.
01:00:38Ma grand-mère m'a raconté l'histoire d'un chien
01:00:41qui appartenait à un certain Oak Jones
01:00:43et qui est monté jusqu'ici il y a bien longtemps.
01:00:45C'est une histoire vraie.
01:00:46Ma grand-mère m'a dit que si un jour
01:00:49un des descendants d'Oak Jones
01:00:50revenait nous voir ici dans la montagne,
01:00:52je devrais absolument lui remettre
01:00:54cette boîte en cuir.
01:00:57Il y avait aussi...
01:00:58aussi quelque chose que je devais vous dire.
01:01:00Qu'est-ce que c'était ?
01:01:01Oh, voyons !
01:01:03Vous avez toutes les clés.
01:01:06Viens, Timber.
01:01:07Viens.
01:01:22Essaye avec ta clé.
01:01:36Trop bien.
01:01:41Bien au-delà du mur de cristal
01:01:43se trouve une porte qui te montrera tout.
01:01:47Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
01:01:49Je pense que ça veut dire
01:01:50qu'il y a un mur de cristal
01:01:51avec une porte où on peut voir des choses.
01:02:00Est-ce que vous attendez de la visite ?
01:02:01Parce que moi, pas.
01:02:06Stonewall !
01:02:06J'imagine qu'il nous a sûrement suivis.
01:02:08Eh bien, sauvez-vous.
01:02:09Il y a une trappe ici.
01:02:16Et ça conduit où ?
01:02:18Ça va vous conduire tout droit à l'extérieur.
01:02:21Bonne chance.
01:02:22Merci pour tout, Alice.
01:02:23Cool.
01:02:38Est-ce que je peux vous être utile, monsieur ?
01:02:40Oui, chère madame.
01:02:41Nous sommes à la recherche de deux jeunes enfants.
01:02:43Un petit garçon et une jeune fille.
01:02:45Et aussi leur chien.
01:02:46Votre visage est magnifique.
01:02:49Ils ont trois chiens.
01:02:50Un noir qui ressemble à un cochon.
01:02:52Un blanc et gris avec une tête de loup
01:02:53et un autre avec des espèces de sacoches
01:02:55comme un petit soldat.
01:02:56Et je n'ai vu ni enfant ni chien.
01:02:59Eh !
01:03:00Elle raconte des mensonges.
01:03:01Vous n'avez rien vu ?
01:03:03Vous en êtes vraiment sûr ?
01:03:10Eh !
01:03:11Attendez-moi les copains !
01:03:33Voilà, la route va pas plus loin.
01:03:35Maintenant, va falloir marcher.
01:03:40Il cherche le trésor ?
01:03:41Mais enfin, il n'y a aucun trésor.
01:03:43Ah bon ?
01:03:44C'est pas ce que tu disais ?
01:03:45Mais enfin !
01:03:45C'était juste un conte de fées, cette histoire.
01:03:49Faut grandir un peu.
01:03:52Je suis désolée.
01:03:53On a le droit de croire au conte de fées quand même.
01:03:56On y va ?
01:04:25Allons-y !
01:04:26C'est génial !
01:04:35Honneur aux dames.
01:04:36Quelle galanterie.
01:04:38Je suis les conseils de Sunder.
01:04:40J'écoute mon cœur.
01:04:41Et moi, mon estomac.
01:04:45Super !
01:04:46C'est le plus joli mur de cristal qui existe sur Terre.
01:04:49C'est sûr ?
01:04:50Viens.
01:04:59Bon alors, ça, c'est le mur de cristal.
01:05:01Mais où est la fameuse porte ?
01:05:03Mystère.
01:05:04Quelque part derrière, sûrement.
01:05:10Eh, ça vous rappelle pas quelque chose, les copains ?
01:05:13Bien sûr que si.
01:05:20Mais quoi, Kaya ?
01:05:21Qu'est-ce qu'il y a, Timber ?
01:05:28C'est dingue !
01:05:30Ça, ça ressemble au fer à marquer.
01:05:33Ouais !
01:05:33Et ça, c'est la hachette.
01:05:34Et ça, c'est l'empreinte de la cloche.
01:05:36On vérifie ?
01:05:42Bravo, Timber.
01:05:43T'es trop forte, Kaya.
01:05:44Eh, et moi, je compte pour du beurre.
01:05:46Bravo, barbecue.
01:05:52Super !
