- 4 settimane fa
Proprio mentre Nick, il figlio di Babbo Natale, sta cercando moglie, un bambino spedisce a Santa Claus una lettera chiedendo un papà e un compagno per la mamma rimasta vedova.
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:50Grazie a tutti
00:01:25Grazie a tutti
00:01:36Oh, latte fresco
00:01:57Ah, Beth, purtroppo
00:01:58Non ho questo genere di cose nel mio sacco
00:02:02Papà, papà
00:02:21Papà
00:02:44Signora Anderson, aveva già approvato la campagna stampa
00:02:48Sì, sì, le assicuro che questa è la linea più efficace
00:02:51Ma ci servono cinque dollari per il regalo alla signora Meyer
00:02:54No, non voglio bucciare le idee di sua moglie
00:02:56È che ho fatto un lavoro di ricerca molto approfondito
00:02:59E credo che l'analisi del target sia perfetta
00:03:03Da presto
00:03:06Verrò volentieri a cena con lei e sua moglie
00:03:09Ok, arrivederci
00:03:16Dai, pesaro, scendi, aspetta
00:03:19Preso tutto?
00:03:20Non dimentichare il tuo progetto
00:03:21Eccolo
00:03:22Ciao, dove va?
00:03:23Jackie, forse verrà un po' tardi stasera
00:03:25Mi dispiace
00:03:27Non scordi una cosa molto importante
00:03:29Ti voglio bene
00:03:32Ti voglio bene anch'io
00:03:44Andrew vuole vedere
00:03:46Quando?
00:03:47Più o meno venti minuti fa
00:03:48Continuo a chiamare per sapere se sei arrivata
00:03:50E ho credito che...
00:03:51No, no, no, no, no
00:03:52La segretaria mi avrebbe avvertito subito
00:03:54Quando ha licenziato Carla non l'avete avvertito?
00:03:55Carla era tremendo ed eravamo tutti felici che se ne andasse
00:03:58West e Associati, posso aiutarla?
00:04:01Ciao, Michael, come sei?
00:04:03Buongiorno, Andrew
00:04:04Scusa per il ritardo
00:04:05Beth, volevo parlarti a proposito degli ultimi spot che hai fatto
00:04:08Sì?
00:04:10Sono fantastici
00:04:11Grazie
00:04:11La grafica e il testo sono perfetti
00:04:13Bene
00:04:13Buone notizie, buone
00:04:15Sai la famosa compagnia, la NC Games?
00:04:18Oh
00:04:18È in cerca di una nuova agenzia
00:04:20Adesso non stanno con la SSR?
00:04:22Oh, no, hanno cambiato idea
00:04:22Fino a ieri erano ancora liberi
00:04:24Potrebbe essere la nostra occasione
00:04:26E quando vorresti fare la presentazione?
00:04:29Venerdì
00:04:31Andrew, ma oggi è mercoledì?
00:04:34Beth, niente storie
00:04:36Vogliono promuovere un nuovo videogame
00:04:38Che lanceranno come novità assoluta per Natale
00:04:40Vogliono qualcosa al più presto
00:04:42Dovremmo fare tutti le ore piccole i prossimi giorni
00:04:45Beh, il fatto è che io ancora...
00:04:46Ascoltami, Beth
00:04:47È la tua opportunità
00:04:48Con questa lei avrai una promozione
00:04:50Ma io non...
00:04:51Ok, che ne dici di Beth Sotel, vicepresidente settore creativo?
00:04:55Dico che avrò molta più responsabilità e ho molte più...
00:04:58Sai una cosa, l'aumento di stipendio ne valora la pena
00:05:00Beh...
00:05:00Pensaci su
00:05:07Oh, altre lettere
00:05:10Quest'anno sono ancora di più
00:05:13Allora vediamo
00:05:29Vai pure
00:05:34Non hai ancora finito di leggere quelle lettere?
00:05:36Fammi respirare, Ernest
00:05:38Ne sono arrivate milioni
00:05:39Tuo padre le leggeva in un batter d'occhio alla tua età
00:05:41Certo, lui sì
00:05:44Lo sai, è meglio che cominci a considerare il tuo ruolo un po' più seriamente
00:05:47Nicolas, volente o non volente, dovrai accettare il ruolo che sei destinato a ricoprire
00:05:53Lo so
00:05:55Tuo padre vuole vederti nel suo studio per due chiacchiere
00:06:01Chiacchiere?
00:06:02Sono guai
00:06:04Allora, il target di pubblico per Mighty City è dai 6 ai 10 anni
00:06:08E il videogame uscirà per Natale
00:06:10Perciò l'immagine più logica è Babbo Natale
00:06:13La maggior parte dei bambini ci crede ancora?
00:06:16Non è un po' troppo scontato?
