• 2 ay önce
awalearn.net sitesinden indirilen awatranslate uygulaması ile oluşturuldu.
Döküm
00:00Halim Sest
00:02Yazan, Roger D.
00:04Yepyeni bir ırkın babası olmak ister misiniz?
00:08Ardından, yıkılan dünyadan kaçmayı başaran tek uzay gemisi Terra-4'e binin ve Venüs'te yeni başlayan bu büyük çekilişe katılın.
00:17Dünyaya ulaşan ilk Venüs gemisi, Güney Yarımküredeki büyük bir adanın çalılıklarında dolaşan tek bir izole insan kabilesi buldu.
00:27Dünyalıların istisnasız hepsi koyu tenli ve koyu gözlüydü, simsiyah saçları ise kola yünü kadar kıvırcıktı.
00:34Hepsi yabaniliğe varacak kadar geri kalmıştı, her iletişim girişimi karşısında batıl bir dehşet içinde kaçıyorlardı.
00:43Val Kona ve ekibi, açık tenli, asil ve birbirlerine kardeş sanılacak kadar benzeyen 9 uzun boylu genç adam,
00:49hala güvenlik sınırının üzerinde radyasyon barındıran yıkık şehirlerden dikkatle sakınarak kapsamlı bir arama yaptılar ve 10 günün sonunda hayal kırıklığı
00:58içinde arayışlarından vazgeçtiler.
01:01Keşif heyeti antropologu Maç Biren, dünya halkından geriye kalan bu topluluk ile kendimiz arasında,
01:07benzer dünyalarda benzer türlerin geliştiği yönündeki teorimizi destekleyen iki ayaklı yapı dışında hiçbir benzerlik göremiyorum, dedi.
01:16Üstelik bu benzerlik de ırksal özelliklerdeki imkansız farklılıklar nedeniyle keskin bir biçimde çürütülüyor.
01:24Kültürümüzün Venüs'te var olduğunu bildiğimiz 4000 yıl boyunca her iki halkın da bu denli büyük bir değişim geçirmesi mümkün değil,
01:31dolayısıyla ne bizim dünyalılardan ne de onların bizden türemediği aşikardır.
01:37Şüphe yoktu.
01:39Val Kona, öyleyse kökenimizin gizemi hala çözülmedi, dedi ve kalkış emrini verdi.
01:46Böylece, doğdukları dünyayı aramak üzere dış gezegenlere düzenleyecekleri yeni keşif seferlerini şimdiden planlayarak dünyadan ayrılıp evlerine doğru yola koyuldular.
01:57Hannon bir şekilde onların bölümlerine gizlice sızmıştı ve Geddes, Love ve Terra 4 mürettebatı Hovich'in basınla yaptıkları son röportajdan
02:06sonra üste dönmelerini bekliyordu.
02:09Hannon günlerdir sarhoş olmuştu ve acınası bir durumda bulunuyordu.
02:14Elinde şiddetli bir titreme vardı ve gözlerindeki kanlı parıltı, dağınık saçlarının ateşli kırmızısına yansıyordu.
02:22Eski güvenini üzgün bir dille kullanmaya çalışarak, fırlamadan önce veda etmek zorundaydım, dedi.
02:29Sonunda, birkaç ay önceye kadar seninle aynıydım ve yani, sana şans dilemek istedim.
02:36Keşke seninle Venüs'e gelebilseydim.
02:3920'li yaşlarının sonlarında, uzun beyin yıkamanın getirdiği sinirsiz duruşla sakin ve kendilerinden son derece emin üç esmer, disipliner adam
02:48olarak ona belirli bir duyguya kapılmadan bakmışlardı.
02:52Çünün en patavatsızı olan Hovig, Hannon'ı görmezden geldi ve dişlerini fırçalamak için doğruca banyoya gitti.
03:00Geddes, eğitimi geçemeyince şansını kaybettin, Hannon, dedi.
03:04Şu anda resmen sinir bozucusun ve uçuştan hemen önce moralimizin bozulmasını göze alamayız.
03:12Gitmek zorundasın.
03:15Hannon gözlerini kaçırdı, son derece mahcup ve hırpani görünüyordu.
03:20Fena halde tıraş olmaya ihtiyacı vardı ve özenilmemiş giysileriyle birden fazla kez uyumuştu.
03:27Cerrahi operasyonlara dayanabilirdim, dedi.
03:31Tıbbi yardım almanın imkansız olduğu uzayda ya da başka bir gezegende insanın apandisi, bademcikleri ve dişleri bile tehlike yaratabilir ama
03:40verdikleri o lanet bisiko şartlandırma ise fazlaydı.
03:45O soğukkanlı kurum uzmanlarının elinden çıktığımda gerçekte neye dönüşeceğimi nereden bilebilirdim ki?
03:51Geddes sabırla, uzayı alt etmek için özel olarak uyum sağlamış bir insan gerekir, diye belirtti.
03:59Apandisit veya diş hapsesi riskini göze alamayacağımız gibi, orada nevroz riskini de göze alamayız.
04:06Kurum o ilk üç başarısızlıktan çok şey öğrendi Hannon.