01:05:56Ça rentre parfaitement.
01:06:12Attends.
01:06:13J'ai l'impression d'être surveillée.
01:06:15Mais c'est le cas.
01:06:17Stonewall ?
01:06:19Stonewall !
01:06:20Je pourrais vous dire merci, mais je ne voudrais pas ternir ma réputation, alors je ne vous dirai rien.
01:06:26Désolée, les enfants, ils ont été si cruels, si méchants.
01:06:31Il faut faire quelque chose, les copains.
01:06:33Dites à vos chiens de ne pas bouger d'un poil.
01:06:35Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
01:06:37On va continuer les recherches en vous.
01:06:38Vous rigolez ?
01:06:39Je vous signale que le trésor vient des ancêtres de ma famille et pas de la vôtre.
01:06:43Eh bien ça, c'est ce qu'on va voir.
01:06:46Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
01:06:49Retenez-les.
01:06:54Et c'est noir là-dedans ?
01:06:56Barbecue !
01:07:01Qu'est-ce qu'il y a dans ce trou sombre ?
01:07:09Des chauves-souris !
01:07:10Des chauves-souris !
01:07:12Attention !
01:07:18Allez-y, allez-y, les enfants, je vais me débrouiller.
01:07:27J'y vois rien du tout.
01:07:40Mais lâchez-moi !
01:07:41On est interdit de me toucher !
01:07:43Il ne fallait pas, d'espèces de voyous !
01:07:58Mais on n'y voit rien là-dedans !
01:08:00C'est sûr.
01:08:04Mais...
01:08:10J'ai jamais vu un endroit aussi dingue !
01:08:12Tout le monde va bien ?
01:08:16Ouais.
01:08:17T'es géniale.
01:08:18Je sais pas ce que je deviendrais sans toi.
01:08:20Viens, on va visiter.
01:08:23T'as réfléchi avant d'entrer ici ?
01:08:25J'ai pas eu le temps.
01:08:26Parfois on a pas vraiment le choix.
01:08:28Il faut agir et réfléchir après.
01:08:30C'est exactement ce que je pense.
01:08:37Je suis sûr qu'on va bien se marrer ici.
01:08:39Ressons prudents surtout.
01:08:40C'est dingue.
01:08:43Quand je pense qu'on est derrière la cascade.
01:08:45J'ai une faim de loup.
01:08:49Par ici, les copains.
01:08:52Attendez-moi, j'en peux plus, je suis crevé.
01:09:00Je suis sûr qu'on va trouver quelque chose ici.
01:09:03Wow, regardez cet ancien petit chariot de mineur.
01:09:06Un chariot, viens, on s'approche.
01:09:09Pourvu qu'on trouve le trésor.
01:09:15J'adore vivre dangereusement.
01:09:16Je suis un aventurier.
01:09:17Maman, j'ai peur.
01:09:19C'est bizarre, j'ai un mauvais pressentiment.
01:09:20On craint rien tant qu'on reste ensemble.
01:09:24On peut pas faire demi-tour.
01:09:26Mickaël, je suis pas sûre qu'on devrait...
01:09:28Ça va aller, t'inquiète.
01:09:35À mon avis, c'est une mauvaise idée.
01:09:41Il y a forcément une autre entrée.
01:09:49Hé, patron, j'ai trouvé un ouvre-boîte.
01:09:59Moi, de la dynamite, patron.
01:10:02Ça, c'est mieux.
01:10:07C'est parti.
01:10:09Je savais bien que j'étais fait pour l'aventure.
01:10:11Vive Timber, l'aventurier.
01:10:13Vive Timber, c'est le meilleur.
01:10:15Oh là là, je crois que je vais vomir.
01:10:19Timber !
01:10:21Mickey, tu sais comment arrêter ce truc ?
01:10:23Ça doit pas être bien compliqué.
01:10:25Oh non, on s'élève pas où on va.
01:10:29Attention !
01:10:40Eh, quelqu'un a un briquet.
01:10:49Soufflez-moi ça.
01:10:54Eh, il a dû te souffler.
01:11:17Vous avez entendu ?
01:11:19C'est une explosion.
01:11:21J'ai perdu le signal.
01:11:23C'est de la fumée qu'on voit vers la cascade, là-bas.
01:11:26Billy !
01:11:31C'était marrant.
01:11:32Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
01:11:33C'était super.
01:11:35Vive l'aventure.
