00:00me
00:095 ans
00:10vous protésez
00:115 ans
00:12vous préparez
00:13pour quelque chose
00:14que jamais
00:14vous croyez
00:14dans
00:15aujourd'hui
00:17je n'ai pas
00:17de essayer
00:18de te conv éverter
00:20et je n'ai終了
00:21de te
00:22laisser je n
00:27'ai jamais pas tu
00:27'ai jamais ici avec
00:28moi
00:29je pensais
00:29Tu penses que tu n'as pas voulu me toucher.
00:32Maintenant je sais que tu juste voulais quelqu'un d'autre pour imaginer.
00:39Bret, ton premier amour.
00:46J'ai trouvé la première pression qui a dépassé par accidente.
00:49C'est un livre impossible,
00:52buried dans les données publiques publics.
00:54Puis j'ai trouvé un autre,
00:56et un autre.
00:59Les modèles tous disaient la même chose.
01:01Une fois que l'atmosphère se dépassait,
01:04la surface n'aurait pas survivre.
01:07Donc j'ai appris tout.
01:10Engineering.
01:12Filtration.
01:13Comment construire un monde,
01:15sous le monde.
01:25Oui, je viens de rentrer.
01:26Non, il s'est juste ici dans la lumière,
01:28comme un creeper.
01:34Trois jours.
01:36Trois jours.
01:37Trois jours.
01:56Trois jours.
01:56Je ne peux pas vivre ma vie toute la vie
01:58préparant pour votre casse de casse.
02:00C'est ce qui se passe.
02:02C'est vrai.
02:04T'as vu votre tinofoy hat-on
02:05trop tight encore ?
02:06C'est bon,
02:07tell nous comment les clouds
02:08sont plombés contre nous.
02:09C'est bon.
02:21C'est bon.
02:28C'est bon.
02:32C'est bon.
02:33Je sais que vous m'invienne.
02:36C'est bon.
02:46C'est bon.
02:50C'est bon.
02:55C'est bon.
02:55C'est bon.
02:56Mais tout j'ai eu...
02:56C'est bon.
02:56C'est bon.
02:57Hello, are you deaf ?
03:06I want a divorce.
03:10You still there ?
03:12Sorry.
03:13Kenny's just mumbling about something.
03:15Do you wanna grab a bite to eat ?
03:17I'm starving.
03:18Same thing every time.
03:19I talk, you tune out.
03:21Even when I'm asking for a divorce.
03:24C'est bon.
03:24C'est bon.
03:25I'll see you there in 10.
03:27Vous avez une idée de ce que vous avez juste signé ?
03:29C'est quoi, quelque chose pour la maison ?
03:30L'enjeu, une autre de vos petites précavues de précavues ?
03:34Oh mon Dieu, Kenny, c'est trop drame.
03:36Vous devriez essayer de être plus comme Brett.
03:38Il sait vraiment comment prendre ma vie.
03:46Le docteur dit que je n'ai seulement quelques années.
03:49Elle ne va pas survivre sur sa propre, Kenny.
03:53Je dois vous chercher après elle.
03:56Bien sûr, j'ai fait une promesse à Jinna's père.
04:00Il était mon mentor.
04:02Il me enseigne tout ce que je sais.
04:04Ne t'arrête pas.
04:05Je l'ai construit une bouteille.
04:08Mais je ne peux pas le permettre d'elle d'intérieur.
04:21Vous avez choisi lui.
04:28Maintenant, vous devriez survivre avec lui.
04:41Je l'ai fait cinq ans construire un futur pour vous.
04:52Maintenant, je vais construire un futur pour moi.
05:06Retinal scan confirmé.
05:14Biometric signature verifié.
05:27Vous n'avez pas vu ce que j'étais construite.
05:47J'ai gardé ma parole.
05:49J'ai gardé quand je devrais aller.
05:59J'ai gardé.
05:59Mais elle a fait sa choix.
06:08Je n'ai pas abandonné.
06:10Je la laisse aller.
06:25C'est comme ça.
06:37Il ne sera pas là pour prendre la main.
06:43C'est quoi ça ?
06:44Tacticale cosplay ?
06:46Cargo pants ?
06:47Survival kits ?
06:48Tu as sembra un brin, Kenny.
06:56Kenny's been blowing all your money
06:58sur cette apocalypse nonsense.
07:00Probablement drainé l'emercice.
07:02Cet nonsense
07:03est la seule raison que vous devez vivre demain.
07:08Atmospheric collapse response ?
07:10Vous croyez vraiment ce truc ?
07:13Kenny's un des ces deux-mêmes d'esprit de la mort.
07:17Il y a pas d'esprit d'esprit de la mort.
07:18So...
07:19Brett's going to stay with us for a few days ?
07:23Why ?
07:23Just doing some renovations.
07:25I added steel braces to the back wall of my house.
07:28Real protection.
07:30Not canned food paranoia.
07:32Then why are you here with a suitcase ?
07:34Let me guess.
07:34Vous brillez sur votre wall, n'est-ce pas ?
07:36La seule wall qui garde votre maison à l'air.
07:40N'est-ce pas aujourd'hui la grande chaleur que vous venez d'y aller ?
07:43L'n'est-ce qu'il y a une partie.
07:44Regarde le monde ensemble.
07:45Oh mon Dieu, oui !
07:48Si le monde finit aujourd'hui,
07:50le premier round de la canne de beaux est sur Kenny.
07:53Il pense que c'est drôle.
07:54Nous allons voir qui est roulant.
07:5820 ans de la vie de la chaleur.
08:00Fancy.