04:11Bu kez eski hatalarını tekrarlamıyor.
04:14Hovig, takma dişlerini yerine takarak banyodan çıktı.
04:19Mürettebat'ın en cüsselisiydi, hayal gücü kıt bir adamın doğal dobralığına sahip, kaslı bir sılavdı.
04:26İşim bitti Hannon.
04:28Neden çekilip gitmiyor ve bizi rahat bırakmıyorsun?
04:33Hannon kapıda duraksadı, yüzünü başka tarafa çevirdi.
04:37Altı saat sonra her şeyi arkanızda bırakıp fırlatılacaksınız.
04:43Geri döndüğünüzde birer kahraman olacaksınız ve zengin olacaksınız.
04:48Geddes dudağının kıvrıldığını hissetti.
04:51Hannon, ama şu anda yedek kredilerimiz hiçbir işimize yaramıyor, öyle değil mi?
04:57Gitmeden önce son bir kez borç almak istiyorsun, geri dönmezsek de borç seni endişelendirmeyecek.
05:04Ve aralarına girip cüzdanını çıkardı.
05:08Narin ve hassas bir yapısı vardı, Irlandalı'nın doğuştan gelen dizginsizliği kovulmasına yol açmadan önce,
05:15üçü arasında Hannon'la gerçekten samimi olan tek kişi oydu.
05:19Boş ver gitsin, Ged.
05:22Artık birkaç kredinin bizim için ne önemi var?
05:27Cüzdanını boşaltıp sarı bantnotları Hannon'un bekleyen ellerine bıraktı.
05:31Bir an sonra Geddes de aynısını yaptı, ama Hobik yerinden kıpırdamadı.
05:37Bana kalırsa ayıp kalabilir, diye homurdandı Hobik.
05:42Sadaka istiyorsa kumarbaz arkadaşlarına ve fahişelerine geri dönsün.
05:48Hannon sadakasını cebine attı ve Geddes'e sırıttı, o ezik ifade, eski pervasızlığının karşısında eriyip gidiyordu.
05:56Dostum Hobik'e göz kulak ol, Ged.
05:59Bire 10 bahse girerim ki sıfır bölgesinde dağılır ve yolculuğu hipnol altında bitirir.
06:05Gittiği an onu unuttular, son dakika eşyalarını toplamaya, uçuş sırasında giyecekleri ağır tulumları hazırlamaya, son uykularından önce tıraş olup duş
06:14almaya koyuldular.
06:17Geddes duşta lovu, apandisit ameliyatının soluk izi üzerinde parmaklarını gezdirirken ve düşünceli bir ifadeyle kaşlarını çatarken yakaladı.
06:27Takma dişleri olmadan nove daha yaşlı, kararsız ve bir şekilde küçülmüş görünüyordu ve koşullu sakinliğine rağmen Geddes soğuk bir endişe
06:35hissetti.
06:36Hannon'un dırdırını unut, dedi.
06:39Şakacı bir tavırla lovun kaburgalarına yumruk attı.
06:43Kurum doktorları ne yaptıklarını biliyorlar.
06:47Hadi, fırlatmadan önce güzellik uykumuzu almalıyız.
06:52Üç saat sonra uyanıp uçuş için giyindiklerinde, Hannon'un kendilerini ikinci kez ziyaret ettiğini ve üçünün de kol kronometresini çaldığını
07:00fark ettiler, bunlar, ağırlıklarınca platin karşılığında kolayca elden çıkarılabilecek pahalı aletlerdi.
07:06Bu fiyata bedava, dedi Geddes ve uğradığı zararı şartlanmış bir soğukkanlılıkla omuz silkerek geçiştirdi.
07:15Lovun herhangi bir yorumu yoktu.
07:18Sadece hobik homurdandı.
07:20Bu kronolar onun İrlanda viskisini aylarca karşılar, dedi.
07:26Umarım geberene kadar içer.
07:29Bunun üzerine, sakin, kararlı, kendinden emin ve her şeye hazırlıklı üç genç adam, kendilerini fırlatma alanına götürmek için bekleyen kurum
07:38personel arabasına gittiler.
07:40Akşam karanlığında, tam da son ikmal tamburu Terra 4'ün dikey bronz miline çekilirken vardılar.
07:48Fotoğrafçıların flashlarından yayılan aktinik şimşeklerden etkilenmeden yüksek personel merdivenini tırmandılar ve nihayet dünya ile venüs arasındaki boşluğu aşacak olan geminin
07:58karnında teker teker gözden kayboldular.
08:01Giriş kapağını mühürlediler, gösterge panelleri ile hipnol ekipmanının bulunduğu ecza dolabını kontrol ettiler ve kendilerine eklenme pneumatik hızlanma koltuklarına bağladılar.
08:13Gösterge panelinde kırmızı yanan namba kehribar rengine, ardından da yeşile döndü.
08:20Geddes ateşleme düğmesine bastı.
08:23Ağırlık, dev bir el gibi üzerlerine çöktü.
08:27Rahatsız olmamışlardı.
