- 4 settimane fa
Una cinica dirigente televisiva osserva il mondo perfetto all'interno di una palla di vetro con neve, realizzando come i film di Natale che lei produce non rispecchino la vita reale. Sconvolta cerca di distruggere la palla ma finisce per colpirsi in testa. Si risveglia così in una perfetta città innevata, sposata con l'ex fidanzato Ted e madre di due bambini. Cercando disperatamente di tornare alla sua vecchia vita, si renderà conto lentamente di quanta importanza abbia la famiglia.
Film Completo di Natale.
Film Completo di Natale.
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:16Tesoro, si è fatto tardi
00:00:18Andremo a casa e apriremo i regali
00:00:21No, dobbiamo aspettare
00:00:23Restiamo ancora così papà verrà a casa per Natale
00:00:26La prego di non promettere le cose che non può avere
00:00:29Tesoro, te l'ho detto
00:00:31Papà è in viaggio d'affari e non potrà venire
00:00:34A dire il vero, credo che ci sarà
00:00:37Papà!
00:00:38Cosa ne è stato del tuo viaggio d'affari?
00:00:40L'ho solo rimandato
00:00:41Il Natale è per la famiglia
00:00:45Stop!
00:00:47Abbiamo finito, grazie a tutti
00:00:49Finalmente, sono molto stacco
00:00:50Lo stai facendo ancora?
00:00:52Cosa?
00:00:53Il cattivo di Bond
00:00:55Quante volte ti ho licenziato oggi?
00:00:56Ho smesso di contarle purtroppo
00:01:01Com'è andata?
00:01:02Sì, andava bene
00:01:03Era perfetta, grazie
00:01:05Ora pranziamo
00:01:06Bene ragazzi, è andata
00:01:07Tutti a pranzo
00:01:10Eric, da quanto tempo sei arrivato?
00:01:12Ti ho salutato
00:01:13Ma eri un po' presa
00:01:15Ma io...
00:01:18Ma Penny!
00:01:20Lui che cosa ci fa?
00:01:21Lo hai detto tu che potevano scambiarsi i regali
00:01:23Io dovrei andare
00:01:24No dai, aspetta solo un minuto
00:01:25Avevo detto anonimo, veloce e discreto
00:01:28Come?
00:01:29Quell'uomo vive di queste distrazioni
00:01:30Ma sono felici
00:01:31Io devo...
00:01:33Signor Bans, mi dispiace
00:01:35Ma deve fare in fretta
00:01:37Che cos'è questo rumore?
00:01:38Da dove arriva?
00:01:39Allora?
00:01:41Sono davvero l'unica a sentirlo?
00:01:43Mi hai chiesto di venire e sono qui
00:01:45Te ne sei accorta?
00:01:46Io sono qui
00:01:47Meg
00:01:47Chi è?
00:01:48È Frank
00:01:49Va bene
00:01:49Di nuovo
00:01:54Dopo
00:01:54Salve
00:01:56Salve
00:01:57Salve
00:01:57Meg
00:01:58Come sai il mio nome?
00:02:01Ecco, ti hanno appena chiamata e l'ho sentito
00:02:03Devi andare via
00:02:05Va bene
00:02:08Mi hai sentita?
00:02:09Posso aiutarti?
00:02:10La mia campana
00:02:11Oh, sì
00:02:13Certo
00:02:14Aspetta
00:02:15Buon Natale
00:02:17Grazie, signor Bans
00:02:19Anche a lei
00:02:22Conosceva anche il tuo nome
00:02:28Adesso vado
00:02:28Aspetta, ti va di mangiare insieme?
00:02:30Nel catering non ci sono cose che io posso mangiare
00:02:33E tu sei molto occupato
00:02:34Troveremo sicuramente qualcosa
00:02:34Ma scusami
00:02:35Sì, cosa ne pensi?
00:02:37Sì
00:02:38Fantastico
00:02:39È davvero ripilante
00:02:40Sembra un vecchio maglione della nonna
00:02:42È orribile
00:02:43Ma dove lo hai trovato?
00:02:44L'ho cucito io stessa
00:02:46Bravissima
00:02:47Sì
00:02:47L'hai fatto per la squadra
00:02:49Ehi, questa donna è veramente un grande esempio per tutti voi
00:02:51Il Natale non è per gli Elfi
00:02:53Urra!
00:02:55Sì
00:02:56Va bene
00:02:57Eric
00:02:59Ascolta
00:03:00Solo un attimo
00:03:02Mi hanno prenotato una vera suite
00:03:05Sarà uno sbaglio
00:03:07Tesoro, ma è Natale
00:03:08Sei davvero sicuro di voler andare a Las Vegas a divertirti?
00:03:12Disse capoelfo
00:03:13Urra!
00:03:15Che c'è?
00:03:16Credimi, sarò a casa per lunedì
00:03:17Giusto
00:03:17In tempo per noi
00:03:20Va bene
00:03:22Non ora
00:03:23Smetti
00:03:23Subito invece
00:03:25Ehi, Frank
00:03:26Ciao
00:03:27Non mi rispondi al telefono
00:03:29Sì, hai ragione
00:03:30Ma adesso ascoltami
00:03:31Perché voglio migliorare la scena con gli Angeli di Neve
00:03:33Te lo posso garantire
00:03:34Mi dici ogni anno che guardi questi film con la tua famiglia
00:03:37E che sono l'unica cosa che condividi davvero con loro
00:03:39Mi fai invecchiare ogni minuto che passa
00:03:41No, questo è l'effetto della vita
00:03:43È solo un modo di dire
00:03:45Sì, va bene, certo
00:03:46Lasciami fare come ti ho detto, per favore
00:03:48Va bene, credimi
00:03:49Forse sono un vero disastro come essere umano
00:03:51Ma conosco bene il Natale
00:03:53Io posso
00:03:53No, anzi, io ti garantisco che farò il film di Natale perfetto
00:03:59Continua a girare
00:04:00Sì
00:04:01No
00:04:01Come, scusa?
00:04:04Ecco
00:04:05Non puoi comportarti così
00:04:07Ci risiamo
00:04:07Non capisci
00:04:09Io e queste persone abbiamo una famiglia
00:04:10Nessuno ti costringe a restare, mia cara Penny
00:04:12E se vuoi andartene
00:04:13Puoi farlo subito
00:04:15Sono le 2.57
00:04:16Rientriamo tra 15 minuti e continuiamo a girare
00:04:46Perchè porti i capelli così?
00:04:48Sembri più vecchia
00:04:49Ti avevo detto di andare via
00:04:52Mi piace qui
00:04:53Mi ricorda un po' quella
00:04:55È l'effetto che cerchi, no?
00:04:57La gente si sente come in una bolla
00:04:59Col naso premuto contro la parete
00:05:02La vita è proprio così
00:05:03Devi scuoterla
00:05:05Per vedere la neve
00:05:07Yuhu
00:05:11Come sei arrivata qui?
00:05:14Scuotila un po'?
00:05:16Dai, falla per me
00:05:19Ma che bella
00:05:21È lucidante
00:05:22Glitter
00:05:25È quello che vedi tu
00:05:29La neve che cade molto lentamente
00:05:32Una piccola cittadina perfetta
00:05:34Con piccole persone perfette
00:05:36È tutto ciò che tu non avrai mai
00:05:41Io non lo voglio
00:05:43Né sei proprio sicura?
00:05:51Se lo vuoi sul serio
00:05:55Puoi riuscirci davvero
00:06:03Va bene
00:06:14Meg!
00:06:15Meg!
00:06:16Meg!
00:06:17Mi senti?
00:06:18Meg!
00:06:21Meg!
00:06:22Meg!
00:06:24Mi senti?
00:06:28Tesoro
00:06:29Tesoro
00:06:32Si è svegliata finalmente
00:06:34Cosa?
00:06:35Eravamo così preoccupati
00:06:36Dove mi trovo?
00:06:41Bene
00:06:42Ti informo, mia cara signorina
00:06:45Che hai appena preso un bel colpo
00:06:46Per questo devi riposare
00:06:48Ora torni a casa
00:06:49E ti prepari una bella tazza di cioccolato caldo
00:06:51E se lo farai
00:06:52Ti assicuro che tornerai come nuova
00:06:54Ma che mi succede?
00:06:56Teddy deve averti colpito proprio forte
00:06:59Tu sei Ted
00:07:00Del college
00:07:01Uscivamo insieme
00:07:06Sì, certo
00:07:07E poi ci siamo sposati
00:07:09Sono tuo marito
00:07:11La prego, si fermi
00:07:13Aspetta un attimo
00:07:14Ma...
00:07:15Dove mi trovo adesso?
00:07:17Stiamo girando, vero?
00:07:19Dov'è la troupe?
00:07:22Va bene
00:07:23È ovvio che è una scena esterna
00:07:27Ma come sono arrivata qui?
00:07:29L'ultima cosa che ricordo è...
00:07:31Oh
00:07:32Che ho provato a cancellare il Natale
00:07:35Tesoro
00:07:36Sarei anche una maniaca del controllo
00:07:38Ma non puoi cancellare il Natale
00:07:40Smettila di chiamarmi tesoro
00:07:41Non sono il tuo tesoro
00:07:42Scusa, prima hai detto sposati
00:07:49Cosa?
00:07:51Con...
00:07:52Con un taglialegna?
00:07:57Così spaventerai i bambini
00:07:59Bambini?
00:08:04Mamma, mi dispiace
00:08:06La palla di neve era troppo pesante
00:08:08Mamma?
00:08:09Già
00:08:09Va bene, è davvero divertente
00:08:12È uno scherzo, vero?
00:08:14Tentate di punirmi
00:08:15Facendomi vedere
00:08:16Quanto è meravigliosa la vita
00:08:18Completa di una famiglia dolce
00:08:20E...
00:08:20Anche moderna
00:08:22E con dei bambini molto fotogenici
00:08:23Siete proprio bravi
00:08:25Fatevi vedere
00:08:26Sembrate davvero fratello e sorella
00:08:28Chi è il vostro agente?
00:08:32Va bene
00:08:34Questa ovviamente è finta
00:08:39In realtà la neve è vera
00:08:41Ma non è possibile
00:08:42Noi non abbiamo i fondi per la neve vera
00:08:44Il Natale non è per gli elfi
00:08:50Urrà
00:08:54È una piccola amnesia
00:08:55Penny!
