- 10 minutes ago
Category
🎈
FunTranscript
00:00:00THE END
00:00:36THE END
00:01:05THE END
00:01:42THE END
00:01:44THE END
00:01:44THE END
00:01:44THE END
00:01:45THE END
00:02:00THE END
00:02:07THE END
00:02:09THE END
00:02:26THE END
00:02:32THE END
00:02:37THE END
00:02:38THE END
00:02:40THE END
00:02:46THE END
00:02:46THE END
00:02:49THE END
00:02:50THE END
00:02:52THE END
00:02:53THE END
00:02:59THE END
00:02:59THE END
00:03:00THE END
00:03:02THE END
00:03:02THE END
00:03:03THE END
00:03:10THE END
00:03:10THE END
00:03:10THE END
00:03:14THE END
00:03:15THE END
00:03:15THE END
00:03:23THE END
00:03:24THE END
00:03:24THE END
00:03:28THE END
00:03:28THE END
00:03:28THE END
00:03:33THE END
00:03:43THE END
00:03:43THE END
00:03:51THE END
00:03:51THE END
00:03:51THE END
00:03:56THE END
00:03:56THE END
00:03:56THE END
00:04:01THE END
00:04:03THE END
00:04:04THE END
00:04:06THE END
00:04:07THE END
00:04:08THE END
00:04:09THE END
00:04:10THE END
00:04:10THE END
00:04:13THE END
00:04:15THE END
00:04:21The End
00:04:53The End
00:05:35Welcome to Cholula, welcome to the liberators of this martyr town.
00:05:40We hail you, triumphant soldiers of freedom.
00:05:45Long live, General Jose Juan Reyes.
00:05:49We are thankful that you have come to liberate us.
00:05:52For Canada.
00:05:53Yes, General.
00:05:55Bring me that stinking scum.
00:05:57With pleasure, General.
00:06:01Noble guns of the soil.
00:06:04No, no, no, no, no, no, no.
00:06:38Who are the rich men in this town?
00:06:40The rich men?
00:06:41This is the poor place.
00:06:43There are no rich men in this town, General.
00:06:46No?
00:06:47Bocanegra, make him tell.
00:06:49Bocanegra, make him tell.
00:06:51Bocan suspicions by R fuel.
00:06:53Bocanegra, make him tell.
00:06:56Better go but scum, devil.
00:07:06Bocanegra, make him come near to capable.
00:07:08Bocanegra, get him tell.
00:07:16$ ACAST!
00:07:18Father! Father!
00:07:23Oh, Maria Dolores, my child.
00:07:25Oh, it was awful.
00:07:26Where have you been?
00:07:27I've been trying to get home.
00:07:28I was caught in the factory.
00:07:29I've been so worried.
00:07:34What are you doing?
00:07:35Waiting here like cornered rats to be clubbed?
00:07:37Why don't you do something?
00:07:38Cornered? Trapped? I knew it.
00:07:40I knew this was no place to hide.
00:07:42We should have hidden in the church with the Father.
00:07:44The church is strong. It's powerful.
00:07:46It is respected by all.
00:07:48My house is my house.
00:07:50And it will be as safe as the church.
00:07:52Father.
00:07:54You will pardon me, Father Sierra.
00:07:56The commander of the troops assured us that there was no danger of the town falling.
00:07:59And now we're going to be at the mercy of these bandits.
00:08:02I wouldn't call them bandits. They're rebels.
00:08:04It is all one and the same.
00:08:05I don't think you understand.
00:08:07Robbie.
00:08:09Oh, darling.
00:08:21We will do that.
00:08:22Yeah, that's a great trick.
00:08:23We will stop.
00:08:24Hey, Mary!
00:08:24Who cares?
00:08:28Oh, that is the only thing we can do.
00:08:35For heaven's sake.
00:08:37It's only a random bullet.
00:08:38Rosita, there's nothing wrong with your husband.
00:08:40Many people have been killed by a random bullet.
00:08:42I swear I saw it coming straight at me.
00:08:44Well, if he's standing here in the window, one will come straight at you.
00:08:47Rosita, don't hold me. Keep on praying.
00:09:03They are coming for us.
00:09:09Never forget them, Tidel.
00:09:10These people must be faced with courage and dignity.
00:09:22Father, I will go with you.
00:09:24No, Maria Dolores. You will remain here, where you belong, in your home.
00:09:30If something happens, you know what to do.
00:09:36Let us go.
00:09:41We won't be alarmed.
00:09:46You don't have to worry, Maria Dolores.
00:09:49I know the general who has taken this town.
00:09:52We were like brothers.
00:09:54We went to school together.
00:09:56I don't think he has forgotten.
00:09:58Who was he?
00:10:14I know what he was trying to do.
00:10:14I know the general who has taken this town.
00:10:22I know a lot of things, but this is what we have here.
00:10:39Come on, come on!
00:10:40Come on!
00:10:42Come on!
00:10:45Here are the rich ones!
00:11:14Come on!
00:11:15Cierrita.
00:11:16Jose Juan.