08:30Hızlanmaya alışkınlardı ve huzursuzluklarının tam olarak ne zaman dineceğini biliyorlardı.
08:36Gözleri kapalı, sabırla beklediler, santrifüjlerdeki geçmiş koşullanmaları ve bitmek bilmeyen psikolojik hazırlık seansları, bilincin kararmasına engel oluyordu.
08:47Birkaç dakika içinde dünya atmosferinden kurtuldular.
08:52Bir saatin sonunda kimyasal jetler devreden çıktı ve yerini alan atomik iticiler, Terra-4'ü yörüngesel sapma düzeltmelerine de imkan
09:01tanıyacak şekilde, tam 27 gün içinde Venüs'e ulaştıracak daha düşük bir ivmeyle ilerletmeye başladı.
09:08Kurum ile daha sonra iletişim kurmak, teoride basit bir dar ışın bağlantısı meselesiydi.
09:15Terra-1 bunu 29 yıl önce, 1969'da, donmuş yakıt hatları onu metruk bir halde uzay boşluğuna sürüklediğinde kanıtlamıştı.
09:24Mesele şuydu ki, radyonun çalışabilmesi için korkunç bir parazit gürültüsü çıkaran atomik motorun kapatılması gerekiyordu.
09:33Sıfır alanına ulaşılmasına 8 gün vardı, ancak bundan çok önce, tam olarak yolculuğun ikinci gününde, Terra-4 ilk acil durumuyla
09:41sarsıldı.
09:43Ambardaki bölme mapalarına bağlı malzeme kasalarını rutin olarak kontrol eden Nove, ilk anlık korkusuyla sandığı gibi dış gövdeden değil, üzerinde
09:52şablonla, film, yazan hava sızdırmaz bir varilin içinden gelen çılgınca bir vurma sesi duydu.
09:59Geddes ve Hovici yardımdan ziyade manevi destek için çağırdı ve birlikte varili parçalayarak açtılar.
10:06İçeride Hannon'u, yemek konserveleri ve boşanmış oksijen tüplerinden oluşan bir yığının üzerinde baygın halde buldular.
10:14Dağınıklığın arasında bir de viski şişesi vardı.
10:18Hannon, her zamanki gibi, zilzurna sarhoştu.
10:22Hannon'u ambardan çıkarıp 6 gün daha kullanılmayacak olan telsiz koltuğuna bağladılar.
10:29Morarmış yüzüne bir oksijen maskesi kapatıp damar yolundan beslediler, sonunda, imkansız derecede dayanıklı bünyesi aşırı ivmenin, İrlanda viskisinin ve boğulma
10:39tehlikesinin etkilerini üzerinden attı.
10:42Neden kaçak yolculuk yaptığını sorduklarında yüzlerine güldü.
10:47Askerlikten kaçıyorum, dedi.
10:50Bugün yarın bir savaş daha çıkacak, sonuncusu.
10:54Hannon, kalkış sırasında maruz kaldığı hırpalanmaya ve ardından sığınağındaki o boğucu hapse rağmen gayet aklı başındaydı, kehaneti onları itiraf etmeye
11:04cesaret edemedikleri kadar derinden sarsmıştı.
11:08Aylardır bu noktaya geliyordu, dedi.
11:11Kuruluşta size bunu söylemezlerdi, çünkü eğitiminizden dikkatinizi dağıtmak istemiyorlardı, ama bombalar Venüs'e ulaşmadan önce düşmeye başlayacak.
11:21Radyo çalışır hale geldiğinde göreceksiniz.
11:26Hannon'u radyo koltuğuna bağlı tuttular, ona güvenmemeleri gerektiğini biliyorlardı ve fiziksel ihtiyaçlar için ona ancak üçü de onu korumak
11:34için hazır olduğunda geçici özgürlük veriyorlardı.
11:38Talimatlarına uygun olarak astronomik ölçümlerini ve yörünge düzeltmelerini yaptılar, birbirlerinden bile gizli tutarak, itici güçlerin atomik gürültüsünün kesilebileceği ve dar
11:48ışınla Hannon'un yanıldığını kanıtlayabilecekleri gün için duydukları heyecanı sakladılar.
11:53Kendileri arasında az konuşuyorlardı, fakat Hannon, ilk içki isteği yavaş yavaş geçene kadar, durmaksızın konuşuyor, bağlarına karşı rahatsızlık hissediyor ve
12:04ara sıra neredeyse deliriyordu.
12:06Daha sonra, Venüs'e güvenli bir şekilde iniş şanslarını değerlendirmeye karar verdi, başından beri çabuk hareket etme tarzıyla, kurumdan tahliye
12:15edilmeden önce öğretilen her şeyi göz ardı ederek,
12:20Bir ara, 1969'da kaçırdığım Terra, diye söylendi.
12:25Lupiter'in ötesinde, terk edildiğinde sinyallerini net bir şekilde aldı.
12:30Terra 2'nin 1980'de kaybolduğunu kesin olarak kanıtlayamadılar.
12:36Palomar'daki gençler, yakıt yığını Venüs atmosferinin hemen dışında yükseldiğini iddia etti, ancak spektroanaliz için zamanları olmadı.