00:08:56Ma dov'è finita Penny?
00:08:57Ma la mamma non sta bene?
00:08:58Sì
00:08:59Tesoro
00:09:00Ma si riprenderà
00:09:01Adesso però rientrate in casa
00:09:03Io arrivo subito
00:09:05Meg!
00:09:07Grazie dottore
00:09:12Agente!
00:09:12Grazie al cielo l'ho trovata
00:09:14Devo denunciare un rapimento
00:09:15Questo signore
00:09:16Mi trattiene contro la mia volontà
00:09:17E sono sicura che mi abbia drogata
00:09:19Perché io in questo momento
00:09:20Non so proprio dove mi trovo
00:09:21Piccola no
00:09:21Questo uomo continua a chiamarmi piccola
00:09:23E crede che sia sua moglie
00:09:24Sei mia moglie
00:09:24Non sono tua moglie
00:09:25Qual è il problema?
00:09:28Siamo scusati
00:09:28Oh
00:09:29Sei tu
00:09:31Avrei dovuto immaginarlo
00:09:32Scusi agente
00:09:33Ma non abbiamo assolutamente
00:09:34Nessun problema
00:09:35Stavamo facendo la guerra
00:09:36Con le palle di neve
00:09:37E mio figlio l'ha colpita in testa
00:09:38Ora ha un leggero caso di amnesia
00:09:40Ma è passaggio
00:09:40Tutto la testa
00:09:41Esattamente sì
00:09:42Sei stata colpita in testa
00:09:44Sei a casa tua
00:09:45In una piccola cittadina perfetta
00:09:50Questo è il mio film
00:09:52Oh no
00:09:53Sono nel mio
00:09:53Non voglio usare un linguaggio inappropriato
00:09:56Fantastico film
00:09:57Sai una cosa?
00:10:00Credimi
00:10:00Hai assolutamente ragione
00:10:02Sei proprio in un film
00:10:04E questo qui
00:10:06Questo è il set
00:10:08Indovina
00:10:10La macchina da presa è lì
00:10:11Piccola
00:10:12Perché adesso non mi segui
00:10:13Ed entriamo nel furgone per vederla
00:10:14Oh ma questo è impressionante
00:10:16Azione
00:10:17Wow
00:10:18È perfetta anche la torre dell'orologio
00:10:20È tutto come nella mia palla di neve di dentro
00:10:22Sarà colpa dello stress
00:10:23O dei miei troppi energy drink
00:10:25Sembra tutto così irreale
00:10:26Sì
00:10:27Ma adesso entra
00:10:29Ecco
00:10:30Così
00:10:32Oh no
00:10:33Ha perso la testa
00:10:39Questa è la nostra casa
00:10:41Oh è veramente bella
00:10:43È perfetta
00:10:49Adesso ci beviamo
00:10:51Un bel drink
00:10:52Ok
00:10:54Wow
00:11:00Ecco
00:11:01Aspetta
00:11:01Questo bicchiere di liquore allo zavaglione
00:11:03Avrà almeno un fantastiliardo di calorie per centilitro
00:11:06Non pensi?
00:11:06Proprio come piace a te
00:11:08Con la panna
00:11:09E la noce moscata
00:11:12Alla tua
00:11:14Oh non devo smettere di continuare a chiedermelo
00:11:18CCFIMI
00:11:19Che vuol dire?
00:11:21Che cosa farebbe il mio idolo?
00:11:23Ah certo
00:11:23Grazie tante
00:11:29Il cibo nei sogni non ha calorie
00:11:33Sì esatto
00:11:34Fammi vedere tutto
00:11:35Certo sì
00:11:36Seguimi dai
00:11:36Vedrai un angolo di paradiso
00:11:38Mia madre lo chiamava la terra oltre i boschi
00:11:41È meraviglioso
00:11:43Mamma
00:11:44Papà
00:11:45Siete tornati
00:11:46Ah ecco i nostri stupendi bambini
00:11:49Coraggio
00:11:50Venite qui
00:11:53Accidente
00:11:53Lasciatevi guardare ancora un po'
00:11:56Wow
00:11:56Siete così perfetti
00:12:01Che fantastica commozione cerebrale
00:12:04Guerra di palle di neve
00:12:06No no no no no no no no no no no no
00:12:09Piccolo
00:12:09Poco fa non ti ricordavi i nostri nomi
00:12:12Quindi?
00:12:14Ecco
00:12:14Magari dovremmo andarci piano
00:12:18Pupazzo di neve
00:12:19Sìì
00:12:19Ottima idea
00:12:20Sì tutti insieme
00:12:20Va bene
00:12:21Andiamo
00:12:21D'accordo cominciamo
00:12:34Incredibile
00:12:34Questo è il sogno più bello che abbia mai fatto
00:12:39Non voglio svegliarmi mai più
00:12:41Desidero che non finisca
00:12:44Lo dici ogni sera tesoro
00:12:46Non accadrà mai
00:12:48Piccola
00:12:49Vieni qui
00:12:52Abbracciami
00:12:56Ehi adesso finalmente ricordo come mi piaceva chiamarti
00:13:00Come?
00:13:01Il teatrale Ted
00:13:02Perché amavi tanto i musical?
00:13:05Li amo ancora tanto
00:13:07E amo te
00:13:13Quindi è così che sarebbe stato
00:13:15Se fossi salita con te sul treno quel giorno
00:13:19Te lo ricordi?
00:13:21Mhm
00:13:23Mi avevi invitata a trascorrere il Natale con te
00:13:27Avrei dovuto prendere alle tre quel treno
00:13:31Ma ho deciso di non venire all'ultimo minuto
00:13:36Avevo così tanto lavoro
00:13:38E non sono venuta
00:13:39Ma poi ci hai ripensato e alla fine sei riuscita a venire qui da me
00:13:48Incredibile
00:13:50Immagina se fosse successo
00:13:51Non lo devo immaginare
00:13:54Perché?
00:13:54Perché sei già qui
00:13:57Hai scelto di essere qui
00:13:59Hai scelto di stare con me
00:14:03E presto lo ricorderai
00:14:06E se non ci riuscissi?
00:14:09Allora userei ogni trucco del mio
00:14:12Formidabile arsenale
00:14:13Per farti innamorare pazzamente un'altra volta di me
00:14:18Questo è davvero un sogno bellissimo
00:14:26Ma come tutti i sogni
00:14:28Finisce prima o poi
00:14:46Dannata metropolitana
00:14:52Ma è un treno?
00:14:56Viva la realtà
00:15:00Dov'è il mio telefono?
00:15:01Devo chiamare Penny
00:15:02Come va piccolo?
00:15:06Ma sei ancora qui?
00:15:07Certo io ci vivo qui
00:15:09E anche io sono qui
00:15:10Anche tu vivi qui
00:15:11Ma che cosa?
00:15:13Meg!
00:15:14Aspettami!
00:15:17Questo non è un sogno purtroppo
00:15:20Allora sta accadendo davvero
00:15:26Oh no
00:15:27Sto per impazzire
00:15:31Svegliati Meg
00:15:32Svegliati
00:15:33D'accordo
00:15:38Adesso tu ti sveglierai
00:15:39Devi farlo
00:15:43Non sta funzionando
00:15:45Oh ma
00:15:46Ci sono anche i piccoli bambini perfetti
00:15:50Andate via
00:15:51Aspetta un attimo
00:15:52Voi ragazzi per favore adesso salite di sopra e preparatevi per la scuola
00:15:55Dai
00:15:55Coraggio
00:15:56Alla svetta
00:15:57Salite
00:15:57Andate sopra
00:15:59Ascolta piccola
00:16:00Dobbiamo parlare
00:16:01Chiamarmi piccola
00:16:03Smettila
00:16:04Va bene
00:16:05Megan
00:16:07Adesso andrò di sopra dai bambini
00:16:10E quando sarò lì
00:16:12Io preparerò i nostri ragazzi per andare a scuola
00:16:16Non è necessario che mi parli così lentamente
00:16:19Ok ma intanto è importante che tu ti rilassi
00:16:21Io invece uscirò solo per portare i nostri bambini a scuola
00:16:25E poi andremo insieme dal dottor Wilson
00:16:27Va bene?
00:16:27Nel frattempo però quello che devi fare è sederti e rilassarti un po'
00:16:31Dondola, dondola, il gioco è fatto
00:16:33Che dici?
00:16:34Adesso va meglio
00:16:35Perfetto
00:16:46Ben trovata Meg
00:16:47Ci vediamo al bingo giovedì
00:16:49Verrà sicuramente
00:16:50Non dimenticare la cena di venerdì alle sette
00:16:52Non potrai mai mancare
00:16:54Buon Natale
00:16:55Lunedì abbiamo il cucito
00:16:58Sei tu Willy
00:16:59Sì certo
00:17:00Tu devi qui
00:17:01Sì non te lo ricordi
00:17:02Oh che felicità
00:17:03E tengo a tempo che non ci vediamo con lo shopping natalizio e tutto il resto
00:17:07Ma sì certo è lo shopping natalizio
00:17:10D'altronde cos'altro potremmo fare?
00:17:13Noi non lavoriamo giusto?
00:17:15Ascoltami so che hai preso un colpo in testa ma
00:17:18Perché indossi il pigiama?
00:17:21Quello è un treno
00:17:23Devo andare
00:17:23Allora buon Natale
00:17:40Senta mi scusi
00:17:43Ciao Meg
00:17:44Ciao Meg
00:17:44Sei qui per il solito giro?
00:17:46No
00:17:46Frank
00:17:48Non è vero
00:17:50Il mio capo
00:17:51Sei proprio tu
00:17:52Mi hanno detto della tua piccola commozione
00:17:55Non riesco neanche a riconoscerti
00:17:57Sei felice
00:17:58Quando fai qualcosa che ti piace
00:17:59Come si fa a non esserlo?
00:18:02I treni
00:18:03E ti piace guidarli?
00:18:04Avevo questo sogno da bambino
00:18:06Allora vuoi fare un giro?
00:18:08Ferma anche alla Penn Station?
00:18:11Faccio il giro della città come sei
00:18:12Chiaro?