00:11:19They told me you were in this town and I knew I'd find you.
00:11:22It's good to see you.
00:11:24Just look who's a priest.
00:11:26Look who is a general. Come on over here where we can talk. You know, this is just like old
00:11:29times.
00:11:30Look, Anita, take all these people out and make them wait. I'm gonna be here with my friend. Come on!
00:11:42They must not go. All right. What brought you here? What can I do for you, Celita? For me?
00:11:49Nothing.
00:11:52I come with my friends. Oh, I see.
00:11:58Then you will have to wait while I attend to them.
00:12:01I shall wait, José Juan. And I hope you will not do anything that is unworthy of you.
00:12:09Sit down.
00:12:16Sit down, I tell you.
00:12:17Sit down.
00:12:44Which one of you is Carlos Peña Fiel?
00:12:48I am.
00:12:52Come here.
00:12:58I'm telling you to come here.
00:13:07You know what I'm in this town for, don't you?
00:13:09I do.
00:13:10I'm surprised to find you here.
00:13:12Why didn't you leave with the others?
00:13:14Because my home is here.
00:13:16I was born here.
00:13:18I will be buried here.
00:13:21Besides, I don't think you will be here long.
00:13:25I wouldn't talk like that if I were you, Mr. Peña Fiel.
00:13:39Come on.
00:13:41Come on.
00:13:42Hurry up.
00:13:44Who is Fidel Bernal?
00:13:46Hurry up.
00:13:47Hurry up.
00:13:58You do not know, General, how glad I am that you have freed the town of...
00:14:03I'm glad there are reasonable people among you.
00:14:05People willing to cooperate with us.
00:14:07General, in everything and to all ends, you may count on me unconditionally.
00:14:13Although, I am sorry to say, I have nothing really to count on.
00:14:22Well, you can start cooperating with 30,000 pesos.
00:14:2530,000 pesos?
00:14:2630,000 pesos and all the livestock you sent up to the hills a few days ago.
00:14:30But that would ruin...
00:14:30And all the stocks of grain and sugar that you have a monopoly of in Cholula.
00:14:34But I have nothing, General.
00:14:36You're a well-meaning man.
00:14:37I'm nobody's enemy, General.
00:14:39I only want to be right with everybody.
00:14:41Do you hear me, General?
00:14:42Let me go in peace.
00:14:43Let me work.
00:14:44I'm only a peaceful tradesman.
00:14:46I don't understand anything about revolutions or uprisings.
00:14:49You don't understand.
00:14:52But you take full advantage.
00:14:54You corner the food and you raise the prices.
00:14:56Then the people, they pay your price or they starve!
00:15:15I don't understand.
00:15:15Revolutions are not made so that some may grow rich.
00:15:18While others lose their blood fighting for what they believe is right.
00:15:22Any cause may have enemies.
00:15:24Because men have the right to think freely.
00:15:26Or they are not free men.
00:15:28One can feel respect for an enemy who fights and dies for the cause he considers just.
00:15:33But those who want to be right with everybody.
00:15:36Those who are nobody's enemy when the future of the homeland is at stake.
00:15:39They are the real traitors.
00:15:41The leeches that grow flat off the blood of their fellow men.
00:15:52Yes, General.
00:15:56Yes, General.
00:15:56Shoot him.
00:15:57Yes, General.
00:16:03No!
00:16:04No!
00:16:05No!
00:16:07Don't kill me, General.
00:16:09I'll give you the hundred thousand pesos and the livestock.
00:16:11But don't kill me.
00:16:12Let me live!
00:16:14No!
00:16:15No!
00:16:17Don't kill me, General.
00:16:19For the sake of all you love, don't kill me.
00:16:21I'll give you two hundred thousand pesos.
00:16:23All my money.
00:16:24Don't kill me, I'll tell you.
00:16:25I'll give you everything.
00:16:27Everything.
00:16:27My wife.
00:16:28She's very lovely.
00:16:31What did you say?
00:16:32My wife.
00:16:33She's very beautiful.
00:16:39Get him out of here!
00:16:41General!
00:16:43No!
00:16:44No!
00:16:45Don't kill me!
00:16:46I want to live!
00:16:47Don't kill me!
00:16:49Let me live!
00:16:50Let me live!
00:16:51Please!
00:16:52I don't want to die!
00:16:53Let me live!
00:16:55Please!
00:16:56Let me live!
00:16:57I!
00:16:58I!
00:17:00I!
00:17:01I!
00:17:02Let me live!
00:17:04I don't want to die!
00:17:05I!
00:17:06I!
00:17:09I!
00:17:21I!
00:17:23I!
00:17:26I'm sorry, General!
00:17:28I couldn't help it!
00:17:29He made me sick!
00:17:32Boca Negra!
00:17:34Yes, General!
00:17:35The rings!
00:17:39It is wonderful to have a General who never forgets a thing!
00:17:51Next one!
00:18:00Who are you?
00:18:03I'm Robert Stanley, a doctor.
00:18:05Here to make some money, eh?
00:18:07No, just practicing and studying down here.