12:45Bunun yerine bir elektrik boşalması da olabilir, dünyalar arasında ya da uzaya ışınlanmış bir gemi ile güneşe yakın bir gezegen
12:52olan Venüs arasında potansiyel farkı kesinlikle büyük olacaktır.
12:56Tüm hazırlıklarından sonra yeni dünyaya ilk ayak basanların kendileri olamayacakları düşüncesine direnerek, onun iddialarını görmezden gelmeye çalıştılar.
13:07Ayrıca, eğer Terra 2 ilk inmiş olsaydı, Venüs'ün kuruma ait olduğunu iddia edemezlerdi.
13:13Bu özel mülkiyete ait bir gemiydi ve ailesi ile birlikte, Sean Connors adında pervasız ve inanılmaz derecede zengin Irlandalı bir
13:23kadın düşmanı tarafından yönetiliyordu.
13:26Kuruluş tarafından inşa edilen ancak ordu personeli tarafından çalıştırılan Terra 3, 1991 yılında atlamayı yaptı ve mürettebatı tek subaylarına karşı
13:36isyan ettiğinde pilotsuz olarak güneşe düştü.
13:40Ve eğer Hanlon doğru tahmin etmişse, 1998'deki Terra 4 sonuncusu olabilirdi.
13:47Koşullu sakinlikleri bile zayıflayana kadar onun teorisine katlandılar ve sonunda onu yolculuğun geri kalanında hipnol altına almakla tehdit ederek onu
13:55susturdular.
13:58Hanlon asık suratlı bir sessizliğe büründü ve gizlice bağları üzerinde çalıştı.
14:03Durum, 8 günlük hızlandırma süresi sona erene kadar sürekli devam etti, taki radyoyu kullanmak için Hanlon'u kanepesinden çıkararak serbest
14:12bırakana dek.
14:13Dünya ile temas kurma hevesiyle Hanlon'u tekrar bağlamayı ihmal ettiler, bu bir hataydı, çünkü Hanlon, sürüşün kesilmesinin ardından ağırlıksızlığa
14:23karşı oluşan tuhaf fizyolojik tepkiye karşı kendilerinin olduğu gibi şartlandırılmamıştı.
14:29Hanlon için bu, birdenbire dipsiz bir kuyuya atılmak ve sonsuza dek aşağıya düşmek gibiydi.
14:36Yüreği ağzına geldi, kulakları uldadı, ağaçta yaşayan atalarından miras kalan içgüdüsel düşme korkusu, dehşetle midesini dümledi ve tüm mantığını yok
14:45etti.
14:47Düşüyorum, diye bağırdı ve bir yol tutma çubuğuna tutundu.
14:51Düşüyor.
14:53Yönünü şaşırmış mekanik kontroller çılgınca tepki vererek dengesini bozdu ve bir bölmeye çarptı.
15:00Hobbit dönen üç gövdeyi de gösterge panosundan korumaya çalışırken Geddes ve Love ona müdahale etti, ancak Hanlon'un susturulması mümkün
15:08değildi.
15:09Çığlık atıyor ve bir manyak gibi dövülüyordu, uzuvları her harekette spastik bir aşırı telafiyle sarsılıyordu.
15:17Sonunda onu yere bastırdılar ve günlerce bilinçsiz kalması için yeterli miktarda hipnon enjekte ettiler.
15:25Kemiri bir bölme halkasına takılıyken onu gevşek bir şekilde yüzer halde bıraktılar ve dikkatlerini dar ışınlı iletişim cihazına çevirerek dünyadan
15:34kendilerine ulaşan ilk bulanık sinyale anlaşılır hale getirdiler.
15:39Kehaneti harfiyen gerçekleştiğinden Hanlon'un bilinci yerinde değildi.
15:44Dünyaya savaş gelmiş ve gitmişti.
15:48Hiçbir zaman o tek ölen sinyalden fazlasını algılayamadılar ama sinyal sönmeden önce felaketin atomik, gezegen çapında ve nihayet olduğunu anladılar.
15:56Ve dünya ile olan o son sallantılı bağlantı da kaybolduğunda, ölü radyonun üzerinden solgun bir şekilde birbirlerine baktılar ve dikkatle
16:06şartlandırılmış akıl sağlıklarının psikobloklarının arkasında ırksal yok oluşun imkansız farkındalığının delilik gibi yükseldiğini hissettiler.
16:13Ve sonuçta Hanlon haklıydı, dedi ve bu sözler karşısında boğuldu.
16:20Bundan sonra, görevlerinin etkileyici aciliyeti kendini yeniden ortaya koyana ve ellerindeki işe geri dönene kadar söyleyecek hiçbir şey bulamadılar.
16:30Venüs hala oradaydı.
16:33Terra 4 gezegenin düşmesi için sarmal yörüngesine düşene kadar Hanlon'u hipno sersemliğinden uyandıramadılar.
16:41Geddes daha sonra Hanlon'un acı ironisine karşı kendini hazırlayarak haberi ona verdi.