00:18:21Ok
00:18:22Devo trovare il modo per andarmene
00:18:27Bene
00:18:28Ecco
00:18:29Vediamo
00:18:35Ciao
00:18:36Stavo solo
00:18:38Hai dei problemi con l'auto?
00:18:40Sì infatti è così
00:18:42È che
00:18:43Non mi ricordo dove posso
00:18:44Aver messo le chiavi
00:18:45Oh
00:18:46Aspetta solo un momento
00:18:48Sì certo
00:18:57Aspetta ma tu sei la comparsa
00:18:59Di che comparsa stai parlando?
00:19:02Di Carla
00:19:09Cosa guardi?
00:19:10Controllo solo le tue pupille
00:19:13Lo sai?
00:19:14Bisogna stare attenti
00:19:16Quando si ha una commozione
00:19:17Ma è incredibile
00:19:19Non esiste la privacy
00:19:20Tra dottore e paziente
00:19:21In questa città
00:19:22Bene
00:19:22Ecco le chiavi
00:19:24Ti ringrazio
00:19:27E ricordati una cosa
00:19:28Che è sotto il tappetino
00:19:30Che la maggior parte delle persone
00:19:31Nasconde le chiavi della macchina
00:19:34Non lo dimenticherò
00:19:39Allora presto
00:19:40Cara
00:19:41Sei pronto per continuare le spese di Natale?
00:19:44Certo
00:19:45Ma
00:20:06Mi scusi
00:20:11Sì?
00:20:12Devo passare con la mia macchina
00:20:14È chiusa
00:20:15Vorrei passare
00:20:16È in arrivo una tempesta
00:20:18Non è sicuro
00:20:19Ahà
00:20:19E allora cosa dovrei fare?
00:20:21Vuoi sapere che cosa penso?
00:20:23Cambierebbe qualcosa se dicessi di no
00:20:25Tutto quello che sognavi
00:20:27È già davanti ai tuoi occhi
00:20:41Bene
00:20:42Perfettamente normale
00:20:43Non c'è niente che non vada a livello fisico
00:20:45Visto?
00:20:46Te l'avevo detto
00:20:46E tu?
00:20:47Sei venuto di nuovo
00:20:48Sei così gentile
00:20:50Che adesso sono davvero arrabbiata con il mio cervello
00:20:52Dottore
00:20:52Continuerà per molto ad avere queste crisi
00:20:54Non preoccuparti
00:20:55Di solito passano molto in fretta
00:20:57Almeno è così che dicono i libri
00:20:59Potrebbe accadere che veda qualcosa ad esempio
00:21:02E all'improvviso
00:21:03Ricordi tutto
00:21:05D'un tratto
00:21:05Le serve lo stimolo giusto
00:21:20Ok posso farcela
00:21:23Basta un piccolo improvviso shock
00:21:26E poi
00:21:27Meg?
00:21:29Ma che fai?
00:21:34Meg!
00:21:37Non era l'impo giusto
00:21:40Almeno credo
00:21:44Ehi
00:21:48Ciao
00:21:52Posso chiederti una cosa?
00:21:54Considerando che sei la personificazione del mio trauma cerebrale
00:21:57Del mio crollo psicofisico
00:21:59Sì certo
00:22:00Chiedimi pure
00:22:01Perché vuoi andartene?
00:22:03Ho tante cose da fare
00:22:06Che c'è?
00:22:08Ne sei davvero sicura?
00:22:09Ok
00:22:10Criptico e onnipresente
00:22:12E' un'angelo fantasma
00:22:14Impressionami con la tua meravigliosa saggezza
00:22:16E se questa fosse la tua vera vita?
00:22:20Come è davvero tutto qui?
00:22:23Proprio così
00:22:25Ci si vede?
00:22:27Già sono certa che ci rivedremo
00:22:29Ma questo è davvero un grande miracolo
00:22:31Come stai tesoro?
00:22:33Stai bene?
00:22:33Ma sì certo
00:22:34Mi sembra proprio di stare bene
00:22:41Ho un'idea
00:22:41Ah sì?
00:22:42Sì
00:22:43Vieni con me
00:22:50Siamo arrivati
00:22:51Tieni gli occhi chiusi
00:22:52E non aprirli finché non dico adesso
00:22:53Va bene?
00:22:54Va bene
00:22:55Non aprirli finché non te lo dirò
00:22:59Adesso
00:23:05Iniziali?
00:23:06Secondo te queste lettere dovrebbero sistemare tutto?
00:23:10Sono le nostre iniziali
00:23:11Ah
00:23:13Ma non lo riconosci?
00:23:14È il posto dove ti ho chiesto di sposarmi
00:23:17Ma davvero?
00:23:18Sì ecco
00:23:19È qui che tu mi hai detto sì
00:23:24Ok
00:23:25Ricordi almeno questo
00:23:26Credo che ci sia un malinteso
00:23:28Perché tutto ciò sta accadendo esattamente come quella storia
00:23:31Che io tanto tempo fa ho scritto
00:23:33Io credo che adesso
00:23:35È una follia
00:23:36Tutto questo è troppo perfetto
00:23:41Non mi sembri tanto felice
00:23:42Non lo sono
00:23:48Io come dovrei sentirmi?
00:23:52Mi dispiace
00:23:53Sono certa che tu sia davvero speciale
00:23:56Ma?
00:23:58Ma
00:23:58Io non faccio parte di questo
00:24:02Sai una cosa?
00:24:05Adesso sei qui
00:24:07Quindi è ora che realizzi che anche tu sei un po' perfetta
00:24:12Aspetta un attimo
00:24:13Questo dovrebbe essere convincente?
00:24:15Un pochino
00:24:17Beh tu sei il primo
00:24:19Che dovrebbe essere riscritto
00:24:21Appena un po'
00:24:22Va bene
00:24:23Ma questo di sicuro lo ricordi
00:24:25Torna alla memoria con un breve improvviso shock
00:24:27Dallo strabiliante taglialegna e il suo bel ceppo nero
00:24:30Dallo strabiliante taglialegna e il suo ceppo nero
00:24:33Cos'è?
00:24:34È del college
00:24:35Dello show che abbiamo fatto lì
00:24:37Te lo ricordi?
00:24:39Gilbert e Sullivan
00:24:40Gilbert e Sullivan
00:24:42Ti ricordi?
00:24:43Faceva così
00:24:49Sono il teatrale Ted
00:25:10Ciao Megan
00:25:11Signor Barnes
00:25:13Ci conosciamo da tanto
00:25:15Puoi chiamarmi vecchio Barnes
00:25:17Come nell'episodio di Scooby-Doo
00:25:21Va bene
00:25:24So che hai preso un brutto colpo in testa
00:25:27Come va?
00:25:29Bene
00:25:29Sto meglio
00:25:31Ehi
00:25:34Se ti dico una cosa
00:25:35Prometti di mantenere il segreto?
00:25:41Io mi sento veramente persa
00:25:44Dove vorresti stare?
00:25:47Non è questa la domanda giusta
00:25:49No, perché la vera domanda è
00:25:51Vuoi un aiuto per trovare la strada?
00:25:53Sì, lo vorrei
00:25:55Ma vorrei che tu non lo dicessi al mio Ted
00:25:58Voglio dire a mio marito
00:26:01Ma certo
00:26:05Se segui questo sentiero
00:26:07Tagliando di lì
00:26:08Arriverai praticamente in centro
00:26:10D'accordo
00:26:11Grazie
00:26:12Bene
00:26:15Ehi
00:26:16Sì?
00:26:17Tu sai di essere un uomo davvero fortunato, vero?
00:26:20Che cosa vuoi dire?
00:26:22Per tutto questo
00:26:23È quello che tutti vorrebbero
00:26:25È un sogno
00:26:26Un posto magnifico
00:26:26Hai idea di quanto io debba lavorare ogni anno duramente
00:26:30Per provare questa sensazione?
00:26:32Nello spettacolo?
00:26:34Esattamente
00:26:36Certo, nello spettacolo
00:26:38Ad ogni modo, volevo solo dirti
00:26:40Non sottovalutarlo
00:26:42Hai una grande fortuna
00:26:45La foresta
00:26:46È il cuore della città
00:26:49E fino a quando potrò prendermene cura
00:26:52La proteggerò
00:26:52Giusta
00:27:01Ehi
00:27:01Trovata
00:27:02Sei stato bravo
00:27:04Torniamo a casa
00:27:07Saremo presto nella civiltà
00:27:09La chiami così?
00:27:31Guarda!
00:27:32Che cosa?
00:27:34Queste miniature sono fantastiche
00:27:36Tutte dipinte a mano
00:27:37Tuo nonno le faceva così, vero?
00:27:40È vero
00:27:45Non guardarmi in quel modo
00:27:46In che modo?
00:27:47Come se non ti conoscessi
00:27:49Lo sai, tu potrai non conoscere me
00:27:50Ma credimi
00:27:51Io ti conosco bene
00:27:52E ho visto anche il tuo show
00:27:54Tutto lo so?
00:27:54Per tre volte
00:27:55D'accordo
00:27:57E in quale via vive mia madre?
00:27:59Non mi piace questo gioco
00:28:01Perché no?
00:28:02Non mi piacciono questi quiz
00:28:03Perché no?
00:28:04Se indovini, capisco che sei reale
00:28:06Ma se fossi frutto della tua immaginazione
00:28:08Saprei tutto quello che sei tu, no?
00:28:09Quindi anche se io ti rispondessi
00:28:11Non proverebbe niente
00:28:12Solo una variabile
00:28:14Può provare la mia innocenza
00:28:15Che cosa significa?
00:28:17Oh, non sai cosa voglio dire?
00:28:19No
00:28:19Oh, questo perché al college
00:28:21Io facevo i dibattiti
00:28:22E tu ti divertivi
00:28:23Questo vuol dire che io so qualcosa
00:28:24Che tu non sai
00:28:25Che è impossibile
00:28:26A meno che io sia reale
00:28:34Lo vedi questo?