00:06:18Abbiamo in mente un attore molto famoso
00:06:20Sir John Mersfield
00:06:21Riesce a immaginare Sir John nel ruolo del classico Babbo Natale?
00:06:29D'accordo
00:06:31Grazie
00:06:32Arrivederci, a presto
00:06:33Buon viaggio
00:06:34Arrivederci, grazie ancora
00:06:37Sì, è fatta
00:06:39E per i prossimi giorni non penseremo ad altro che a questa campagna
00:06:42D'accordo
00:06:42Allora, ci vediamo domani mattina presto
00:06:45No, è sabato, c'è la partita di basket di Jack
00:06:47Va bene, per me fa lo stesso
00:06:50Se non vieni sabato, non ci sono problemi, verrai domenica
00:06:57Ciao mamma
00:06:59Papà, guarda che hanno fatto gli elfi
00:07:06Nicolas, per favore, alla tua età
00:07:10Tua madre?
00:07:11E io volevamo parlarti del tuo futuro
00:07:14Non vogliamo dirti come gestire la tua vita personale, caro, ma...
00:07:18Non è una questione personale
00:07:20Il villaggio dipende dalla decisione di Nicolas
00:07:22Da ciò che decide
00:07:23Nicola, ho raggiunto l'età della pensione tre anni fa
00:07:26Perciò questo sarà il mio ultimo Natale
00:07:29Il nuovo mandato comincia il 25 dicembre a mezzogiorno
00:07:33E volente o non lente
00:07:35Allora tu diventerai Babbo Natale
00:07:37Te la caverai
00:07:38Ma prima c'è una cosa che devi fare
00:07:40Devi sposarti
00:07:41Tua moglie sarà di vitale importanza per la nostra società
00:07:44La mente di quest'impresa sono io
00:07:46Ma tua madre è il cuore
00:07:48Ma io non posso sposarmi subito
00:07:50Sto cercando la compagna giusta e non l'ho ancora trovata
00:07:54Chi cerchi di preciso?
00:07:55Qualcuno che sia l'altra metà del mio cuore
00:07:58L'anima gemella
00:07:59È una cosa più importante di una semplice infatuazione
00:08:02Per me l'amore è la cosa più importante
00:08:04Questo lo credi tu, Nicholas
00:08:05Io credo che sia un impegno molto più serio
00:08:14Ho fatto un elenco delle candidate ideali
00:08:17Ho ristretto la rosa alle più adatte
00:08:18È ora di sistemarsi, figliolo
00:08:21Lo so, mamma
00:08:22Ma fammi trovare la compagna giusta
00:08:25Nick, ti abbiamo lasciato tutto il tempo
00:08:27Ma ora non ne hai più
00:08:28Ecco, un Babbo Natale senza una moglie al fianco
00:08:31È come...
00:08:32Cercare di far volare la slitta senza le renne
00:08:35Vai a conoscere le donne della lista
00:08:37Forse troverai qualcuna che ti piacerà
00:08:40Ne dubito
00:08:44Ma...
00:08:45Abitano tutte nel...
00:08:46Sud della California
00:08:48Te l'ho detto
00:08:49Sono le migliori candidate
00:08:51Non riesco a immaginare
00:08:52Mia moglie mentre fa surf sull'oceano
00:08:55Signore
00:08:55È ora
00:08:56Oh, adesso devi andare
00:09:01Su Jack, prendi una carta
00:09:04Che cos'è?
00:09:06Ciao Johnny
00:09:06Ciao per il ritardo
00:09:08Oh, fa niente
00:09:08I ragazzi si stanno divertendo come sempre
00:09:10Se non ci fossi tu
00:09:11È un piacere
00:09:12Vuoi mangiare qualcosa?
00:09:14Oh, no, ho mangiato al volo
00:09:15Ok
00:09:17Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
00:09:22No, ci scambiamo di posto
00:09:24Bene
00:09:25Abbiamo vinto
00:09:26Meglio che torniamo a casa
00:09:27Lavoro stasera
00:09:28Sei drogata di lavoro
00:09:29No, no, cominciare
00:09:30Ma è venerdì
00:09:31Prenditi una pausa
00:09:32Non posso farlo
00:09:34Oh, uno degli amici single di Rich
00:09:37Domenica verrà da noi a cena
00:09:38È carino, sai
00:09:39Passerò la giornata con Jack
00:09:41Ecco, esci con un uomo una sola volta
00:09:43E poi lo molli senza nessuna pietà
00:09:45Dai a qualcuno almeno un'occasione
00:09:46A chi dovrei dare occasioni?
00:09:47A quello che voleva i miei soldi
00:09:48O a quello che si è volatilizzato
00:09:49Perché aveva un figlio?