16:47Demek haklıydın, diye tamamladı Geddes açık bir şekilde.
16:52Dünyanın işi bitti.
16:54Öldü.
16:55Şu anda şehirler, hükümetler ve kültürler açısından düşünüyordu ve İrlandalı'nın tepkisi son derece endişe vericiydi.
17:04Hanlon, dünyanın işi bitti mi, dedi ve ellerini yüzüne kapadı.
17:09Tanrım, bütün o küçük insanlar.
17:13Bundan sonra o kadar sessiz kaldı ki, tehlikeli iniş işiyle meşgul olan diğerleri onu unuttu.
17:20Terra 4 atmosferin ilk süt rengi sisine daldığında ve aşağıdaki gezegenden aniden büyük bir beyaz ateş alevi çıkıp ona 1
17:28milyon yıldırım çarpmasıyla çarptığında hala sessizdi.
17:32Terra 4 sendeledi, yarı yuvarlandı ve zorlayıcı jiroskopların ince bir çığlığıyla kendini düzeltti.
17:39Atom iticileri bocaladı, toparlandı ve onları çalkantılı sislerin içine doğru sürdü.
17:46Geddes kendisinin düz bir sesle, statik yük, dediğini duydu.
17:50Yani Hanlon yine haklıydı.
17:53Eğer dünyada bunu görecek biri kalsaydı, boşalan bir yakıt yığını gibi görünürdü.
18:00Mucizevi bir şekilde ciddi bir hasar olmadı.
18:04Gemiyi önce kıç tarafıyla Venüs'ün bekleyen göğsüne indirdiler.
18:09Loveni sessizlik içinde, gümüş gezegen, dedi.
18:13Burası yeni dünya olacaktı, hatırladın mı?
18:17O zamana kadar Hanlon'un sessizliğinin nedenini öğrenemediler.
18:22Sahanlığın koruması altında, bir plastik şişe tıbbi alkol almak için malzeme dolabını yağmalamıştı ve körü körüne içme aşamasına geçmişti.
18:32Şişeyi elinden aldıklarında onlara ağır bir şekilde küfretti.
18:37Dışarı çıkın ve gezegeninize sahip çıkın, sizi sentetik kahramanlar.
18:42Ben onun hiçbir parçasını istemiyorum.
18:46Keşke dünyada kalsaydım.
18:49Hipnoz sonrası telkinle yetinmeyen bir şartlanmanın etkisiyle gittiler, ama bu kez kaçak yolcularını serbest bırakma hatasını yapmadılar.
18:58Öfkeli Hanlon'u alt ettiler ve hava kıyafetlerini giyip dışarı çıkmadan önce onu tekrar radyo koltuğuna bağladılar.
19:06Uzun personel merdiveninden aşağı indi ve yabancı topraklarda birlikte ayakta durdular, kurum rehberlerinin öngördüğü ve onayladığı kısa bir başarı coşkusunu
19:15hissettiyorlardı.
19:17Ama çoşkuları kısa sürdü.
19:21Dünyaya ne olduğunu, artık eve dönmenin mümkün olmadığını ve geriye yalnızca hiçbir zaman kullanılmayacak bir dünyayı keşfetmenin sıkıcı rutini kaldığını
19:29hatırladılar.
19:31Gemi, uzakta, dumanları tüten, ufka bağlı bir denize boşalan daha büyük bir nehri besleyen yavaş bir nehir olan berrak, sığ
19:39bir nehrin yanına inmişti.
19:42Yukarıdaki gökyüzü, solun kilometrelerce buhar yüklü havanın arkasına saklandığı noktayı çevreleyen geniş, dairesel bir gökkuşağı ile birlikte pürüzsüz gümüş bir
19:52kabuktu.
19:53Nehirden yukarıya doğru, mor renkli dağ sırasını koruyan alçak dağ eteklerine kadar uzanan arazi dalgalı, sık çimlerle kaplı ve ormanlık
20:02tepelerle noktalıydı.
20:04Gemi ile tepeler arasında, Terra 4'ün inişinin gürültüsünden etkilenmeyen, dağınık bir şişman, alacalı yaratık sürüsü rahatça otluyordu.
20:14Küçük sterilize edilmiş kutularını hava, toprak ve bitki örtüsü örnekleriyle doldurarak işlerine metodik bir şekilde başladılar.
20:22Loves'ı nehrin kenarına indi ve su dolu bir şişe çekti, arkasında çamurun içinde bir insandan çok zırhlı bir canavarın
20:29izlerine benzeyen büyük şekilsiz izler bıraktı.
20:33Onu Geddes ve Hovice getirdi ve üçü de ellerinde ödülleriyle ayakta durup aptalca birbirlerine baktılar.
20:41Loves sordu, neden buna devam etmek zorundayız?
20:45Neden gemiye girip yığını kritik kütleye kadar itip onunla yukarı çıkmıyoruz?
20:50Ne faydası var?
20:53Nehrin karşı tarafına doğru gelen tekneyi gördüklerinde bir cevap bulmaya çalışıyorlardı, kurtarılmış alaşım levhalardan derme çatma bir şekilde donatılmış, insan
21:02olduğu şüphe götürmez iki kadın tarafından kürek çekilen hantal bir şey.