00:28:36È un vero ballo
00:28:36Davvero carino
00:28:37Aspetta, aspetta
00:28:38Ho capito
00:28:38Fammi finire
00:28:39Lasciami finire
00:28:40Sono forte
00:28:41Ok, ho finito
00:28:42Va bene
00:28:43Stavolta hai vinto
00:28:44Ora sì
00:28:44Ho capito
00:28:45Chi perde paga il pranzo
00:28:46Mi dispiace, non ho soldi
00:28:47Controlla in tasca
00:28:49Coraggio
00:28:50Cosa?
00:28:52Oh, ma guarda
00:28:53Incredibile
00:28:54So che ti piacciono i portafogli
00:28:55Già, mia moglie odia le borse
00:29:01Era solo il tuo cervello
00:29:03Ho capito
00:29:04Ora ti ho aperto la mente, vero?
00:29:05L'ho capito, sì
00:29:06Va bene
00:29:07Ho la mente aperta
00:29:07Io non c'entro
00:29:08Hai un'amnesia
00:29:10E ecco qui il tuo budino di riso extra large
00:29:13Sì
00:29:13E i pancake
00:29:14No, è tutto così delizioso qui
00:29:18Ora vi porto il formaggio grigliato
00:29:19E il mega sandwich
00:29:21Con bacon
00:29:22Con bacon
00:29:22Certo, mi ricordo
00:29:24Grazie
00:29:26Lo sai che ti sto assecondando adesso, vero?
00:29:28Guarda che sei tu che hai voluto aprire il vaso di Pandora con me
00:29:33Secondo te è rotto quell'orologio?
00:29:37Ogni volta che lo guardo segna le tre in punto
00:29:39Le segna due volte al giorno?
00:29:41Ma è anche esattamente l'ora in cui ho avuto il mio incidente
00:29:45Pensi di assaggiarlo, quel fantastico budino?
00:29:50Lo sai, è davvero, davvero buono
00:29:52Ti ricordo che quel budino era il tuo cibo preferito quando eri incinta di Teddy
00:29:58Volevi mangiarlo in continuazione
00:30:00E mi facevi uscire sempre ad ogni ora della notte per andare a prenderlo
00:30:03Te lo ricordi?
00:30:05No, scusami ma non me lo ricordo
00:30:07No, e mi dispiace davvero
00:30:13Allora
00:30:16Voglio essere molto chiara
00:30:18Va bene?
00:30:19Io non ricordo nulla della nostra vita da sposati
00:30:22E non potrò mai ricordare niente della nostra vita insieme
00:30:26Perché non c'è mai stata di fatto
00:30:28Perché noi non siamo mai stati marito e moglie
00:30:31Quindi tutti questi piccoli ricordi adorabili
00:30:36Questi perfetti momenti, se posso aggiungere
00:30:39Non funzioneranno
00:30:40Va bene
00:30:41Adesso anch'io voglio essere del tutto chiara
00:30:49Tu sei mia moglie
00:30:51E sei la madre dei nostri figli
00:30:53E ogni volta che lo neghi è come se mi pugnalassi al cuore
00:30:57Quindi qualunque cosa tu abbia devi cercare di risolverla
00:31:00Perché non sarò perfetto ancora a lungo
00:31:02Parlo sul serio
00:31:04Se vuoi fingere fallo ma
00:31:07Non fare più danni di quelli che hai già fatto
00:31:14Oh, accidenti
00:31:15Quell'uomo sta cercando la sua auto
00:31:18Che ora è parcheggiata nel mezzo del nulla
00:31:23Ma quello è il mio Eric
00:31:26Il tuo Eric?
00:31:29Eric!
00:31:31Megan!
00:31:33Non sei più andata a Las Vegas?
00:31:35No
00:31:37Ascoltami, spero che tu sia d'accordo
00:31:39Perché io ci ho riflettuto
00:31:40E ho trovato una soluzione
00:31:41Ho deciso di perdonarti
00:31:42E sappi che sono così felice di vederti qui
00:31:45Beh, io sarei felice di rivedere la mia auto
00:31:48Credo che me l'abbiano rubata
00:31:49Oh, quella era la tua auto
00:31:50No, no, l'ho presa io
00:31:52Tu mi hai rubato la macchina?
00:31:53No, io l'ho solo presa in prestito
00:31:55Ma ascoltami bene
00:31:57Io rispetto le tue intenzioni
00:31:59E sono davvero contenta che ci sia anche tu qui adesso
00:32:02Bloccato con me in questa strana e folle cittadina
00:32:05Beh, io sono bloccato qui adesso
00:32:07Perché tu hai rubato la mia auto
00:32:09Deve essere stata una bella commozione
00:32:12Ti prego, dimmi che ricordi la nostra vita insieme
00:32:17Tesoro?
00:32:18Ted
00:32:18Sì
00:32:18La risolvi tu questa storia dell'auto?
00:32:21Certo, avrei tutta la legna gratis che puoi
00:32:23Ma come, voi due vi conoscete?
00:32:24Lo sai che preferirei la tua casa
00:32:27L'offerta è ancora valuta
00:32:28Come già sai, non è in vendita, sindaco
00:32:30Sindaco?
00:32:31Eric, tu sei il sindaco?
00:32:33Sì, e tra poco ho un consiglio comunale a cui presenziare
00:32:36A cui andrò a piedi
00:32:37Mi dispiace
00:32:40Ci vediamo alla riunione del comitato della festa
00:32:44Mi dispiace davvero
00:32:45Ti riporteremo la tua auto
00:32:50Non mi ha neanche salutato
00:32:52Cosa?
00:32:53Non mi ha neppure detto ciao
00:32:56Va bene, arrivo subito
00:32:57Tesoro, vado a pagare il conto
00:32:59Tu intanto non...
00:33:00Oh no, stai di nuovo male
00:33:02Non piangere e non perdere la testa
00:33:04Non piangere prima di tutto
00:33:05Non farlo
00:33:06Inoltre, non rubare niente
00:33:08E poi, prova a non fare follie
00:33:11Bene
00:33:13Sembra che faccia meglio ad arrendermi
00:33:22A meno che...
00:33:24Aspetta, lei ha detto che tutto ciò che mi serve è proprio qui
00:33:27Ora ho capito
00:33:28Tesoro, prima Eric ha parlato di una riunione del comitato, vero?
00:33:32Certo, organizziamo una festa ogni anno
00:33:34Oh!
00:33:35Quindi potremmo lavorare sulla nostra relazione
00:33:38È l'occasione perfetta
00:33:41Certamente, piccola
00:33:42Sarà proprio come al college
00:33:44Red e Ginger tornano alla ribalta
00:33:46Sì, certo
00:33:47Ma hai proprio ragione
00:33:48E il teatrale Ted
00:33:49No, di più
00:33:50Il teatrale Ted
00:33:51Ok
00:33:52Lui è un grande
00:33:53Lui è un...
00:33:54Va bene, ho capito
00:33:55Dai
00:34:04Tesoro
00:34:06Dirigeremo lo show dal palco, va bene?
00:34:08Sì, certo
00:34:09Ma prima vado a prendere un liquore allo zabaione
00:34:11Sai che lo adoro
00:34:13Torno subito
00:34:13Sì, ok
00:34:16Salve
00:34:17Sindaco Eric
00:34:18Megan
00:34:20Cominciamo
00:34:21Pescate un bastoncino
00:34:22È così che assegneremo le parti, ok?
00:34:24Prendetene tutti uno
00:34:25Io sono...
00:34:26Sono passato solo per dirti che purtroppo non abbiamo fondi per i tuoi costumi quest'anno
00:34:32Ma potresti cucirli?
00:34:34Certo
00:34:35È una buona idea
00:34:36Il Natale non è per gli Elfi
00:34:39E cosa vorrebbe dire?
00:34:42Beh, sai, è compito degli Elfi rendere il Natale speciale per tutti quanti
00:34:48Purtroppo non ci sono mai abbastanza fondi
00:34:50Sì, non ce ne sono mai abbastanza
00:34:54Aspetta
00:34:54Ci ho pensato se vuoi potrei proporti qualche idea affinché la città possa fare soldi
00:35:00Ah sì?
00:35:02Ti ascolto
00:35:03Beh, se il comune volesse potresti mettere tanti segnali stradali contraddittori per strada
00:35:08E fare una gran quantità di multa in questo modo
00:35:11Lo sai che questa è davvero una buona idea?
00:35:14Davvero?
00:35:14Sì
00:35:14Bene, io sono piena di buone idee per raccogliere fondi per la città
00:35:19Dimmi ne un'altra
00:35:20Ecco, per esempio al bosco
00:35:22Voglio dire, è molto bello
00:35:24Ma è anche così grande
00:35:25Se ne potrebbe sviluppare una parte
00:35:28E farne un country club?
00:35:31Sì, esatto
00:35:32Magari con degli ski lift e dei parcheggi
00:35:34E poi corrente, acqua
00:35:36Se ne potrebbe abbattere metà
00:35:38O magari anche tre quarti
00:35:40Aspetta, direi che forse è un po' troppo ambizioso
00:35:44Lo sai?
00:35:45Devo ammettere che finalmente ti vedo con occhi completamente diversi
00:35:50Dici davvero?
00:35:55Dovremmo parlarne a pranzo delle tue belle idee
00:35:59Azione
00:36:04Nella locanda non c'è posto
00:36:08Molto bene
00:36:11Che c'è?
00:36:12Niente
00:36:14C'è qualcosa da dire?
00:36:16Dovresti salire sul palco
00:36:17Davvero?
00:36:18Sì, certo
00:36:18Va bene, ascoltate
00:36:21Sono spaventato, ma fallo pure
00:36:23Ho avuto un'idea
00:36:25A partire da domani
00:36:26Cambieremo un po' di cose
00:36:28Non sceglieremo gli attori con il bastoncino
00:36:30Ma faremo delle vere audizioni
00:36:32Vorrei che ognuno di voi per domani mattina
00:36:34Preparasse due pagine di un monologo drammatico
00:36:39Che cos'è un monologo?
00:36:41Cercalo su Google
00:36:44Non conosci Google?
00:36:46No
00:36:46La biblioteca?
00:36:48D'accordo, biblioteca
00:36:50E siate pronti anche a ballare?
00:36:52A prezzo che tu faccia qualche piccolo cambiamento
00:36:54Grazie
00:36:55Sai che cosa mi piace?
00:36:56Che cosa?