01:11:39Attendez !
01:11:39Où est-ce que vous allez ?
01:11:44Qu'est-ce que t'as trouvé, Timber ?
01:11:48Il y a un truc qui sent drôlement bizarre par ici.
01:12:00Oh, on a trouvé les copains.
01:12:11Mickey, les chiens ont trouvé quelque chose.
01:12:13Ça va t'intéresser.
01:12:16C'est...
01:12:17C'est le...
01:12:19Est-ce que tu veux l'ouvrir ?
01:12:27Je vous l'avais dit, je le savais qu'il y avait un trésor caché.
01:12:31Je le savais !
01:12:32Oh, je suis trop fort, j'en étais sûr.
01:12:36Ce ne sont que des vieux os.
01:12:38C'est super bon, les vieux os.
01:12:42C'est...
01:12:44Je sais pas quoi dire.
01:12:53Les copains !
01:12:55Les Jones sont toujours adorés et les chiens, c'est-ce pas ?
01:12:59Et on en a la preuve.
01:13:03Je crois qu'ils ont laissé quelque chose pour toi aussi.
01:13:06T'as trouvé quoi, Timber ?
01:13:16On a trouvé le trésor !
01:13:18C'est magnifique, regarde tout cet or !
01:13:20On l'a trouvé, c'est trop bien !
01:13:22On vous a aidé quand même, on est une équipe.
01:13:25Heureusement qu'on était là.
01:13:26Eh, vous exagérez !
01:13:29Un combat ?
01:13:33Trop cool !
01:13:35J'adore l'odeur du trésor.
01:13:38On a assez d'or pour acheter 10 ranches.
01:13:41Comment ton arrière-arrière-grand-père a-t-il eu tout ça ?
01:13:44C'était un pirate ?
01:13:45Non, mon père a dit qu'il a découvert un trésor en 1862.
01:13:49Et l'arrière-arrière-grand-père de Stonewall a commencé à racheter les terres.
01:13:53Et Oak lui en a vendu contre de l'or et des pierres précieuses.
01:13:56Mais Stonewall voulait avoir tout le trésor et il le harcelait.
01:14:00Alors il a caché son trésor pour pas se le faire voler.
01:14:03Jusqu'à...
01:14:04Aujourd'hui !
01:14:06Stonewall !
01:14:08Ne touchez à rien, sinon vous allez finir en barbecue.
01:14:13Barbecue.
01:14:15Figurez-vous que mon cher ancêtre était à ça de découvrir le trésor.
01:14:19Vous imaginez ?
01:14:20Il a fait sauter de nombreuses pierres de cette caverne, mais il n'a jamais réussi à trouver le pactole.
01:14:25Et tout s'est effondré.
01:14:26Au moins ça a causé la mort de Oak Jones.
01:14:34Ce type est vraiment trop méchant.
01:14:36Chargez le chariot.
01:14:37Et les deux mômes ?
01:14:38Quoi les deux mômes ?
01:14:39Vous savez ce qu'on dit, les morts ne parlent plus.
01:14:42Non.
01:14:44Et ça marche aussi pour les enfants.
01:14:46Et les folles déguisées en sorcières.
01:14:47Et les chiens aussi.
01:14:48Je suis sûr qu'Oak Jones a envie d'avoir de la compagnie.
01:14:51Ce sont des enfants.
01:14:53Vous n'avez pas le droit de faire ça.
01:14:54Et qui va m'en empêcher ?
01:14:56Vous ?
01:14:57Le squelette du vieil Oak Jones ?
01:15:00Tu es là en premier.
01:15:01Mais je l'aime.
01:15:02C'est mon chat, Fluffy.
01:15:04Coucou, Fluffy.
01:15:06C'est pas un chat.
01:15:08Un chat ? Je déteste les chats.
01:15:13Non ! Non ! Non !
01:15:15Non !
01:15:18À l'attaque.
01:15:20Attention !
01:15:21Sauvez-vous, les enfants !
01:15:23Faites ce qu'elle dit ! Sauvez-vous !
01:15:26Humay, on s'en va !
01:15:29Qu'est-ce qu'on fait du trésor ?
01:15:30On a plus de t'ins !
01:15:32Bien vite, Fluffy !
01:15:33Je t'ai mis ça !
01:15:34Ah oui, moi aussi !
01:15:35Vite !
01:15:36Annulez-les !