00:18:11I'd... I'd like a pass to Mexico City and back.
00:18:16I'd take care of that flesh wound.
00:18:22To Mexico City? For what reason?
00:18:26I'm not going there for any political purposes.
00:18:29You still haven't answered my question.
00:18:32I need some things. Medicines and surgical supplies.
00:18:35I can't get them here.
00:18:37Is that all?
00:18:40I'm going to buy a gift for my bride.
00:18:42I hope to be married in this town very soon
00:18:44with the daughter of Don Carlos Pena Fiel,
00:18:46whom you've already met.
00:18:48General, I'm in love with this daughter.
00:18:50It's on her account that I ask you for this.
00:18:53Let him go free.
00:18:54I promise that when I marry, I shall take them away from here.
00:18:57To my country.
00:18:59Passes are out of the question.
00:19:03But because of your profession, Doctor,
00:19:05we'll make an exception.
00:19:10They'll validate these papers next door.
00:19:13Thank you very much.
00:19:17Oh, uh, don't forget what I told you about that wound.
00:19:27Another one!
00:19:30I should like to raise an objection.
00:19:32Why was I arrested?
00:19:35I am Apolonio Sanchez, the schoolmaster, General.
00:19:38Why did you bring him, Bocanegra?
00:19:40He looked rich.
00:19:42With his sleeves.
00:19:45All right.
00:19:46Go up at your school.
00:19:47All right, General.
00:19:57What's on your mind?
00:19:59No offense to anyone,
00:20:00but are you the government now?
00:20:02Yes.
00:20:02Well, I haven't been paid in two months.
00:20:12How much do you earn a day?
00:20:14One seventy-five, General.
00:20:16One peso seventy-five centavos a day?
00:20:18Yes, sir.
00:20:44Here's two hundred pesos.
00:20:46We'll pay you what's due later.
00:20:49Oh.
00:20:50And from tomorrow on,
00:20:52you earn double.
00:20:53Double?
00:20:54Yes.
00:21:01Thank you, General.
00:21:02Thank you very much.
00:21:04God bless you.
00:21:10Oh, Professor.
00:21:12If it's not too much trouble,
00:21:13could you accommodate another pupil?
00:21:15It will be an honor and a privilege.
00:21:19Adelita.
00:21:22Adelita.
00:21:25Well, as soon as I find her,
00:21:26you'll have another pupil.
00:21:40Okay, General.
00:21:41Yes, General.
00:21:44Here's a list.
00:21:45Take them outside,
00:21:46make them give you what's written there.
00:21:47If they don't,
00:21:48you know what to do.
00:21:50Yes, General.
00:21:53Come on!
00:21:55Out!
00:21:57March!
00:21:57Pull it in!
00:22:01Get out of here!
00:22:02Get out of here!
00:22:04Get out!
00:22:05What do you want?
00:22:06Go ahead!
00:22:06Get out of here!
00:22:07Get out of here!
00:22:11Where did you hide the money?
00:22:13What money?
00:22:14The money you're keeping
00:22:14for your rich friends.
00:22:16I have no money from the rich.
00:22:19Only a little,
00:22:20from the poor.
00:22:21I don't think that it would interest you.
00:22:24It hardly amounts to 200 pesos.
00:22:26I'm not interested in money for myself.
00:22:29But for the cause,
00:22:30I want all I can get,
00:22:32no matter how little it may be.
00:22:34Is that all you have?
00:22:37That's all.
00:22:39Daddy?
00:22:40Yes?
00:22:41Have you shot the teacher yet?
00:22:44No, not yet.
00:22:45Tell me what you do.
00:22:47Come here, Adelita.
00:22:49Come here!
00:22:53That little girl,
00:22:55is she your daughter?
00:22:58No.
00:22:59But it's the same as if she were.
00:23:01Her father was my friend.
00:23:03Her mother was a camp follower.
00:23:06They were both killed
00:23:06when their train was blown up.
00:23:12What is she doing here with you?
00:23:14This is no lie for a little girl.
00:23:16I left her with some distant relatives,
00:23:18but they don't love
00:23:19other people's children.
00:23:20They didn't care for her property.
00:23:21I have no other home but my saddle,
00:23:23but the kid loves me,
00:23:24and I think she's better off with me.
00:23:26Besides,
00:23:27I'm her godfather.
00:23:30Godfather.
00:23:33You know, I was at one.
00:23:36You would have made a good priest.
00:23:38Yes.
00:23:39But with these clothes.
00:23:49They're calling you.
00:23:53I can go now?
00:23:55Of course.
00:23:58Sirita.
00:24:03Jose Juan.
00:24:16What have they done with my father?
00:24:20Nothing has happened to your father.
00:24:22You're afraid to tell me.
00:24:24You have no need to worry.
00:24:26You're trying not to hurt me.
00:24:27Please tell me, Father Sierra.
00:24:29He's in no danger.
00:24:32He will protect him.
00:24:37I hope so, Father.
00:24:39Maria Dolores.
00:24:40Yes, Father Sierra.