00:09:50Lo sai che non sono tutti così
00:09:52Non importa
00:09:53Non mi interessano
00:10:27Buongiorno
00:10:28Bella giornata, non è vero?
00:10:29Buongiorno, vuole una stanza?
00:10:31Sì, certo Mary
00:10:33Riempia questo modulo, prego
00:10:34Con il numero di un documento
00:10:35E quello della carta di credito
00:10:40Secondo me non è davvero obbligatorio
00:10:42Diciamo che è facoltativo
00:10:44Non crede anche lei?
00:10:47Beh, sì
00:10:48Penso di sì
00:10:49Bene
00:10:49Oh, ma non ha scritto neanche il cognome, signore
00:10:52Oh, beh, preferisco farmi chiamare per nome
00:10:54È meno formale
00:10:55Quanto ha intenzione di trattenersi, Nicholas?
00:10:58Eh, Nick
00:10:59Ecco, non saprei di preciso
00:11:00Dipende, cerco una persona
00:11:02Oh, posso chiederle chi?
00:11:03Vorrei saperlo anch'io, Mary
00:11:06Lo vorrei anch'io
00:11:28Allora, ho, ho, ho, ho, ho
00:11:43Azione!
00:11:44Vola con me fino alle stelle, bambina
00:11:46Ti porterò in un posto magico
00:11:49Un posto che soltanto la tua immaginazione può concepire
00:11:53Oh, Babbo Natale, posso davvero volare con te sulla tua slatta?
00:11:57Com'è dolce
00:11:58È slitta, no slatta per dirci slitta
00:12:01Stop!
00:12:02Ecco perché odio lavorare con i bambini
00:12:04Non voglio avere sorrisi, cerca di farlo ragionare
00:12:06Forza vai, farlo ragionare, forza dai
00:12:08È una cosa vergognosa
00:12:09Ma ti fa bene, non si agiti, non è niente tesoro
00:12:12È soltanto una battuta
00:12:13Ma lo sa che io ho recitato nell'amleto con Lorenzo Liglia
00:12:17Il mio lire era considerato la più grande interpretazione
00:12:20Ma lo so che ero molto bene, Sir John
00:12:21Tuttavia, se potesse essere un po' più paziente con lei
00:12:24Paziente? Ma chi ha scelto questa?
00:12:26Ragazzina, ragazzina!
00:12:27La sta spaventando, è piccola e lei è grande e grossa
00:12:30Non sa mancarmi di rispetto
00:12:32Mi rifiuto di lavorare con una donna così irrascibile
00:12:36Togliti dai piedi
00:12:37Sir John, lo prego
00:12:39Sei paziente per caso?
00:12:41Non venirmi a presto
00:12:43Brutto essere miserabile
00:12:44Aspetti, aspetti
00:12:48Un minuto di pausa
00:12:50Anche due
00:12:51Ehi, ci sono dei biscotti di là
00:12:54Te ne porto uno?
00:12:55Aha
00:13:04Attenta!
00:13:08Su, aiutata
00:13:09Oh mio Dio
00:13:13Tutto a posto?
00:13:15Sì, a posto
00:13:16L'aiuto?
00:13:19Ma, la ringrazio davvero tanto, signore...
00:13:22Nicholas
00:13:23Signor Nicholas
00:13:24Ah, ecco, solo Nicholas
00:13:26Solo Nicholas
00:13:26Beh, meglio ancora Nick
00:13:28Nick, mi hai appena salvato la vita
00:13:31Ah, io volevo... volevo soltanto prendere questo
00:13:35Questo
00:13:42Ciao
00:13:44Ciao
00:13:44Ciao
00:13:45Ho un biscotto per te, spero che ti piaccia
00:13:50Grazie
00:13:51Prego
00:13:52Ah
00:13:55Che state facendo?
00:13:56Beh, giriamo una pubblicità, ma abbiamo un problemino
00:13:59Oh, secondo me, sai, si lavora molto meglio se si è a proprio agio
00:14:05Ci si diverte di più
00:14:07Sei un attore professionista?
00:14:09Oh, no, no, no, io conosco i bambini
00:14:13E so che con loro si ottiene di più con le buone che con le cattive
00:14:17Vero?
00:14:18Uh-huh
00:14:18Come ti chiami?
00:14:20Ollie
00:14:21Ollie?
00:14:22Ollie è un bellissimo nome
00:14:23Grazie
00:14:24Vuoi che ti aiuti con la tua battuta?
00:14:28Posso salire?
00:14:29Sì, certo
00:14:30Ok
00:14:33Bene
00:14:35Giochiamo con le rime
00:14:38Allora, la parola slitta fa rima con dritta
00:14:41Ecco che cosa succede, arriva dritta la slitta
00:14:45Ok
00:14:45Ok?