00:36:56Il ballo
00:36:57Fa vedere
00:36:59Ehi, vieni qui
00:37:01Qualcuno sembra ancora in gran forma
00:37:02Sì, chiaro
00:37:03Lo sono
00:37:04Ma certo
00:37:04Ti ricordi al college quando ci davamo dentro?
00:37:07Beh, non fare così
00:37:07Ti ricordi quando ti muovi di tutta e poi io
00:37:09Ci sono i ragazzi
00:37:10Hai ragione, scusa
00:37:11Mettiamoci al lavoro
00:37:13Sanno come sono nati, non credi?
00:37:15Non lo so
00:37:17Mamma, possiamo prendere dei dolci?
00:37:19No, no, oggi dobbiamo scrivere lo spettacolo
00:37:21Ma è quasi Natale
00:37:22Ciao a tutti, Ted
00:37:25Ehi
00:37:26Ciao, Hank
00:37:27Hai visto i nostri alberi? Sono appena arrivati
00:37:30Conosci la tradizione
00:37:31Uno tagliato, uno piantato
00:37:32Esatto, ragazzo
00:37:33Ma questo è speciale
00:37:35Oh, io lo adoro
00:37:36È davvero molto kitsch
00:37:40Consideralo un regalo
00:37:42Oh, grazie
00:37:43Ma dici sul serio
00:37:44Grazie infinite
00:37:46Ricorda che Lynn, mio figlio
00:37:48Farà il provino domani
00:37:49Ha un grande talento
00:37:50Sono molto curiosa di vederlo
00:37:52E ti farò sapere quando metteremo in vendita
00:37:53Lo spazio pubblicitario sul nostro programma
00:37:56Vedo già
00:37:56Un annuncio coloratissimo a piena pagina
00:37:59Per il tuo negozio
00:38:00Ma noi non abbiamo un programma
00:38:03Lo avremo?
00:38:04Lasciami fare
00:38:05Avremo un programma
00:38:06Dei volantini
00:38:07Twitter, blog, social network
00:38:08Twitter, blog
00:38:09Beh, almeno dei volantini
00:38:11Vista, tesoro, che bello
00:38:12Abbiamo avuto un favoloso albero gratis
00:38:14Grande vittoria
00:38:16Ma non è la stessa cosa
00:38:19Meg
00:38:21Ma è stupendo
00:38:23Da quando ti piace il viola?
00:38:25È un bel colore
00:38:34Ehi
00:38:35Hai un secondo?
00:38:36Certo
00:38:36Voglio mostrarti una cosa
00:38:38Va bene
00:38:38Vieni
00:38:47È fantastico
00:38:48Lo hai fatto tu?
00:38:49Sì, come nel nostro viaggio di nozze
00:39:01Che cos'è?
00:39:02La nostra canzone
00:39:04La nostra canzone
00:39:11Scusa
00:39:12Io
00:39:13Io non posso
00:39:15Tesoro
00:39:16Non ci riesco
00:39:17Mi dispiace
00:39:18Lasciati andare
00:39:19Mi dispiace
00:39:21Io non sono tua moglie
00:39:23Io non sono la tua Meg
00:39:26Lo so
00:39:29Che tu credi che lo sia
00:39:30Che tu credi che lo sia
00:39:31Ma baciare in me
00:39:33Sarebbe come tradire lei
00:39:35Ma se tu non sei mia moglie
00:39:36Allora dov'è lei?
00:39:38Io non lo so
00:39:40Ma sono sicura di non essere lei
00:39:43D'accordo
00:39:46Mi dispiace
00:39:47Andrò a dormire sul divano
00:39:48No, tu non devi
00:39:52Tanto lo so che ricorderai
00:39:56Ok, ragazzi
00:39:57Stiamo per cominciare
00:40:00Buongiorno a tutti
00:40:01E benvenuti alle audizioni
00:40:02Per il nostro spettacolo di Natale
00:40:04Che sarà un musical
00:40:12Vado a prendermi un sorso
00:40:13Di quel buon liquore
00:40:16Non esagerare
00:40:20Ciao
00:40:21Teddy
00:40:22Vorrei parlarti di una cosa
00:40:24Solo un istante, ok?
00:40:25Credo che renderesti la mamma
00:40:27Molto felice
00:40:27Se facessi l'audizione
00:40:30Potrò avere un vero albero
00:40:32Se lo faccio
00:40:38Cosa voleva Eric?
00:40:40Solo a ricordarci
00:40:41Del party di Natale
00:40:42Di questa sera
00:40:44Alla fine anche Teddy
00:40:45Farà il provino?
00:40:46Io ho fatto di tutto
00:40:47Per convincerlo
00:40:48Ma no
00:40:51Va bene
00:40:52Rose
00:40:52Mostraci cosa sai fare
00:40:55Astro del cielo
00:40:59Parigi
00:41:00Din don don
00:41:02Din don don
00:41:03Pace il fondi
00:41:04Nel cuore
00:41:08Ammirate il re
00:41:09Din don don
00:41:11Eh
00:41:11Pace il fondi
00:41:13Nel cuore
00:41:17Ma guarda come si stanno dando da fare
00:41:20Diciamo che ci provano
00:41:26Canta gli angeli nel ciel
00:41:29Gloria a Dio nostro re
00:41:33Pace in terra
00:41:35Mamma
00:41:36Che c'è?
00:41:37Che io dovrò cantare
00:41:39Vuoi partecipare anche tu?
00:41:41Ma io
00:41:43Non posso darti una parte e basta
00:41:46Non funziona così
00:41:48Dovrai provarci come tutti gli altri
00:41:50Vedrai non è difficile
00:41:52È solo un provino
00:41:53Cantano gli angeli nel ciel
00:41:57Gloria a Dio nostro re
00:42:00Cantano gli angeli nel ciel
00:42:07Ecco l'è lei
00:42:12Noi siamo pronti?
00:42:15Astro del ciel
00:42:19Pargo il divin
00:42:22Mi d'agnello
00:42:26Re
00:42:27Ti prego te di falla smettere
00:42:30Tesoro
00:42:31Puoi andare
00:42:33Grazie
00:42:34Sei stata brava Mia
00:42:35Avrà di certo un trame
00:42:37Ma adesso dobbiamo continuare
00:42:38Posso fare io il provino?
00:42:40Abbiamo una lista da seguire
00:42:42Sì non si preoccupi non è necessario
00:42:43È bravo il signor Barsa
00:42:45Da quanti anni fa il Babbo Natale?
00:42:46Da
00:42:47Solo tramite provino
00:42:48Niente raccomandati grazie
00:42:50Solo tramite provino d'accordo
00:42:52Puoi cominciare
00:42:53Era la notte prima di Natale
00:42:55E in tutta la casa
00:43:00Nessuna creatura
00:43:03Faceva rumore
00:43:04Neanche
00:43:10Scusate
00:43:11Ho un po' di
00:43:11Un po' di roccedine
00:43:13Signor Barnes
00:43:14Credo che possa bastare
00:43:15Grazie mille per essere venuto
00:43:17D'accordo
00:43:18Va bene
00:43:19Grazie
00:43:27Bene
00:43:27Ora siamo pronti per
00:43:29Definire la lista del cast
00:43:32Sì
00:43:33Veramente
00:43:34Vorrei provare anch'io
00:43:45È davvero bravo
00:43:48Che gli hai detto?
00:43:49È bravissimo
00:43:50Trucchetto che ho imparato al college
00:43:53E qual è?
00:43:55Se un giorno vuoi far innamorare
00:43:57Una donna come tua madre
00:43:58La via migliore per il suo cuore
00:44:00È una bella canzone
00:44:01Con qualche passo di danza
00:44:20Ti aiuterò a capire in cosa sei davvero brava
00:44:23Va bene?
00:44:25Te lo prometto
00:44:29Avvicinatevi tutti quanti
00:44:30Ora che sapete quale parte avete avuto
00:44:33Proveremo qualcosa sul palco
00:44:34E poi potremo andare a casa
00:44:35Le cose cambiano
00:44:39Forza
00:44:40Andiamo
00:44:41Ai posti
00:44:47Pensi che fossero così bravi?
00:44:49Secondo me certa gente
00:44:50Non sa riconoscere il talento
00:44:52Non dirlo a me
00:44:52Hanno scelto tuo figlio per fare Giuseppe
00:44:55Buon Natale signori
00:44:59Vedi papà
00:45:00Loro hanno un vero albero
00:45:01Sì lo so ma non preoccuparti
00:45:03Presto ne avremo uno
00:45:05Ok
00:45:06Sei stata fantastica
00:45:08Grazie
00:45:09Ti dispiacerebbe prendermi dell'altro ponce per favore?
00:45:15È davvero una bellissima festa
00:45:22Megan
00:45:25Buon Natale Eric
00:45:26Buon Natale
00:45:28Sono molto molto contento che tu sia qui
00:45:30Stavo pensando a quello che hai detto su trovare quei fondi
00:45:34E c'è qualcosa di te che...
00:45:37Ehi tesoro
00:45:38Sì
00:45:39Hai visto mia?
00:45:40Teddy l'ha vista scappare piangendo
00:45:42Sì si è chiusa nello studio
00:45:43Non vuole più uscire
00:45:46Piccola apri adesso
00:45:47Andate ve ne lasciatemi in pace
00:45:49Mia apri la porta
00:45:54Non vuole aprirci
00:46:11Ok
00:46:12Che cosa c'è che non va?
00:46:14Sono un disastro
00:46:16Gli altri mi trattano come se fossi un idiota
00:46:19Oh no
00:46:21Certo che non lo sai
00:46:23Vieni qui
00:46:24Ok
00:46:26Ora va meglio
00:46:30Quando avevo la tua età
00:46:32Mi è successa la stessa cosa quando sono andata a fare un provino
00:46:35Alla fine mi hanno detto proprio così
00:46:37Tu hai in assoluto la voce peggiore che abbia mai sentito in vita mia
00:46:43Si sbagliavano?
00:46:44Assolutamente no perché sembravo una mucca agonizzante
00:46:47Facevo così
00:46:54E non sto neanche esagerando
00:46:56E quindi che cosa hai fatto?