00:24:42You must promise me
00:24:43not to be out in the streets alone
00:24:45during this time.
00:24:46And why not?
00:24:46Do you think I'm afraid?
00:24:48No, but it is better
00:24:49if you stay in the house.
00:24:51I'm a woman,
00:24:52but I can take care of myself.
00:24:54I know, but...
00:24:56you are not like the other women.
00:25:29What legs?
00:25:31Just to see one pretty leg again,
00:25:33I'd even take a slap.
00:25:35And what a body!
00:25:38But you can be sure
00:25:39if the body is tempting,
00:25:41the face would stop a clock.
00:26:09If you're a man,
00:26:10you'll turn the other cheek
00:26:10because you saw two legs.
00:26:27Now, if you're a man,
00:26:28you'll turn the other cheek
00:26:29because you saw two legs.
00:26:30and you'll turn the other cheek
00:26:31with kicks like a mule!
00:26:36That's the girl I'm gonna marry.
00:27:06Would you please stop following me?
00:27:08I'm not following you, senorita.
00:27:10No.
00:27:11No.
00:27:11I'm escorting you.
00:27:13Oh.
00:27:14Then stop escorting me.
00:27:24Would you like some candles, niña Maria Dolores?
00:27:27Oh, no, thank you.
00:27:27I wouldn't like any candles.
00:27:43I wouldn't like any candles.
00:27:44Surely if any of a bear together does not want fireworks.
00:27:46Oh, of course not.
00:27:47What would I do with fireworks?
00:27:50Fireworks?
00:27:51What size?
00:27:52The very largest you have.
00:27:54The very largest.
00:27:58Oh, don't you have anything larger than that?
00:28:01I have your Independence Day special.
00:28:03The Independence Day special.
00:28:05That's it.
00:28:05Give it to me.
00:28:09Oh.
00:28:12It's divine.
00:28:14But that could kill somebody.
00:28:16Good.
00:28:17Got a match?
00:28:35I don't know.
00:28:45It must be very long.
00:28:47It doesn't look like it.
00:29:42Do you know who I am?
00:29:44No. Who are you?
00:29:45The General's daughter.
00:29:46Oh, don't you tell him where I hide.
00:29:51You know, we women must stick together.
00:29:53Promise, promise, promise?
00:29:54Yes, yes, yes.
00:29:54Good.
00:30:12Where did she go?
00:30:14We women don't know.
00:30:22Well, how's Miss Maria Dolores?
00:30:23How's everybody in this household?
00:30:25That the day should come when I have to bring food to Don Carlos in jail.
00:30:29What is to happen to us all, Dr. Stanley?
00:30:31Nothing, Faustina.
00:30:32We've just got to remain calm and everything will be all right.
00:30:35What was that?
00:30:37It sounds like a gunshot.
00:30:43Maria Dolores!
00:30:44Maria Dolores!
00:30:45Yes, Robert.
00:30:46I'm coming.
00:30:49Oh, my goodness.
00:30:50Robert.
00:30:52I'm so glad you're here.
00:30:53What happened?
00:30:54I've been practicing.
00:30:55Practicing for what?
00:30:56Well, if they ever dare to do anything to my father, believe me, I'm going to shoot them off.
00:31:01Oh!
00:31:01Oh, Robert!
00:31:02Take it!
00:31:03Oh, Robert!
00:31:04It went off!
00:31:06You mean you didn't want it to go off?
00:31:08Oh, no.
00:31:09No, no.
00:31:09Sit down for a minute, will you?
00:31:11Yeah.
00:31:16Maria Dolores, I've decided not to go to Mexico City.
00:31:20Oh, but you have to go to get your supplies.
00:31:23Listen, darling.
00:31:25Your father will only be given his freedom when he delivers the money that General Reyes asked for.
00:31:29He did ask my father for money.
00:31:31Well, he'll never get it.
00:31:33He...
00:31:33Oh, blow his revolution!
00:31:35Hey, now, wait a minute!
00:31:36Wait!
00:31:36Give me that gun!
00:31:37Give it to me!
00:31:38Oh!
00:31:45Now, look here.
00:31:46Sit down.
00:31:48You don't seem to understand.
00:31:50He's a very, very strange man.
00:31:53Strange man?
00:31:54He's a beast?
00:31:55He's the nearest thing I've ever seen to a gorilla.
00:31:58Now, listen to me.
00:31:58You go to Mexico City and you get your supplies.
00:32:01And when you get to Mexico, you tell them how he's burned every decent house in the town.
00:32:05That he's ravished all the people.
00:32:07That no one's safe in the streets.
00:32:09But as for me, don't you worry about me.
00:32:11I'm not afraid to face that monster.
00:32:13And don't forget to bring my wedding dress.
00:32:15All right.
00:32:17All right.
00:32:17But will you do me one favor?
00:32:18Of course, Robin.
00:32:19Will you try to control your temper?
00:32:21It's going to get you in trouble someday.
00:32:23I forgot.
00:32:25Bye.
00:32:26Bye.
00:32:27Bye.
00:32:54Bye.
00:32:55Bye.