01:15:37Rattrapez-les !
01:15:38Il est hors de question qu'ils s'estapent !
01:15:41Attends-moi !
01:15:58Papa, regarde, il y a des traces de pas ici.
01:16:00Mickey !
01:16:02Mickey !
01:16:02Billy !
01:16:05Le ciel est en train de nous tomber sur la tête !
01:16:15Non, va pas à l'intérieur, ça risque de s'écrouler.
01:16:18Mais les gamins sont là-dedans !
01:16:19On n'y est plus !
01:16:21Mickey !
01:16:21Papa !
01:16:22Mon garçon !
01:16:25Tu te rends compte du souci que je me suis fait ?
01:16:27Je te demande pardon.
01:16:28Ça va ?
01:16:29Ouais, ça va.
01:16:32Qui c'est ?
01:16:32Elle, c'est Alice, la sorcière.
01:16:35Qui n'est pas une vraie sorcière, mais elle nous a aidés.
01:16:38Bonjour, ravie de vous connaître.
01:16:40Oh, voici mon chat, Fluffy.
01:16:42Mais c'est pas un chat ?
01:16:43Et vous, qu'est-ce que vous faites là ?
01:16:45Ben, disons qu'on jetait un œil sur vos enfants, histoire qu'il leur arrive pas le moindre souci.
01:16:51Pas vrai, Filou ?
01:16:52Ouais, nous allions les tuer, ainsi que M. Stonewall nous l'avait ordonné.
01:16:58Quoi ? Stonewall est ici ?
01:17:00Plus maintenant.
01:17:01Il est à l'intérieur avec Oak Jones.
01:17:03On lui a échappé.
01:17:05Et maintenant, il a disparu.
01:17:10N'allez pas si vite.
01:17:15Quoi qu'on puisse vous dire, à partir de mardi matin, toute cette montagne et tout ce qui se trouve
01:17:21dedans seront à moi.
01:17:23Et vous ne pourrez plus rien y faire.
01:17:25Attendez, qu'est-ce que vous dites ? Tout ce qui se trouve dedans ? Vous voulez dire que le
01:17:28trésor existe ?
01:17:29Mais maintenant, il est enfoui dessous.
01:17:31Et ça va prendre des semaines, des mois pour le récupérer.
01:17:34Ce sera trop long pour que vous puissiez rembourser la banque.
01:17:37J'ai gagné !
01:17:41Et vous avez perdu !
01:17:43Non, non, non, non, non, arrête, arrête, arrête, dégâchez, dégâchez, laissez-moi, dégâchez !
01:17:49Débarrassez-moi de chez vous, dégâchez, faites quelque chose !
01:17:53Qu'est-ce que c'est le pistolet ?
01:18:12Ils vont avoir un sacré mal de tête en se réveillant.
01:18:14Surtout qu'ils seront tous les trois en prison.
01:18:16Tentative de meurtre, c'est une accusation très grave, même quand on est super riche.
01:18:19On y était presque.
01:18:20On a failli rapporter le trésor, mais on s'est complètement plantés.
01:18:24On est vraiment nuls.
01:18:25Ouais, super nuls.
01:18:26Écoute, Mickey, c'est toi mon trésor, ok ?
01:18:30Le ranch, j'en ai rien à faire sans toi et ta sœur.
01:18:33On s'en fiche de l'endroit où on vit, tant qu'on reste ensemble, comme une famille.
01:18:37Il a raison, chérie.
01:18:39Le bonheur se mesure pas à la quantité d'or qu'on possède, mais aux personnes qu'on aime.
01:18:49Où est Timber ?
01:18:50Je croyais qu'il était sorti.
01:18:52Oh non, alors !
01:18:54Timber !
01:18:54Il commençait à me plaire.
01:18:57J'arrive ! Pas de panique !
01:19:00Timber !
01:19:02Tu vas bien ?
01:19:04J'allais que tu t'en sentirais.
01:19:05Ouh là là, regardez ce qu'il rapporte !
01:19:09C'est un os en or !
01:19:10T'es sûr qu'on peut pas le manger ?
01:19:12Mais il pèse au moins 800 grammes !
01:19:15Je crois que nous n'avons plus de soucis à nous faire au sujet de nos maisons.
01:19:19Ouais !
01:19:30Tiens, voilà le pain.
01:19:31Ah, merci.
01:19:41T'es devenu très fort au lasso.