00:47:01Vediamo
00:47:03Faccio quella che racconta la storia
00:47:06Sono diventata quella che decide che direzione prenda la storia
00:47:12Ehi
00:47:13Ho avuto un'idea
00:47:21Permettimi di presentarti la nostra nuova assistente di produzione
00:47:25Congratulazioni tesoro
00:47:26Grazie
00:47:27Non mi piace questa storia dei provini
00:47:29È demoralizzante per il nostro
00:47:31Perché non fai altro che coprire?
00:47:32E tu finiscila di provarci con il padre
00:47:34Io non l'avrei mai fatto
00:47:35Tu credi di essere meglio degli altri?
00:47:37Non dirai sul serio?
00:47:38Sì
00:47:38Che triste
00:47:39È corrotta
00:47:40Sono stufa di te
00:47:41Wow wow wow wow wow
00:47:42Ehi aspettate no no no no
00:47:44È una festa eh
00:47:45Non ci dimentichiamo dove siamo
00:47:47Ah sì
00:47:48Esattamente dove siamo
00:47:50Perché prima se ti ricordi bene
00:47:52In questa città non si facevano molte senza motivo
00:47:54È vero che storia è?
00:47:58Ok ma adesso calmiamoci dai
00:48:00È Natale
00:48:01Certo è Natale
00:48:02Prova a dirlo a mio figlio che piange perché è stato scartato dallo spettacolo
00:48:06Sei in pace
00:48:07Vi prego siamo tutti un po' delusi per lo spettacolo
00:48:11Ma non è ancora il momento di giudicare
00:48:12Va bene
00:48:14Ci stiamo lavorando con grande impegno
00:48:18Ascoltatemi eh
00:48:18Puoi suonare una base in talizia per favore
00:48:22Cari amici
00:48:24Stasera siamo qui a casa del sindaco Eric
00:48:27Per festeggiare la notte di Natale
00:48:30Per questo voglio cantarvi la mia canzone preferita
00:48:33Fa più o meno così
00:48:34Toiland
00:48:36Toiland
00:48:39Little girl and boyland
00:48:44While you dwell with it
00:48:48Toiland
00:48:50Once you pass the seal to life
00:48:54You can never return again
00:49:03Sii
00:49:04Puoi tenerlo per favore
00:49:27Ti fai di fare un cambio?
00:49:28Palla poco a me
00:49:52Hai ragione è stato parecchio imbarazzante
00:49:56Ma non mi divertivo così da molti anni
00:50:03Toiland
00:50:04Toiland
00:50:05Little girl and boyland
00:50:08Ma allora tu sai cantare?
00:50:11Giusto un po'
00:50:12Lo hai fatto solo per me?
00:50:14Volevi farmi sentire più a mio agio?
00:50:18Papà!
00:50:19Teddy si sta arrampicando sull'albero di Natale!
00:50:22Credo proprio di dover andare
00:50:23Direi di sì
00:50:25Aspetta
00:50:25Tornerò con il tuo liquore preferito
00:50:29Forse è meglio non esagerare
00:50:31Oggi ho provato a indossare i miei jeans preferiti
00:50:33Ma erano un tantino stritti
00:50:36Di cosa stai parlando?
00:50:38Tu sei la donna più bella che esista
00:50:47Papà!
00:50:50Sì?
00:50:58Resta qui
00:50:58Torno subito
00:50:59Ok?
00:51:00Ok
00:51:00Arrivo tesoro!
00:51:11Megan
00:51:13Ascoltami per favore
00:51:13Tra me e te
00:51:15C'è qualcosa di elettrico
00:51:17E
00:51:18So che tu sei sposata ma
00:51:21Io posso anche accettarlo
00:51:22Che cosa vuoi dire?
00:51:24Ecco
00:51:24Sarò il tuo John Kennedy
00:51:25E tu la mia Marilyn
00:51:28Non è finita così bene
00:51:29Te lo ricordi?
00:51:30Senti io non
00:51:31Sono bravo con le parole
00:51:34Ma
00:51:35Ma so che tu sei
00:51:36Intelligente e pratica
00:51:38E l'hai dimostrata nell'idea
00:51:39Sullo sviluppare il territorio
00:51:40Voglio dire
00:51:41Aspetta
00:51:42Quella è stata davvero un'idea terribile
00:51:44È stato solo un errore
00:51:45Ti prego
00:51:46Ora promettimi che non farei niente
00:51:47Ascoltami bene
00:51:48Noi siamo fatti per stare insieme
00:51:51Solo che
00:51:52Non per tutto il tempo
00:51:55E che cosa?
00:51:58No
00:51:58Eric
00:52:01No
00:52:01Ted
00:52:04Oh cavolo
00:52:05C'era anche mia moglie
00:52:06Perché Penny è tua moglie?
00:52:10Già
00:52:10Oh Ted
00:52:12Aspetta
00:52:13Tesoro
00:52:18Ted ti prego
00:52:20Aspettami
00:52:20Ti prego
00:52:20Solo un secondo
00:52:21Lascia che ti spieghi
00:52:22Per favore
00:52:22Io credevo che fosse lui
00:52:24La persona con cui dovevo sistemare le cose
00:52:26E quello con cui sarei dovuta tornare
00:52:27Vorrei solo che tu ti ponessi una domanda
00:52:29E mi rispondessi in modo sincero
00:52:31Ok?
00:52:32Scegli la vita che vuoi avere
00:52:33Vuoi essere una mamma
00:52:35Sposata
00:52:36Con un marito noioso
00:52:37No
00:52:37Ma tu non sei noioso
00:52:38Tu sei tutto l'opposto
00:52:39Una mamma che vive
00:52:40In una cittadina
00:52:41Dove i giorni più belli e divertenti dell'anno
00:52:44Sono quelli delle feste di Natale
00:52:46Quando dirigi lo spettacolo
00:52:48Che più è ridicolo
00:52:49E più è divertente
00:52:50Oppure
00:52:51Vuoi vivere in una fantasia autoindotta
00:52:54In cui tu produci film natalizi
00:52:56Invece di guardarli in tv davanti al fuoco
00:52:58Bevendo liquore
00:53:03Credimi
00:53:03Ora capisco cosa cercavi di dirmi
00:53:06Ma io
00:53:06Non volevo ascoltarti perché
00:53:09Ma ora so che avevi ragione
00:53:11Hai ragione Meg
00:53:13Tu non sei la donna che ho sposato
00:53:16E se stavi cercando una scappatoia
00:53:18L'hai trovata
00:53:19Ted
00:53:19Ehi, aspetta
00:53:22Ted
00:53:26Ehi
00:53:26Che succede?
00:53:28Guarda che io faccio il tifo per te
00:53:30Voglio rimediare a tutto
00:53:32Ce la farò, lo so
00:53:38Nevica davvero tanto stasera
00:53:41Già
00:53:42Accade questo nelle sfere
00:53:44A volte la neve cade
00:53:46E altre rimane sospesa
00:53:47E non si sa mai dove potrebbe cadere
00:53:54Ted non è ancora qui
00:53:55Quindi cominceremo senza di lui
00:53:57Miau miau miau
00:53:59Miau miau miau miau miau miau
00:54:00Miau miau
00:54:01Va bene, posso farcela, so farlo benissimo
00:54:03Ecco il tuo pieno aggiornato
00:54:04Sì, davvero brava
00:54:05Miau miau miau miau miau miau
00:54:07Miau miau
00:54:08Teddy?
00:54:10Potreste smetterla per un secondo perché non riesco a pensare
00:54:13Ce l'hai chiesto tu, ricordi?
00:54:16Questo non è un vero Natale
00:54:24Che cosa sta succedendo lì?
00:54:26Ah, ho promesso al negozio di pan di zenzero il primo posto sul programma
00:54:30Ma poi il proprietario del negozio di cioccolato ha rilanciato l'offerta
00:54:34E ora sono in competizione
00:54:37Vado a vedere a quanto sono arrivati
00:54:41A che punto siamo, signori?
00:54:50Devi essere molto orgogliosa
00:54:53È come nella casa degli specchi
00:54:55Sei tu, in miniatura
00:54:56È più carina
00:54:58Questa volta ti sbagli perché sta solo imparando a...
00:55:00Stai imparando a confondere e manipolare le persone per ottenere ciò che vuole
00:55:04E che c'è di male in questo?
00:55:06Meg!
00:55:07Non posso recitare dal fondo
00:55:09In quella posizione non mi vede nessuno
00:55:12E scusa, non sarebbe meglio, come dire, più appropriato
00:55:16Se avessi un po' di pancione così
00:55:18Stai sfruttando appieno questa opportunità
00:55:20Ma sei bloccata
00:55:21Come un leone in gabbia
00:55:24Cosa?
00:55:26Un accidente a questo cibo dei sogni
00:55:28Cominciamo
00:55:32Dov'è Teddy, il nostro Giuseppe?
00:55:34Mia?
00:55:36Si è rinchiuso in camerino e non vuole proprio uscire
00:55:38Cosa?
00:55:42Attori
00:55:46Tesoro?
00:55:47Esci subito fuori di lì
00:55:49Per favore
00:55:52Teddy è scomparso
00:55:53Dieci minuti di pausa
00:55:54Andiamo, Mia
00:55:59Teddy!
00:56:00Teddy!
00:56:01Teddy!
00:56:01Teddy!
00:56:05Teddy!
00:56:06Teddy!
00:56:07Ehi, che cosa succede?
00:56:08Hai per caso visto Teddy?
00:56:10È scappato dalle prove
00:56:11Hai anche perso tuo figlio
00:56:13Wow
00:56:14Cavolo, quanto è passato
00:56:15E sarebbe colpa mia
00:56:15E tu dove eri?
00:56:16Tuve ero io
00:56:17Credevo avessi tutto sotto controllo
00:56:19Sai, con il sindaco
00:56:20Era sul punto di dire al sindaco di andarsene
00:56:21Quando tu riesci
00:56:22Cosa stavi per?
00:56:24Teddy!
00:56:25Dove sei?
00:56:26Sono seduto qui
00:56:27Dove sei?
00:56:28Sono qui
00:56:31Teddy!
00:56:32Eccolo lì, andiamo
00:56:34Stai bene?
00:56:35Eravamo così preoccupati per te
00:56:37Non devi farlo mai più, hai capito bene?