00:33:04Bye.
00:33:11Bye.
00:33:14Bye.
00:33:15Bye.
00:33:15Bye.
00:33:16Bye.
00:33:16Bye.
00:33:18Bye.
00:33:18Bye.
00:33:21Bye.
00:35:23It's a smile that remains at the heart.
00:35:25Did you say she has a temper?
00:35:28A beautiful one.
00:35:29You cannot marry that woman.
00:35:32Then you know who she is.
00:35:33Of course I know who she is.
00:35:35She's Maria Dolores.
00:35:36The daughter of Don Carlos Peñapiel.
00:35:46She's not married.
00:35:47No.
00:35:48But she's engaged to the doctor.
00:35:51The one I gave the pass to?
00:35:52Yes.
00:35:53And he's coming back for her.
00:35:55He's coming back for her, eh?
00:35:56We'll see about that.
00:35:58You are not serious with that one.
00:35:59Of course I'm serious.
00:36:05What can I do to make you change your mind?
00:36:07Why should I change my mind?
00:36:08I love that woman.
00:36:09And now that I've found her, I'm not going to lose her.
00:36:12She can easily be yours.
00:36:14You and your man can take anything you want by force, which you cannot have otherwise.
00:36:18What can you offer this woman?
00:36:21Nothing.
00:36:22Your life is full of uncertainty.
00:36:24She's used to security.
00:36:26To a home.
00:36:28Not the way you live.
00:36:29And if you take her by force, Josef Juan, you will lose her forever.
00:36:33Once she's mine, I'd never lose her.
00:36:41Josef Juan!
00:37:02Hey, Bocanegra!
00:37:04I wouldn't do it.
00:37:06I tell you, I got to do it.
00:37:09The general told me not to shoot the old man.
00:37:12If I don't shoot that old man now, they will hang me later.
00:37:17If you shoot him, he's going to shoot me.
00:37:20Sam Jacket will hang for this.
00:37:22And it will probably be me.
00:37:25Forward, march!
00:37:46Minha Maria Dolores!
00:37:47Minha Maria Dolores!
00:37:48Your father!
00:37:49Dad!
00:37:50They are going to shoot him this minute.
00:37:51No!
00:37:56Green!
00:38:03Hold that execution, you big ape!
00:38:06I'll send Don Carlos Peñafiel to my office.
00:38:08One more second and everything could have been ruined.
00:38:11Order!
00:38:12Fire!
00:38:23My good friend, Señor Peñafiel, I'm terribly sorry about what happened.
00:38:28You know, I had given orders to let you go free, but they misunderstood my orders.
00:38:33Free!
00:38:35Unconditionally free.
00:38:37Unconditionally free.
00:38:38Unconditionally free.
00:38:39Unconditionally free.
00:38:39Like a bird.
00:38:40You can fly now.
00:38:42I don't understand what made you do this.
00:38:45No?
00:38:45Unconditionally free.
00:38:46I'm certainly happy to see you, Señor Peñafiel.
00:38:48Have a cigarette.
00:38:49I'm sure you'll like these.
00:38:50I smoke them all the time.
00:38:52Very good tobacco.
00:39:02I don't care if you're the camel.
00:39:03I don't care if you're the captain or the king.
00:39:05My father isn't there without me.
00:39:06He does not have to see him with her.
00:39:09Oh, father!
00:39:12Papa!
00:39:15Oh...
00:39:16Papa!
00:39:20I'm sorry, Señor Peñafiel.
00:39:23I'm very sorry, Señorita Peñafiel.
00:39:27Huh!
00:39:28He's very sorry that he did not shoot you, Papa.
00:39:31Maybe he'll find time some other day.
00:39:33Let's go home.
00:39:34You must believe me.
00:39:35The whole thing was an accident.
00:39:38What is a little accident like catching 12 bullets in your body?
00:39:40I can only repeat I'm sorry.
00:39:42Oh, stop bothering us and go and shoot somebody else.
00:39:46Señor Peñafiel, please grant me the privilege of calling at your house tonight.
00:39:58Anyone who dares to insult my father will...
00:40:01You butcher!
00:40:04Let's go, Papa!
00:40:06Help it!
00:40:11Daddy, you should have shot them both.
00:40:15No, Adelita.
00:40:16This is one time I think you're wrong.
00:40:19Don't you think she's wonderful?
00:40:20Did you see her temper?
00:40:21That's the way I want you to be, huh?
00:40:23Just like that.
00:40:46Well, I think it's perfectly ridiculous for us to sit here as if we were expecting a ghost.
00:40:51Well, I think it's perfectly ridiculous for us to sit here as if we were expecting a ghost.
00:40:55Well, what are we going to do, Father?
00:40:57I'll talk to him.
00:40:58Not you, Father. You, Father Sierra.
00:41:02Not me.
00:41:04But he's your friend.
00:41:05Yes, but you don't know him.
00:41:08And I don't want to.
00:41:16He's on time.
00:41:18Is he?
00:41:33I'll talk to him.
00:41:34Oh, no, Father. I'll talk to him.