08:16Sous-titrage ST' 501.
08:34Oh mon Dieu, Kenny !
08:40Fine, je vais le faire.
08:41Je ne sais pas ce qui s'est passé à toi.
08:43Avec tout ce qui s'est passé à l'air,
08:44je pensais que Brett pourrait nous prendre à la chaleur de l'arrivée demain.
08:47Il peut vous montrer comment faire une chaleur de l'arrivée
08:49en cas que quelque chose en fait.
08:51Vous pensez vraiment que une chaleur nous sauver de ce qui va ?
08:55Juste d'assurer que je suis réveillée par 10 ans.
09:00Vous êtes en train de faire un film ?
09:01Je ne sais pas si je peux prendre ce que nous regardons.
42:32C'est parti !
42:57C'est parti !
43:35C'est parti !
43:37C'est parti !
43:39C'est parti !
43:46C'est parti !
43:50C'est parti !
44:11C'est parti !
44:13C'est parti !
44:14C'est parti !
44:44C'est parti !
45:14C'est parti !
45:44C'est parti !
45:46C'est parti !
46:15C'est parti !
46:20C'est parti !
46:22C'est parti !
46:34C'est parti !
46:45C'est parti !
47:01C'est parti !
47:05C'est parti !
47:34C'est parti !
47:39C'est parti !
48:06C'est parti !
48:37C'est parti !
48:39C'est parti !
48:48C'est parti !
48:58C'est parti !
49:00C'est parti !
49:02C'est parti !
49:12C'est parti !
49:20C'est parti !
49:22C'est parti !
49:24C'est parti !
49:34C'est parti !
49:50C'est parti !
49:56C'est parti !
49:59C'est parti !
50:00C'est parti !
50:03C'est parti !
50:04C'est parti !
50:04C'est parti !
50:05C'est parti !
50:05C'est parti !
50:05C'est parti !
50:06C'est parti !
50:06C'est parti !
50:07C'est parti !
50:07C'est parti !
50:08C'est parti !
50:08C'est parti !
50:08C'est parti !
50:09C'est parti !
50:10C'est parti !
50:11C'est parti !
50:12C'est parti !
50:13C'est parti !
50:13C'est parti !
50:15C'est parti !
50:18C'est parti !
50:22Je ne vais pas faire quelque chose.
50:23Tu n'es pas désolé. Tu es juste hors de l'option.
50:27Non, attends.
50:29Tu as besoin de gens comme moi !
50:33Gina ! Dis-le !
50:36Gina !
50:43Maintenant que tout est allé, nous pouvons fixer ça.
50:49Nous pouvons commencer par là.
50:53Exactement, oui.
50:55C'est bon.
50:57Je veux dire, Brett était clairement le problème.
51:00Il a manipulé tout le monde.
51:02Tu et Gina devraient être ensemble.
51:04Tu avais toujours parfait pour les autres.
51:07Oh.
51:08Tu penses que nous sommes parfaits pour les autres ?
51:16Kenny...
51:17C'est suffisant.
51:18Ça n'a rien à faire avec toi.
51:21Ça fait maintenant.
51:22Qui est-ce que tu décide ça ?
51:24Commander Alexa Stone.
51:26Actif de la commande sous-levelle.
51:28Final authority sur la population intake, repopulation oversight,
51:32et la allocation civile beneath Eden.
51:34Tu ne sais pas ce qu'on avait.
51:36Non.
51:38Mais je sais ce qu'on a perdu.
51:46Je pensais dans un moment...
51:47...
51:48...
51:48Juste une autre chance.
51:54Tu veux la vérité ?
51:56...
51:57Je m'ai rencontré parce que de ton père.
52:00Il m'a demandé de protéger toi.
52:02Non.
52:03Il était mort.
52:05Il était peur que tu n'aiderais pas de survivre sans quelqu'un looking après toi.
52:09Stop.
52:11Donc je m'ai gardé.
52:14Tu m'as aimé.
52:16Je sais que tu m'as aimé.
52:18Tu n'as jamais m'aimé.
52:19Not once.
52:21Quand tu as demandé ce que j'ai voulu, ce que j'ai rêvé?
52:26C'est ce que m'a gardé à l'heure.
52:29Tu m'as aimé quand le monde a fini.
52:32Quand suddenly mon bunker n'est pas trop fou.
52:35Ce n'est pas vrai.
52:36Quand tu m'as choisi, Gina?
52:39Pas l'idée de moi.
52:41Pas ce que je peux faire pour toi.
52:42Just me.
52:50Si tu me leas,
52:53je vais finir.
52:54Gina, qu'est-ce que tu fais?
52:56Tu n'as pas à sortir.
52:58Tu n'as pas à dire que je n'ai jamais aimé.
52:59Et juste...
53:00leave.
53:02Take me back.
53:03Ou je te leas, Kenny.
53:06Je vais faire ça.
53:10Je veux dire, Kenny.
53:15Tu n'as pas l'amour.
53:17C'est manipulé.
53:21Je n'étais pas...
53:22Tu n'as pas l'air.
53:24Tu n'as pas l'air.
53:26Tu n'as pas l'air d'autre façon.
53:30Kenny, s'il te plaît.
53:32Je vais changer.
53:34Je vais faire ce que tu veux.
53:36tu n'as pas l'air.
53:45Tu n'as pas l'air.
53:46Non, non, non.
53:50Tu n'as pas l'air.
53:59Non, non, non.
54:11Sous-titrage Société Radio-Canada
54:35Sous-titrage Société Radio-Canada
55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
55:55Sous-titrage Société Radio
Commentaires