21:08Her iki kadın da soluk yeşil paraşüt ipeğinden yapılmış kısa, kullanışlı giysiler giymişti.
21:14Çıplak kolları gümüş güneş ışığında beyaz renkte parlıyordu.
21:19Kızıl saçları rüzgarda uzun ve serbest bir şekilde uçuşuyordu.
21:24Hovice önce dilini buldu.
21:26Hannon yine haklıydı.
21:29Sonuçta Connors Terra iki isa salim yere indirdi.
21:34Derme çatma tekne kıyıya yanaştı.
21:37Prova'daki kız ayağa kalktı ve modası geçmiş bir patlayıcı tüfeği kollarında taşıyordu.
21:44Silahlarınızı atın diye kesin bir tavırla seslendi.
21:48Ve şu aptal tulumları çıkar.
21:51Gezegenimizde hoş karşılanmadan önce nasıl adamlar olduğunuza bir göz atacağız.
21:57Kemer silahlarını memnuniyette attılar ve hantal hava kıyafetlerini çıkardılar, kabustan aniden uyanan adamların rahatlığıyla sıcak havayı soludular.
22:07Üzerlerinde kader duygusuyla su kenarına indiler.
22:11Teknede ilk şokları kendilerinin misafir değil mahkum olduklarını öğrenmek oldu.
22:17İki kadın ihtiyatlı bir şekilde kıç tarafına çekildi ve patlayıcı tüfeği önemli ölçüde hazır tuttu.
22:25Geddes ve Hovick kürek çekti.
22:28Löwe sabırla konuşmayı denedi.
22:31Onların varlığına dair çıplak gerçek dışında çok az şey öğrendi.
22:36Tüfekli kızın adı Mirna Connors'tu ve kız kardeşinin adı da Gilenna'ydı.
22:42Anneleri ve ağabeyleri Terra 2'nin iniş kazasında ölmüştü ve aynı felaketten dolayı umutsuz bir belden aşağısı felçli olan Sean
22:49Connors'ta kızlarının dönmesini kampta beklemişti.
22:53Her iki kadın da otuzun altındaydı, temel bir tarzda erkeksiydiler, açıkça düşmancaydılar ve kadınsı tavırlardan tamamen uzaktılar.
23:03Love'un dünyaya ne olduğuna dair anlattıklarını, ilgisiz ya da umursamaz bir şekilde yorum yapmadan dinlediler.
23:11Geddes, Terra 2 düştüğünde ikisinin de 7 ya da 8 yaşından büyük olamayacağını düşündü.
23:1718 yıldır babalarından başka insan görmemişlerdi ve neredeyse unutmuş oldukları bir dünyaya karşı hiçbir şefkat hissetmiyorlardı.
23:27Connors'un kampına öğleden sonra, güneş halesi batı ufkuna yeni değdiği sırada ulaştılar.
23:33Artık havanın daha serin olduğu ve birkaç açık hendek kokulu, tereyağı sarısı küçük çiçeklerle kaplı olan dağ eteklerinin yüksek kesimlerindeydiler.
23:43Kampın kendisi ilkel bir şeydi, 3 dayanıksız, saz çatılı kulübeyi çevrelemek için kafir gibi yumuşak toprağa çakılmış 30 metrelik tahta
23:52kazıklardan oluşan bir çit.
23:54Kız kardeşi içeri girerken Mirna Connors patlayıcı tüfeğiyle onları merkezi kulübenin dışında tutuyordu.
24:02Kısa bir mırıltı duyuldu, kızın sesi bir adamın daha kısık mırıltılarına karışıyordu.
24:08Gilenle tekrar dışarı çıktığında tavrı tarifsiz bir şekilde değişmişti ve 3 adama gözlerinin üzerinden baktığında tuhaf bir tahminde bulundu.
24:17Babam şimdi sizi görecek, dedi.
24:21Onunla tartışmayın.
24:23O çok zayıftır ve tartışma onu üzer.
24:27Şan Connors'ı, kurtarılmış bir hızlandırma sandalyesinden yapılmış eski püskü bir kanepeye yaslanmış halde buldular, kel, çilli kafa derisi ve
24:36karmakarışık kızıl sakallı, zayıf ve çarpık yaşlı bir adam.
24:41Onlara yönelttiği delici mavi bakış, güvenlik noktasını çoktan aşmış bir zihnin doğal olmayan sıcaklığına sahipti.
24:48Demek kendilerini öldürdüler, diye fısıldadı ve kahkaha olabilecek bir öksürük sesi çıkardı.
24:56Ve ırkı devam ettirmek için gönderebilecekleri en iyi kişi sensin.
25:01Geddes konuşmaya çalıştığında öfkeyle gözlerini kırpıştırdı.
25:06İtiraz etmeyin, neden buraya, arkanızda bir külyeni varken buraya gönderildiğinizi düşünüyorsunuz.
25:12Ama sizden çok fazla kişi var.
25:16Hura çekmeniz gerekecek.