00:41:35There's some things that neither one can do better, you know.
00:41:51Who is this?
00:41:53I, Senorita.
00:41:55Who is I?
00:41:57General Jose Juan Reyes.
00:41:59And who is General Jose Juan Reyes?
00:42:03Don't you remember, Senorita?
00:42:05The gentleman you slapped the other day.
00:42:07The gentleman?
00:42:09Well, what do you want, another slap?
00:42:12No, Senorita.
00:42:13I would like to speak to your father.
00:42:16To my father?
00:42:18Yes.
00:42:19Only to my father?
00:42:23No.
00:42:24I would also like to talk to you.
00:42:28Well, you have nothing to say to me.
00:42:30I forbid you to walk on my street.
00:42:32Go away.
00:42:33Go away?
00:42:35And just who do you think you are to run me off this street?
00:42:37Don't you raise your voice to me.
00:42:39I'm not raising my voice.
00:42:40That's the way I always talk.
00:42:41Well, don't brag about it, Father.
00:42:42And I'm not bragging.
00:42:44Go and call your father just the way I said.
00:42:45How dare you give me orders?
00:42:47I'm not in your silly old army who act just like you're a dictator.
00:42:49You, to me, are nothing but a miserable bandit.
00:42:54Bandit, did you say?
00:42:55That's it.
00:42:56Do you realize what you're saying?
00:42:57I always realize what I'm saying.
00:42:59You always realize what you're saying.
00:43:00You always realize what you're saying.
00:43:00Well, I'm going to tell you something right now.
00:43:02You have no dignity.
00:43:03You're just crawling around like a trick with a great big hat on your head.
00:43:07Shut up!
00:43:07I don't know why you interrupt me.
00:43:09Interrupt you?
00:43:14Just try to get in the word that's right.
00:43:16That is absolutely impossible.
00:43:18Attention!
00:43:29General?
00:43:32Are you still there?
00:43:34Yes.
00:43:38I'm awfully sorry, General.
00:43:39I...
00:43:40I...
00:43:40I guess I lost my temper.
00:43:43That's all right.
00:43:44I...
00:43:44I...
00:43:45Think I kind of lost mine, too.
00:43:47Hey.
00:43:48I want to tell you something I don't want my father to hear.
00:43:52Something you don't want your father to hear?
00:43:55Will you come a little closer?
00:44:02Are you very close now?
00:44:05I'm right up against it.
00:44:08Good.
00:44:09Don't leave.
00:44:11No.
00:44:13Don't leave.
00:44:39You come on!
00:44:54Don't leave.
00:44:59I'm not going to teach you that women are like mice.
00:45:01Curiosity always traps them.
00:45:05My regards to your father.
00:45:32My General Send is chiefto de biorefo Maria Dolores.
00:45:35Maria Dolores does not want to be bothered by your General.
00:45:39Pick him up! Pick him up, stupid!
00:45:45Maria, take your presents to her and save it with love!
00:45:50Slash of it!
00:46:19I can't stand it any longer, Father. I can't go out in the house but he's there. If I look
00:46:26out of the window, he's there. I can't go to Mass but he's there. I can't stand it any longer,
00:46:33Father.
00:46:35It's like trying to lose your own shadow. I pray for the night to come so that I can get
00:46:39him out of my sight.
00:46:53Signorita, please listen to me. Please. I must speak to you.
00:47:02We have nothing to talk about. If you even speak to someone, go to one of your camp followers.
00:47:07Perhaps you're right, but that's not what my heart chooses.
00:47:09Why do I care what your heart chooses? Leave me alone. Leave me at peace.
00:47:17Look. Here's one of your own women. Why don't you go to her? Go back to your canteen women or
00:47:22whatever you call them.
00:47:23Come on.
00:47:40Senorita, forgive me for telling you that the women you have such contempt for don't
00:47:44deserve it.
00:47:45They're brave and humble, and they ask for nothing except the love of the men they're
00:47:50willing to die for.
00:47:51People are different because of a simple accident of birth.
00:47:54If you hadn't been born with all your advantages, what kind of a woman would you have been?
00:47:58Good enough to be a camp follower?
00:48:12What's that one?
00:48:15Don't be a coward.
00:48:18Why don't you strike a man?
00:48:21How can you be so low?
00:48:27All right, Maria Dolores.
00:48:30Forgive me, Jose, I want you.
00:48:47Do you hear me?
00:48:48If I were a man, I could tear him to pieces, into a million pieces.
00:48:52I threw...
00:48:52Oh!
00:48:53I...
00:48:53I'd drag him up from the gunner, and I'd slap him all over, and I'd throw him back again.
00:48:59And then I'd pick him up, and I'd break the floor with him, because he's dirt.
00:49:04He's just dirt.
00:49:05Do you...
00:49:06I wish you were here.
00:49:07I'd...
00:49:08I'd bring his neck.
00:49:10I'd throw him in the street.
00:49:12If...
00:49:12When I saw him hit you, if I'd had a bomb, I'd have taken it, and I'd have thrown us
00:49:17all the bits.