01:19:43Tu vas bientôt pouvoir faire de vrais rodéos.
01:19:45T'es une excellente prof.
01:19:47J'ai un élève très doué.
01:19:48Félicitations, Timber.
01:19:49Tu as sauvé notre maison.
01:19:51Je suis fou de bonheur !
01:19:53Félicitations !
01:19:55J'ai une nouvelle blague.
01:19:56Pourquoi les poules traversent les routes ?
01:19:58Pour aller de l'autre côté ?
01:19:59Non, pour rendre visite à leurs voisins.
01:20:02Très drôle.
01:20:03Faites une ovation à Timber et à Kaya !
01:20:06Pipipipourra !
01:20:07Pipipipourra !
01:20:09Pipipipourra !
01:20:11Pipipipourra !
01:20:13T'as un peu de...
01:20:17Quoi ?
01:20:18C'est mieux ?
01:20:19Oui, beaucoup mieux.
01:20:21Dis-moi.
01:20:22Tiens, je vais te nettoyer.
01:20:24Approche-toi.
01:20:25Regarde, j'ai quelque chose là.
01:20:26Tu me l'enlèves ?
01:20:29Alors, tu viens chez moi samedi prochain ?
01:20:31Il y aura des beaux gosses.
01:20:32Laura.
01:20:33Allez, viens, ça va être super.
01:20:34Allez, viens, je t'en prie.
01:20:36Non, pas question, mon père veut pas.
01:20:37Je peux pas faire de fête sans ma meilleure amie.
01:20:39Il est hors de question que je désobéisse à nouveau.
01:20:41Ton père n'en saura rien.
01:20:42Je suis déjà punie à vie.
01:20:43Inutile d'en rajouter, ça me tente vraiment pas.
01:20:52J'adore la cette barbe tourée, je sais.
01:20:54C'est surtout un gourmand.
01:20:55J'imagine.
01:20:58Tu as réussi à sauver notre range.
01:21:03J'ai fait ce que j'ai pu, tu sais.
01:21:05Et maintenant, je vais aller vers de nouvelles aventures.
01:21:08Et où est-ce que tu vas ?
01:21:09Là où je pourrais m'amuser et me rendre utile.
01:21:11Je veux punir les méchants et résoudre des énigmes.
01:21:14Mais je trouvais qu'on faisait une sacrée équipe,
01:21:16maintenant qu'on était devenus amis.
01:21:17Vous êtes super, tous les deux.
01:21:20C'est vrai qu'on fait une équipe du tonnerre.
01:21:22Alors si tu veux, tu n'as qu'à partir à l'aventure avec moi.
01:21:26Mais avant, il faut manger.
01:21:28Les enfants, le déjeuner est prêt !
01:21:30Allons-y !
01:21:33Tiens.
01:21:40Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:21:42Aucune idée.
01:21:45Meriwether, Lewis et William Clark.
01:21:48C'est une carte au trésor !
01:21:49Lewis et Clark ?
01:21:50Est-ce que ça vient des Lewis et Clark qu'on connaît ?
01:21:54J'ai l'impression que c'est reparti pour un tour.
01:21:57On va bientôt voir la suite des aventures de Timber.
01:22:00C'est vraiment génial !
01:22:02Timber !
01:22:08Je te remercie pour des
01:23:04Timber, Timber, the treasure dog
01:23:13Timber, Timber, Timber, the treasure dog
01:23:21He's a dog that's full of luck
01:23:23He'll even ride a pickup truck
01:23:25If he gets tired along the trail
01:23:30And when things are looking blue
01:23:32Timber knows just what to do
01:23:34Just call his name, he'll wag his tail
01:23:40Timber, Timber, Timber, the treasure dog
01:23:49Timber, Timber, Timber, the treasure dog
01:23:57The bad guys, they don't have a chance
01:24:00Timber's here to take a stand
01:24:02He will fight to do what's right
01:24:06He's a friend until the end
01:24:08Cause he will lend a helping hand
01:24:11Cause he will lend a helping hand
01:24:11And stay with you all through the night
01:24:16Timber, Timber, Timber, Timber, the treasure dog
01:24:25Timber, Timber, Timber, Timber, the treasure dog
01:24:31Timber, Timber, Timber, the treasure dog
01:24:39He's Timber, Timber, Timber, the treasure dog
01:24:56Sous-titrage FR ?