25:18Onlar sessiz kaldıklarında yaşlılık öfkesine kapıldı ve bu fikre tamamen takıntılı olduğunu gördüler.
25:26Kaderle mi tartışacaksınız sizi aptallar?
25:30Yoksa bana kadınların hiçbir faydası olmayan, doğal olmayanlardan oluşan bir ekip mi gönderdiler?
25:37Kendi öfkesinden boğularak öksürmeye başladı.
25:41Tekrar dışarı çıktıklarında, şikayetçi bir mırıltıya bürünmüştü,
25:45sesinin boş gevezeliği, karışık sakalında kaybolmuştu.
25:49Ki kadın dışarıda bekliyordu.
25:53Milna Connors tüfeğini bir kenara bırakmıştı ve bakışları kız kardeşinin küstah spekülasyonlarından bazılarına odaklanmıştı.
26:01Babam haklı, dedi.
26:04Gilenna ve ben bu konuyu konuştuk ve üçünüzde sizi seçim yapamayacak kadar birbirine bağlayan bir şeyler var.
26:11Hura çekmeniz gerekecek.
26:14Hovig inanamayarak sordu, böyle mi çözeceksin?
26:18Sadece yazı tura atmamızı mı, yoksa çök çekmemizi mi istiyorsun?
26:24Yaşlı adamın saçmalıklarını dinlemek için başını kulübeye doğru edi.
26:29Babam bir iki aydan fazla yaşamayacak.
26:32Ondan sonra başka ne kalır?
26:36Ne fark eder ki?
26:38Prizmatik güneş halesi belirsiz, uzak ufuk çizgisine doğru kayarken orada boş boş durdular.
26:45Sarı çimen çiçeklerinin kokusuyla ağırlaşan serin bir rüzgar esmeye başladı ve aşağıdaki ovalarda bir yerlerde benekli otlayanlar, güvercinlerin sessiz böğürmelerine
26:55benzer bir sesle birbirlerine öttüler.
26:58Elbette haklısın, dedi Gettes.
27:01Kendimiz kadar, düşünmemiz gereken bir ırk da var.
27:06Hura çekeceğiz.
27:08Kadınların açık bir sabırsızlıkla arkalarına bakmasına izin vererek yerleşim duvarına doğru ilerlediler.
27:15Gettes ölü bir dalı aldı ve onu ikisi uzun, biri kısa olmak üzere üç parçaya böldü.
27:22Bundan daha fazlası var, dedi sesini alçaltarak.
27:26Fikirlerimiz ne olursa olsun.
27:29Ve fikirlerimiz, eğer bu kadar iyice şartlandırılmamış olsaydık olacağı gibi değildi.
27:35Hovig, bir şeyi unuttun, get, diye araya girdi.
27:40Peki ya Hannon?
27:42Gettes, Hannon'u unutmadım, dedi.
27:44Bu yüzden seninle özel olarak konuşmak istedim.
27:48Çünkü bize bir mucize eseri, sıfırdan başlama şansı verildi, bu sefer eski ölümcül hataları yapmayacak kadar bilgiyle.
27:58Biz istikrarlıyız ama Hannon değil, kurum bu yüzden bizi seçti ve onu reddetti.
28:04Ve Hannon'un şımarık hedonizmi ve kadınlara karşı tavrıyla buraya müdahale etmesi riskini göze alamayız, anlıyor musun?
28:12Onun yeni ırka girmesi kolay olmayacak çünkü kişisel şiddete karşı koşullandırılmışız ama Hannon'dan kurtulmalıyız.
28:19Bu fikri sindirerek ona baktılar.
28:24Gettes, şiddet içermesine gerek yok, diye savundu.
28:29Zaten hipnol altında.
28:31Onu bu şekilde tutmamız yeterli.
28:34Lowe başını sallayarak.
28:37Yapamam, get.
28:39Kendimi buna zorlayamam, dedi.
28:42Hovic daha serpti.
28:44Tek yol bu.
28:47Hannon bizden yardım istedi ve sonra da kendisini buraya kaçırmak için kronolarımızı çaldı.
28:53Bizi asla yalnız bırakmazdı.
28:56Öyle bir sorun çıkarırdı ki sonunda onu öldürmek zorunda kalırdık.
29:01Neden şimdi olmasın, daha kolayken?
29:05O halde mesele halledildi, dedi Gettes.
29:09Kazananlardan ikimiz burada kalacağız.
29:12Kaybeden gemiye ve Hannon'a geri dönecek.
29:16Hazır mısın?
29:18Başlarıyla onayladılar.
29:21Gettes kapalı yumruğunu uzattı, dallarının uçları zar zor görünüyordu.
29:27Alt dudağı düz takma dişlerinin arasında solgun bir şekilde ısırılan Lowe, ilk uzun çöpü çekti.
29:34Hovic diğerini çekti.
29:36Gettes elini açtı ve avucundaki kısa dala baktı.
29:40Her nasılsa kaybetmesi mümkün görünmüyordu, ölüm gibiydi, sadece başkalarının başına gelen bir şeydi.
29:48Yeterince iyi, dedi.