00:49:18I'd have thrown him into a million little revolutionary bits.
00:49:25Maria Dolores.
00:49:26Don't talk like that.
00:49:27Then why not?
00:49:28Why not when I could tear into pieces?
00:49:31You must have provoked him.
00:49:33What did you say to him?
00:49:37Nothing.
00:49:38Nothing.
00:49:39Nothing?
00:49:39Nothing.
00:49:40What would I say to him when he's so far below me?
00:49:43He is dirt.
00:49:46No, you use that.
00:49:49He's dirt.
00:49:52He's dirt.
00:50:06No, you're dirt.
00:50:08No, you're dirt.
00:50:11No, you're dirt.
00:50:21No, you're dirt.
00:50:21No, you're dirt.
00:50:21No, you're dirt.
00:50:22No, you're dirt.
00:50:22No, you're dirt.
00:50:22No, you're dirt.
00:50:26No, you're dirt.
00:50:28No, you're dirt.
00:50:33else. It hangs here now because, because he wanted the light to shine on it. To Jose
00:50:41Juan, the three kings are a symbol of the powerful, of the proud, of those who consider
00:50:48themselves above their element. But in that child, in that child he saw all those who
00:50:56are the law, the humble, and the weak. And there the powerful, on their knees, are humbling
00:51:08themselves. It was a symbol, as if you wish it would make all men equal, once again.
00:51:23Is that what the rebels are fighting for? I don't know, Maria Dolores. But that is what
00:51:30he said to me, when he saw the painting.
00:51:44It's very easy to say things like that about equality and respect, but why doesn't he
00:51:48practice what he preaches with me? Tell me, Father, why?
00:52:27I'm glad I found you, General. Please do not say that I'll lead you to school tomorrow.
00:52:31We must keep the place closed so that the illness does not spread, with your permission.
00:52:35What illness? I do not know, General. It's something terrible. It strikes like lightning.
00:52:40Look, every other house is stricken. I must tell the other parents.
00:53:07Here's the good.
00:53:12Here.
00:53:27Here is some power.
00:53:28Here.
00:53:29Here.
00:53:30Here.
00:53:30Here.
00:53:44Adelita. Adelita. Do you feel all right?
00:53:49Yes, sir.
00:53:53Listen, Adelita. Tomorrow you don't have to go to school. Isn't that nice?
00:53:58Yes. But you must do one thing. You have to stay right in here. You can't go outside. Do you
00:54:06understand?
00:54:07You can't go outside. And I'll give you a piece of candy.
00:54:12Now?
00:54:13No. Tomorrow. Good night, Adelita.
00:54:51What's going on here?
00:54:54This infernal disease is flingling like a plague, General.
00:54:58It fights without reason. No one is immune.
00:55:00We should evacuate this town and save our men.
00:55:13You've got to get us out of here, General.
00:55:16Don't let them come any closer.
00:55:18Have you seen the streets? They're stinking with the sick.
00:55:21Look at me, my General. I have lost my wife.
00:55:25Look at her. Look at her.
00:55:27She's dead. Do you understand?
00:55:33If you don't care what happens to us, I do.
00:55:36None of those rotten, infested people are going to touch me.
00:55:45Take care of this man.
00:55:48There he is, his wife.
00:55:53You've just seen that sick man.
00:55:55That's what's going to happen to all of us when we lose our heads.
00:55:58I'm no doctor, and I can't work miracles.
00:56:02And if I'm going to be of any help to you, I insist on absolute obedience.
00:56:08No one is to leave this town under penalty of death.
00:56:24I want you to get all the blankets, sheets, linens you can find and bring them here.
00:56:27Use force if you have to.
00:56:28Get all the alcohol in town.
00:56:30Go to the bars, the cantinas.
00:56:31You know where they are.
00:56:32And I'm sure every one of you has an extra bottle in these saddlebags.
00:56:35Bring all of your sick ones here.
00:56:37We have to keep them apart from the well if we're going to check this disease.
00:56:40Get a move on you!
00:56:56Where are your papers?
00:56:57We have no papers.
00:56:59In that case, I shall have to take you back to headquarters.
00:57:03But I assure you, your general has given us permission.
00:57:05I'm sorry, senorita.
00:57:07I have my orders.
00:57:09Look, if you have any heart at all, will you please let us go?
00:57:11I'm sorry.
00:57:12No one can leave.
00:57:13Let's go.
00:57:26Okina, clear out the rear barracks.
00:57:29I want plenty of room for these people.
00:57:33General...
00:57:34These people were trying to leave Cholula without a pass.
00:57:43For a man who loves his home as much as you do, Don Carlos, you must have good reasons
00:57:48for leaving.
00:57:51If you and Señorita Peñafiel still wish to leave Churula, you are free to do so.
00:59:05What are we doing here?
00:59:06Señorita Peñafiel, they want to take all the linen.
00:59:10Nothing from my house.
00:59:11Father, let me in.
00:59:17We must give them all the linen.
00:59:20You take what's here, Manuela.
00:59:22Yes, niña.