00:56:39Sì
00:56:39Non farlo mai più
00:56:40Sì, papà
00:56:41Va bene
00:56:41Tesoro mio
00:56:43Non piangere, mamma
00:56:45Mi dispiace
00:56:46Oh no, è stata tutta colpa mia
00:56:48Mi dispiace
00:56:50Vuoi che adesso canti per te?
00:56:52Mi piace cantare
00:56:54Ok, adesso andiamo a casa
00:56:57Io arrivo tra poco
00:57:03Con un albero
00:57:08È davvero bello
00:57:11Ha trovato gli addobbi?
00:57:12Oh, grande
00:57:20Quello lo abbiamo comprato
00:57:21Il giorno in cui è nata mia
00:57:27Tesoro, tutto bene?
00:57:29Sì
00:57:36Mamma, questa invece è la mia impronta
00:57:40Wow
00:57:43Sono sicura che voi siete stati
00:57:45Perfetti in ogni cosa che avete fatto
00:57:48Mi dispiace solo non ricordarlo
00:57:52Mamma
00:58:00Dov'è finita la punta per l'albero di Natale?
00:58:02Non lo so
00:58:03Dovrebbe essere qui
00:58:07Oh, eccola
00:58:10Quello è il pezzo forte
00:58:11Perché prima apparteneva a mia madre
00:58:18Che bello
00:58:18È la sua madre prima di lei
00:58:21Wow
00:58:31Ehi, scusa
00:58:32Che cos'è questo?
00:58:33Una notifica di sfratto
00:58:34Ho appena comprato il bosco
00:58:36E' inclusa la vostra casa
00:58:37Verrà tutto demolito e venduto il giorno di Natale
00:58:41Avresti dovuto vendermela quando te l'ho chiesta
00:58:44Non puoi farlo
00:58:46L'ho già fatto
00:58:49Ted, per favore
00:58:50Ti metterei nei guai
00:58:51Calmati adesso, per favore
00:58:52Sono calmo
00:58:54Mi dispiace molto per questo
00:58:56È un vero peccato
00:58:57Tra un'ora ci sarà una riunione d'emergenza
00:59:00Avrai tutti i documenti del caso
00:59:04Ci vediamo tra un'ora
00:59:14Apriamo questa riunione straordinaria
00:59:17L'ordine del giorno è
00:59:18Il cambiamento d'uso
00:59:19Dell'889
00:59:22Anche conosciuto in modo erroneo, secondo me
00:59:25Come la terra oltre i boschi
00:59:27Questo non è possibile
00:59:29Sam Bars non lo permetterebbe mai
00:59:32Io non ci credo
00:59:35Il bosco è il cuore di questa cittadina
00:59:37E invece questa è la verità
00:59:41Venderò la foresta
00:59:44Perché qui sta cambiando tutto
00:59:46È vero, ha ragione
00:59:47Sì, è vero
00:59:48Tutti voi avrete notato la stessa cosa
00:59:52Questa città era un luogo pieno di persone amichevoli
00:59:59Ma questi tempi sono gelidi e avari
01:00:03E chi sono io
01:00:04Per impedire alla gente
01:00:08Di avere quello che vuole
01:00:09Allora vedi che avevo ragione
01:00:15Sam, cosa possiamo fare per farti cambiare idea?
01:00:18Sì
01:00:18Mi dispiace molto
01:00:20Forse è stato un momento di debolezza
01:00:23Ma non c'è modo
01:00:26Di tornare indietro
01:00:28No
01:00:28Nessuno qui vuole questo
01:00:34Eric, è opera tua, è vero?
01:00:36Ho solo riunito gli investitori
01:00:38Ma questa è la tua cittadina
01:00:40Come puoi farle questo?
01:00:42Ma come?
01:00:42È stata una tua idea
01:00:43Io la trovo grandiosa
01:00:44No
01:00:46Grazie cara
01:00:47Ma io non volevo
01:00:49Questo
01:00:50Dimmi che non è vero
01:00:51Io ti giuro che lui mi ha fraintesa
01:00:53Dimmi che distruggere la nostra casa
01:00:55E tutto quello che amiamo non è stata una tua idea
01:00:57Tesoro, mi ha fraintesa
01:00:59Gli ho proposto un progetto per salvare la città
01:01:01Ma lui, lui non...
01:01:02Aspetta!
01:01:19Ted?
01:01:25Voglio solo che tu sappia che io non intendevo questo
01:01:28Non ho chiesto nulla di tutto questo
01:01:30Te lo assicuro
01:01:41Avevi ragione, Meg
01:01:45Tu non sei mia moglie
01:02:05È già Natale?
01:02:07Non ancora
01:02:10Sto solo aspettando papà Natale
01:02:13Dormi adesso tesoro
01:02:15E quando ti sveglierai potrai scartare regali
01:02:18Ok
01:02:18Ti voglio bene
01:02:19Ti voglio bene anche io
01:02:23Posso chiederti una cosa?
01:02:34Certo
01:02:35Cosa vuoi chiedermi?
01:02:36Quando tu te ne andrai
01:02:38La mamma tornerà
01:02:48Lo spero davvero tanto
01:02:52So che papà vorrebbe che tu fossi un po' come la mamma
01:02:56Ma io vorrei che la mamma fosse un po' come te
01:03:07Ti voglio bene tesoro mio
01:03:10Ti voglio bene tesoro mio
01:03:35Ti voglio bene tesoro
01:04:13E così ti arrendi?
01:04:15Già
01:04:20Mi aspettavo che avresti cavalcato verso il tramonto
01:04:23E non verso l'alba, mi capisci?
01:04:25Sì, l'aggiungerò alla lista di cose di cui non so un bel niente
01:04:29Va bene, tirami su
01:04:35Oh, che bello, è grandioso
01:04:37A me sembrano tutti uguali
01:04:39No, no, no, no, il trucco sta nelle gambe
01:04:40Se lo fai in un certo modo, fai la forma della tunica
01:04:43In un altro, tieni le piume
01:04:44Dipende dal movimento
01:04:45Ah, facciamo due passi?
01:04:48Fa pure come vuoi
01:04:49Vorrei scortarti fuori dalla città
01:04:51Solo questo, quindi?
01:04:53Solo questo
01:04:59Fa più freddo qui
01:05:01Io ti avevo avvertita
01:05:03Ma tutto quello che hai fatto ha ferito quel ragazzo
01:05:14Che brava, sei riuscita a cancellare il Natale
01:05:16Smettila
01:05:21Credevo cercassi la perfezione
01:05:23Ma non è così
01:05:24È perfettamente imperfetto
01:05:36Meg!
01:05:45E adesso che cosa dovrei fare?
01:05:47È semplice
01:05:49Devi soltanto volerlo con tutto il cuore
01:05:52E il ponte farà il resto
01:05:59Solo una cosa
01:06:00Ti prego, dimmi che lui se la caverà
01:06:04Che c'è?
01:06:07Niente
01:06:08Ma tu ce l'hai con me?
01:06:11No, non ce l'ho con te
01:06:13Sono solo un po' delusa
01:06:15Coraggio, vai
01:06:38Sai che cosa dicono sugli orologi fermi?
01:06:42C-C-F-I-M-I
01:06:46Non ho idea di cosa significhi
01:06:48Vuol dire che sistemerò tutto
01:07:17Salve
01:07:18C'è Eric?
01:07:20Voglio dire, il sindaco è qui?
01:07:22Sul serio?
01:07:23Certo
01:07:24Io, io
01:07:35Eccomi
01:07:36Ehi
01:07:36Ciao
01:07:37Ho una proposta per te
01:07:40Credevo che non ti interessasse
01:07:42Parlo di una proposta finanziaria
01:07:45Ti ascolto
01:07:47Allora
01:07:47Il tuo progetto è quello di abbattere il bosco
01:07:50Vendere la legna
01:07:50E poi rivendere tutto al doppio del prezzo di acquisto?
01:07:54Sì, più o meno è questo
01:07:55Va bene, perfetto
01:07:56E se ti dicessi che potrei fare in modo che la cittadina
01:07:59Sborsi la stessa somma senza che tu faccia niente?
01:08:02Ti direi che guardi un po' troppi film, tesoro
01:08:04Tutto qui
01:08:07Vedrai che ce la farò
01:08:23Mamma!
01:08:23Sapevo che saresti tornata
01:08:28Vediamo
01:08:29Come si dice?
01:08:30Lo spettacolo deve continuare
01:08:35Scusate ma ho sempre voluto dirlo
01:08:37Ok
01:08:39Ascoltatemi
01:08:41Ho riflettuto camminando per ore oggi
01:08:44E credo che potremmo usare il nostro spettacolo
01:08:48Per raccogliere il denaro che ci serve
01:08:50Eric ci ridarà il terreno se riusciremo a raggiungere il prezzo degli investitori
01:08:54Quindi?
01:08:55Gli abitanti ricomprerebbero il bosco
01:08:57Esatto
01:08:58In questo modo non apparterebbe più a nessuno
01:09:03È così folle che forse potrebbe funzionare
01:09:09Credetemi solo voi potete aiutarmi
01:09:12Va bene?
01:09:14E una volta finito me ne andrò
01:09:17Non potevo lasciarvi in questo modo
01:09:20E se non dovesse funzionare cercherò di darvi il meglio
01:09:24Prima che gli affari, i diritti di proprietà e i litigi rovinino tutto per sempre
01:09:30Il nostro ultimo Natale
01:09:33Con tutti gli abitanti
01:09:35Tutti insieme
01:09:38Ascoltami Ted
01:09:39Torneremo al copione originale
01:09:42Al tuo copione
01:09:43Di a tutti
01:09:44Che chiunque vorrà una parte l'avrà
01:09:47Davvero?
01:09:48Già, dal più stonato al più intonato
01:09:50Sì
01:09:53Corri, sbrighiamoci
01:09:54Andiamo
01:09:55Voi intanto cominciate
01:10:00Verrai anche tu tra poco
01:10:02Verrò
01:10:02Ma prima ho bisogno di fare una cosa
01:10:06Wow, davvero mi hai appena dato un bacio
01:10:08Ora sì
01:10:10Lo sapevo che eri lì dentro
01:10:12Mi dispiace
01:10:40Salve
01:10:44Posso aiutarti?