29:51Sonuçta bu benim fikrimdi değil mi?
29:54Hala elinde tuttuğu dallla birlikte uzaklaştı.
29:58Akşam olduğunda nehre ve terra dörte doğru yolunu takip etmişti.
30:04Geldiklerini duyduğunda çiğden ıslanmış çimlerin üzerinde sırtını personel merdivenine dayamış oturuyordu.
30:11Üstündeki açık limandan karanlığa doğru yayılan bir ışık konisi, sarı parmağını sislerin içine soktu ve aşağıdaki nehre kadar yayılan dağınık
30:19bir parıltı saçtı.
30:21Hannon onun yanında çimenlerin üzerinde yatıyordu, tıraş olmuş, yıkanmış ve temiz şort ve atlet giymişti.
30:29Gettes onu hipnoldan uyandırdıktan sonra çok fazla yemek yemişti ve beklemelerinin sıkıntısı altında uyuyakalmıştı, göğsü uykunun düzenli ritmiyle inip kalkıyordu.
30:40Hovig ve Lovesu'ya sıçradılar ve karanlıktan çıktılar, saçları dalgalıydı, gözleri kısılmış yüzlerde beyaz parlıyordu.
30:48Çamurlu ve kirliydiler ve dövülmüşlerdi.
30:52Hovig, Hannon'u görünce boğuk bir sesle, bunu sen yapmadın, dedi.
30:57''Bunun için Tanrı'ya şükür. Nasıl tahmin ettin?''
31:03Gettes, bütün gece burada oturup bunu düşündüm, dedi.
31:08''Kinizin orada kazanan olarak haklarınızı talep ettiğinizi düşündüm ve bundan dolaylı bir heyecan duymalıydım.
31:15Ama yapmadım ve sonunda nedenini anladım.
31:18Sizi dışarı attılar, değil mi?''
31:22Gözlerini kaçırdılar.
31:24''Loe perişan bir halde, korkunçtu, dedi.
31:28Onlar öfkeliydi.
31:31Ölmek istedim.
31:33Gettes, demek Hannon yine haklıydı, dedi.
31:37Onun her zaman haklı olması senin için bir şey ifade etmiyor mu?
31:43Bir erkeğin doğal saldırganlığının doğrudan cinsiyetinden kaynaklandığını ve kurumun yolculuk sırasında,
31:48aramızda sorun yaratma riskini göze almayacağını içgüdüsel olarak biliyordu.
31:54Bu yüzden onu ortadan kaldırdılar.
31:57Bu yüzden Hannon'u hipnolden çıkardım, çünkü o yok olmadan önce onunla o kadar ileri gidememişlerdi.
32:04Çünkü o bizim ırkı canlı tutmak için son umudumuz.''
32:08Çığ ayakta durup gözlerinde Huşu'ya benzer bir ifadeyle Hannon'un uyuyan yüzündeki rüya oyununu izlediler.
32:16''Sadece merak ediyordum, dedi Lowe, böyle bir şey daha önce olmuş olabilir mi?
32:21Eğer her şey arkeologların kazıp çıkardığı eski parşümen yazılara benzemiyorsa,
32:27daha önceki bir hikaye silinip üzerine yeni bir hikaye yazılıyor mu?
32:31Sanırım adı Palimpses'ti.
32:33''Başlangıçta nereden geldiğimizi nasıl bilebiliriz?''
32:39Geddes eğildi ve Hannon'u sarsarak uyandırdı.
32:42''Tekneyi nehrin yanında bulacaksın, dedi.''
32:46''Yeni bir dünyaya yeni bir başlangıç yapıyorsun Hannon.
32:50Kendine iyi bak.''
32:52Hannon nehirde yüzerken suyun sıçradığını duyduklarında personel merdivenini tırmanmışlar ve limanı arkalarından kapatıyorlardı.
33:01Bir an sonra yüksek, çınlayan çığlığı geri geldi ve ovada yankılanmadan kayboldu.
33:08Hoviç kıskançlıkla, ''Teknede vakit kaybetmedi, dedi.''
33:12Geddes patlamadan bu yana ilk kez güldüğünde Terra 4'ün son uçuşuna hazırlanıyorlardı.
33:19Ona baktıklarında, ''Sanırım Lowe haklı, dedi.''
33:23''Keşke birkaç yüz nesil sonra tekrar geri dönebilseydim.''
33:27Hannonlarla dolu bir gezegenin nasıl görüneceğini merak ediyorum.
33:32Maç Biren, Venüs arkeoloji topluluğuna sunduğu raporu,
33:36''Ve bu nedenle dünyalılardan gelmediğimizi kesinlikle söyleyebiliriz.'' diye bağlamıştı.
33:42Derisi ve saçları siyah olan bir halkla akrabalığı nasıl düşünebiliriz ki?
33:48Toplantı televizyonda geniş çapta yayınlanmış ve gümüş gezegenin karşısında,
33:52100 milyon kızıl saçlı ve nüslü şok olmuş bir şaşkınlıkla başlarını sağlamışlardı ve onunla aynı fikirdeydiler.