00:00Luc Brisson et notre bureau de Lille.
00:03Une poignée de mains et une signature aux côtés de Nigel Farage,
00:08leader du parti d'extrême droite en Grande-Bretagne.
00:11Dans ce très grand texte, Jordan Bardella s'engage à reprendre les migrants interceptés dans les eaux britanniques.
00:18Mais en regardant de plus près, nous avons repéré un petit problème de traduction, loin d'être anecdotique.
00:27Dans le texte en anglais, comme en français, concernant les migrants, il est écrit que la France reconduira ces personnes
00:34vers leur pays d'origine.
00:36Mais dans la version anglaise, il existe une petite phrase en plus qui semble aller beaucoup plus loin.
00:41La France acceptera en principe ces personnes.
00:45En anglais, Jordan Bardella s'engage donc à accepter le retour des migrants sur le territoire français.
00:52C'est une décision surprenante pour ses sympathisants du RN à Calais.
00:57Je vous crois, bien sûr, mais ça me paraît tellement...
01:01Ah, je vais les ramener.
01:03Ah ben non, non, non, s'il faut les ramener, non.
01:07Pourquoi manque-t-il une phrase dans la version française ?
01:10Au RN, on évoque une volonté de rendre le texte plus lisible.
01:14Mais sur le fond, cela ressemble à un revirement.
01:18En 2021, Marine Le Pen voulait au contraire que ce soit les Britanniques qui gèrent les migrants arriver dans leurs
01:24eaux territoriales.
01:26Ce qu'il faudrait obtenir, c'est une modification des accords du Touquet pour que les Britanniques, lorsqu'ils sont
01:33confrontés à des clandestins qui sont arrivés en Grande-Bretagne,
01:36les renvoient dans leur pays d'origine plutôt que les renvoient en France. Merci.
01:40Nous lui avons posé à nouveau la question cet après-midi.
01:43Qu'est-ce que vous avez pensé de l'accord signé entre Jordan Bardella et Nigel Parad ?
01:48Un petit mot, non, sur cet accord ?
01:50J'en parlerai quand j'aurai décidé de le faire, c'est-à-dire soupe.
01:54Pas maintenant ?
01:55Non.
01:57Du côté du Rassemblement National, on écarte toute polémique.
02:00Et on rappelle que ce texte n'est qu'une déclaration d'intention à affiner par la suite.
02:06Merci.
02:06Merci.