01:10:45Lei è Babbo Natale?
01:10:47Non più
01:10:47Lo è
01:10:48Io credo che...
01:10:51Tu stia cercando qualcun altro
01:10:53E francamente...
01:10:55Ne ho abbastanza anch'io, come te
01:10:57La prego, questa cittadina ha bisogno di lei
01:11:02Devi credermi...
01:11:03Io non sono migliorato affatto
01:11:06Dopo la mia audizione
01:11:08Ma io sì
01:11:09La prego
01:11:11Mi ascolti
01:11:12Anche se non vuole farlo per lei
01:11:14La prego
01:11:15Lo faccia per la nostra cittadina
01:11:19Ora è troppo tardi
01:11:37Siamo quasi pronti
01:11:39Come sta?
01:11:39Sei davvero stupenda
01:11:41Andrete alla grande
01:11:42Tutti e due
01:11:45Va bene
01:11:47Tocca a voi
01:11:47Andate
01:12:01Mastro del cielo
01:12:04Parco a vivi
01:12:07Migni agnello
01:12:10L'amore e il tetto
01:12:13Luce e i matri da luce sognano
01:12:19Luce e i matri da luce sognano
01:12:20Luce e i angeli che voci asunziano
01:12:25Luce e dormano le venti
01:12:30Pace e i fotti nei cuori
01:12:41Bel lavoro
01:12:42Siete stati grandi
01:12:45Grazie
01:12:45Siete stati molto gentili
01:12:47Non abbiamo un Babbo Natale per concludere
01:12:51Mi scusi
01:12:53Potrebbe rimpiazzare il nostro Babbo Natale?
01:12:55Il costume è lì
01:12:56Che cosa possiamo fare per temporeggiare?
01:12:59Seguimi
01:13:02Signore e signori
01:13:04Ora vi presentiamo l'esercizione dei nostri registi Ted e Meg
01:13:09Buonasera a tutti
01:13:16Cosa?
01:13:17Per farci
01:13:17Per farci
01:13:21Per farci
01:13:24Per farci
01:13:38Per farci
01:13:40E' arrivato Babbo Natale!
01:13:57Salutiamolo!
01:14:01Buon Natale a tutti voi!
01:14:03E buonanotte dal vostro Babbo Natale!
01:14:11Che bello!
01:14:12Vorrei ringraziare tutti per essere stati qui con noi stasera.
01:14:16So che io non sono nella posizione di poter chiedere a voi qualcosa,
01:14:21ma spero lo stesso che tutti insieme siamo riusciti a raccogliere abbastanza soldi
01:14:26da salvare il nostro bosco.
01:14:31Mi dispiace, ma non ce l'abbiamo fatta.
01:14:37Ne avete dimenticata una? Avrei una donazione.
01:14:41Grazie.
01:14:44Ma è il vecchio Barnes!
01:14:46Tutti meritano una seconda occasione, persino questa vecchia città!
01:14:50Ce l'abbiamo fatta!
01:15:09Dalli il regalo!
01:15:11Perché non glielo dai tu il regalo?
01:15:13È da parte di tutti noi.
01:15:18Oh!
01:15:22Ma siamo tutti noi!
01:15:25Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto!
01:15:29Grazie!
01:15:30Grazie!
01:15:40Promettimi una cosa.
01:15:42Dimmi tesoro.
01:15:43Non svegliarmi mai più.
01:15:45Va bene.
01:16:09Meg!
01:16:10Meg!
01:16:12Meg!
01:16:12Dai!
01:16:13Meg!
01:16:14Ciao, guardami, stai bene?
01:16:16Vuoi un cappuccino?
01:16:17Un energy drink?
01:16:19Qualcosa?
01:16:20Ah, ora stai bene.
01:16:21Wow!
01:16:23Non posso credere che lo avrei mai più detto, ma era solo un sogno.
01:16:27Cosa?
01:16:28Ti tiro su, andiamo, Meg.
01:16:32Ok.
01:16:32Ecco.
01:16:34Ora mettiti seduta, forza!
01:16:36Va bene, ho quasi paura di chiederlo, ma oggi è ancora la vigilia di Natale.
01:16:41Urrà!
01:16:42Ma certo.
01:16:44Sai una cosa?
01:16:46Adesso voglio che tu guidi la grande liberazione degli elfi.
01:16:51Scusa, potresti...
01:16:56È Natale!
01:16:57E anche se so che tu sei la mia unica famiglia, io di sicuro non sono la tua, quindi...
01:17:04Vai!
01:17:05Sei libera!
01:17:06Cosa mi dici del maglione e delle compasi?
01:17:09La perfezione è sopravvalutata.
01:17:10Ora non me ne importa più.
01:17:13Ok!
01:17:17Oh, aspetta!
01:17:21Che cosa ha regalato a Frank per Natale?
01:17:24Oh, stavo giusto per andargli a spedire dei biglietti per il Cirque du Soleil, per lui e la sua famiglia.
01:17:33Pensi che vadano bene?
01:17:35Mi hai detto di prendere quello che avrei voluto io, quindi io...
01:17:38Prendili tu allora, sono i tuoi e buon Natale.
01:17:41Vai, portaci la tua famiglia e divertitevi.
01:17:43Davvero?
01:17:44Ma cosa regaleremo a Frank?
01:17:46Avrei un'idea migliore per Frank.
01:17:48Va bene, grazie.
01:17:50Buon Natale!
01:17:51Buon Natale!
01:18:02Buon Natale!
01:18:07Winnie!
01:18:08Buon Natale!
01:18:10Ciao, Meg!
01:18:11Carl, tu sembri forte.
01:18:13Potresti per favore dare una mano a Winnie?
01:18:15Certo, con vero piacere.
01:18:23Meg!
01:18:24Sì?
01:18:24È Frank.
01:18:25Oh, pronto?
01:18:26Meg, ho appena ricevuto una strana mail con dei biglietti per l'escursione lungo il fiume sul treno a vapore.
01:18:32Certo, tu adori i treni.
01:18:33Ma fai a sapere.
01:18:34Fin da quando eri bambino.
01:18:35Non l'ho mai detto a nessuno.
01:18:36Lo so.
01:18:38Fa paura, vero?
01:18:38Ti auguro buon Natale, Frank.
01:18:41Cosa mi dici del film?
01:18:42Oh, il film è finito.
01:18:43È chiuso e...
01:18:44Ed è anche grandioso.
01:18:46Spero che alla tua famiglia piaccia.
01:18:48Ciao!
01:18:48Quasi dimenticavo.
01:18:49Ho appena trovato un posto dove potrebbero riparare la palla di neve, quindi andrò lì e...
01:18:53Sai una cosa?
01:18:54Dammi l'indirizzo e ci andrò io.
01:18:57Dico sul serio.
01:18:58Ok.
01:19:01Grazie, Meg.
01:19:02A te.
01:19:03A te.
01:19:04A te.
01:19:09A te.
01:19:25Grazie a tutti.
01:19:52Grazie a tutti.
01:20:24Grazie a tutti.
01:20:39Posso aiutarla?
01:20:42Le va di entrare. È la vigilia di Natale. Nessuno dovrebbe stare solo.
01:20:46Non fa niente. Non voglio disturbare né lei né suo marito.
01:20:49Oh no, nessun disturbo. Entri pure. Beviamo qualcosa.
01:20:54Ehi famiglia, abbiamo un ospite.
01:21:01Meg Walters? Ma facciamo sul serio? Wow!
01:21:08Oh, ma... Meg Walters è in casa mia.
01:21:12Aspetta, aspetta. Voi due vi conoscete?
01:21:14Sì, forse lei non si ricorderà di me, ma al college.
01:21:16Il teatrale Ted mi prendi in giro.
01:21:19Quindi ti ricordi di me?
01:21:21Certo che mi ricordo.
01:21:24Oh, ma che bello!
01:21:27Credimi, io non so se riesco davvero a esprimere quanto sia bello rivederti.
01:21:33Ma scusami, so che sei qui con tua moglie e le tue figlie, quindi...
01:21:37No, loro non sono le mie figlie.
01:21:40Loro sono le mie nipoti.
01:21:41Però sono carine.
01:21:42Lei invece è mia sorella, Shanna.
01:21:44Oh!
01:21:45Sì, è così.
01:21:46E lui è suo marito.
01:21:47Salve, Dale.
01:21:48Ehi!
01:21:49Piacere di conoscerti.
01:21:50È davvero un piacere conoscervi.
01:21:55Ragazze, perché non andiamo e lasciamo allo zio Ted e alla sua ospite un po' di privacy?
01:22:00Sì, ottima idea.
01:22:04Vuoi sederti?
01:22:05Oh, sì, grazie.
01:22:06È incredibile, non riesco a credere che tu sia qui.
01:22:08Ma cosa...
01:22:09Come sei arrivata fin qui?
01:22:10Anche io non posso crederci.
01:22:16Chi è lei?
01:22:19Lei è mia madre.
01:22:21È morta quando ero piccolo, ma ogni Natale è come se vegliasse su di me, diciamo così.
01:22:27Io credo che lei lo faccia.
01:22:33Non vorrei lasciarti intendere che non sia felice che tu sia qui, sono il settimo cielo, ma...
01:22:38Perché sei qui?
01:22:40Guarda.
01:22:42Oh mio, io...
01:22:44Com'è possibile?
01:22:45L'ho costruita io?
01:22:46Che cosa gli è successo?
01:22:48È davvero messa male, ma posso aggiustarla per te?
01:22:51Sono certa che puoi farlo.
01:22:53Tu puoi sistemare tutto.
01:23:06Hai finito, papà?
01:23:07Quando apriamo i regali?
01:23:09Devi avere un po' di pazienza.
01:23:11Prima voglio appendere la stella di mia madre.
01:23:15Visto?
01:23:16È come se vegliasse su di noi.
01:23:19Perfetta.
01:23:32Wow, e questo che cos'era?
01:23:34Ho visto il vischio che hai appeso.
01:23:37Di quale vischio parli, amore?
01:23:39Io non ho appeso proprio niente.
01:23:41Sta zitto e baciami.
01:23:51Finalmente.
01:23:53Ora è perfetto.
01:23:56Questo è il vischio.