00:59:23There's more up in the alley.
00:59:25Can you get that?
00:59:49There's more up in the alley.
00:59:52There's more up in the alley.
00:59:55Let's go.
01:00:13There you, Dr. General.
01:00:15He didn't bring any medicines.
01:00:17All he brought is a thinking wedding dress for the woman you love.
01:00:22Look!
01:00:23Shall I shoot him?
01:00:24What do you mean, shoot him?
01:00:25You idiot!
01:00:27The only man who knows what to do at a time like this?
01:00:29I wish I did.
01:00:31General, this is an influenza epidemic.
01:00:32Not a town or a city has escaped it.
01:00:34And no medicines to be obtained anyplace.
01:00:36The whole world seems to be stricken by it.
01:00:38What are we going to do?
01:00:40The only important thing is to keep the fever down, quinine and compresses.
01:00:44General, if I may, I'd like to give what small help I can.
01:00:47Of course.
01:00:48Then you better come with me, Maria Dolores, I'm going to need your help.
01:00:59I'm going to need your help.
01:01:03I'm going to need your help.
01:01:06I'm going to need your help.
01:01:07I'm going to need your help.
01:01:09I'm going to need your help.
01:01:09I'm going to need your help.
01:01:10I'm going to need your help.
01:01:10I'm going to need your help.
01:01:10I'm going to need your help.
01:01:12I'm going to need your help.
01:01:16I'm going to need your help.
01:01:18I'm going to need your help.
01:01:20Oh, my God.
01:01:49Oh, my God.
01:02:20Uh, Mocanegra, my girlfriend, I'm very sick.
01:02:27I think I'm going to die.
01:02:30Well, you can't expect to live forever, my friend.
01:02:40Doctor, doctor, hurry up.
01:02:45Quick, hurry up, doctor.
01:02:47I got him.
01:02:58How do you feel?
01:02:59I want my daddy.
01:03:04You better call Jose Juan.
01:03:06Is she so sick?
01:03:08Yes.
01:03:09Oh, yes.
01:03:23Jose Juan.
01:03:26Maria Dolores.
01:03:28That's the first time I've heard you say my name.
01:03:31Jose Juan, you must come with me.
01:03:34I've been looking for you to ask you to please forgive me.
01:03:40Yes, Jose Juan.
01:03:41But we must hurry.
01:03:43It is...
01:03:45Adelita.
01:03:48Adelita.
01:03:50Adelita.
01:03:59Adelita.
01:04:27Abelita.
01:04:31Abelita.
01:04:40Abelita.
01:04:45¿Dónde está?
01:04:57Abelita.
01:05:14Abelita.
01:05:17Abelita.
01:05:19If you don't want to go to school, you don't have to go, Abelita.
01:05:23If you want to shoot my pistol, you can shoot it.
01:05:29Abelita.
01:05:34Adelita, answer me, please Adelita, please, Adelita, answer me.
01:06:08Laelita, please, visit my sierrita.
01:06:37THE END
01:07:11THE END
01:07:35THE END
01:07:36THE FEDERAL TROOPS ARE COMING, GENERAL. THEY'RE ONLY 7 KM AWAY. THEY HAVE INSTRUCTION TO DESTROY YOUR FORCES AND TO
01:07:42TAKE YOU. DEAD OR ALIVE. YOUR ORDER, GENERAL.
01:07:47sound retreat retreat without fighting yes colonel retreat without fighting
01:07:53sometimes it's better to retreat than to keep on fighting yes general
01:08:02I'm glad you have decided not to keep on fighting Jose Juan what will we have in
01:08:08the end by the destruction of everything homes churches land lives
01:08:16everything
01:08:24goodbye sirita forgive me for everything
01:08:33goodbye Jose Juan
01:08:46or
01:08:55or
01:08:56where
01:08:58I
01:08:58I
01:08:58I
01:08:59I
01:08:59I
01:09:01I
01:09:02I
01:09:02I
01:09:03I
01:09:09Let's go.
01:10:16Donnie, I'd like to talk with you.
01:10:26Well, it looks like everything's all set.
01:10:28But I'd like to ask you one question.
01:10:31Are you sure you want to marry me?
01:10:34The reason I ask is because I know now that there's someone else who loves you as much as I
01:10:37do.
01:10:39I want you to be really sure.
01:10:43Yes, Robert, I'm sure.
01:10:46All right.
01:10:48Let's go.
01:11:44Don't be alarmed.
01:11:52There will be no more battles here.
01:11:55General Jose Juan Reyes, my friend, has decided to retreat.
01:12:20General Jose Juan Reyes, my friend, has decided to retreat.
01:12:52When the troops get to the outside of the Pueblo, have them start spreading the wreck.
01:12:56Get you!
01:13:00General Jose Juan Reyes, my friend, has decided to retreat.
01:13:13General Jose Juan Reyes, my friend, has decided to retreat.
01:13:26Let me go.
01:13:56General Jose Juan Reyes, my friend, have been learning.
01:13:56Come on.
01:14:26Come on.
01:14:56Come on.
Comments