00:14:46Ora ti dico la battuta
00:14:47Vola con me, bambina
00:14:49Ti porterò in un posto magico
00:14:51Che soltanto la tua immaginazione può concepire
00:14:54Oh, Babbo Natale
00:14:56Posso davvero volare con te sulla tua slitta?
00:14:59Brava
00:15:00Ce l'ha fatta
00:15:01Certo che sì
00:15:02La tizia giusta
00:15:03Sì
00:15:05Sei stata fantastica, Ollie
00:15:07Perché non ti riposi un po' finché non torna Sir John?
00:15:10Dai
00:15:10Brava
00:15:11Ciao ciao
00:15:11Sei stato molto gentile
00:15:13Grazie tante
00:15:15Nick
00:15:15Nick
00:15:16Certo, me lo ricordavo
00:15:17Oh, stavo cercando il 608 di South Street
00:15:20È a un paio di isolati più avanti, mi sembra
00:15:22Sì
00:15:23Grazie
00:15:23In effetti, non sono pratico di qui, sono appena arrivato
00:15:27Alloggio al Posada Hotel
00:15:33Oh, ti va di bere una cioccolata calda con me?
00:15:37Cioccolata?
00:15:38Mi piace più del caffè
00:15:40In effetti, mi piace ancora di più con la panna montata
00:15:43No, grazie
00:15:44Devo lavorare
00:15:44Ha detto che se ne va
00:15:45Non mi vuole stare a sentire
00:15:47Gli parlerò io
00:15:48Ci sarà meglio
00:15:48Grazie
00:15:49Ciao, Nick
00:15:50Ciao
00:15:51Tu fai parte della truppa?
00:15:53No, no
00:15:53Allora che cosa ci fai qui?
00:15:55Me ne vado
00:15:56Bene
00:15:59Arrivederci
00:16:02Devi vederlo
00:16:04Cosa?
00:16:04Allora, Jackie, il cameraman, ha ripreso quel ragazzo mentre parlava con Ollie
00:16:10È meraviglioso
00:16:11Beh, non importa
00:16:14Perché ho perso Sir John
00:16:16E quindi la pubblicità
00:16:18Non abbiamo speranze
00:16:19Quando Andrew lo scoprirà, perderò il lavoro
00:16:22Ecco
00:16:23Guarda qui prima di vederti disoccupata
00:16:27Vola con me, bambina
00:16:28Ti porterò in un posto magico
00:16:31Che soltanto la tua immaginazione può concepire
00:16:34È un attore nato
00:16:35Oh, Boba Natale
00:16:36Non era così espressiva con Sir John
00:16:39Brava
00:16:39Ce l'ho fatta
00:16:40Certo che sei
00:16:41È davvero impressionante
00:16:43Torno subito
00:16:47Allora, hai convinto Sir John a tornare domani?
00:16:50Prima vieni a vedere
00:16:52E dopo puoi anche licenziarmi se vuoi
00:16:55Abbiamo trovato un sostituto per Sir John
00:16:57Non voglio sostituire Sir John
00:16:58Guarda e basta
00:16:59Accendi
00:17:01Allora, la parola slitta fa rima con dritta
00:17:04La slitta va dritta
00:17:06Ecco che cosa succede
00:17:08Arriva dritta la slitta, ok?
00:17:10Troppo giovane
00:17:10Guardalo bene, è spontaneo
00:17:13Questo è un volto nuovo per un prodotto nuovo
00:17:16Ciao, ciao
00:17:18Buon Natale, Ollie
00:17:21D'accordo, fagli firmare il contratto e finiamo di girare
00:17:25Ok
00:17:37Mi scusi?
00:17:38Sto cercando una persona che alloggia qui
00:17:40Le sembrerà strano
00:17:42Non so il cognome
00:17:43So soltanto il nome
00:17:44Si chiama...
00:17:44Nick
00:17:46Come lo so?
00:17:47Non ne ho idea
00:17:49Ah
00:17:50Me lo puoi chiamare per favore?
00:17:52Non è in camera
00:17:52Mi ha chiesto come arrivare al Valley College
00:17:54Valley College?
00:17:55Sì, credo che avessi un appuntamento
00:17:57Valley College
00:17:58Sì, grazie
00:17:59Prego
00:18:02Grazie
00:18:02Non c'è di te
00:18:03Grazie per essere venuta
00:18:04Sta tutto in giro
00:18:13Alla fine ti ho trovato, eccoti
00:18:15Nick
00:18:16Sì?
00:18:17Ti devo parlare
00:18:19Non posso fare Babbo Natale
00:18:21Certo che sì
00:18:22Non sono adatto per il ruolo
00:18:24È soltanto una pubblicità
00:18:26Non sono all'altezza per poterlo fare ancora
00:18:28Non si tratta di ammetto, è Babbo Natale
00:18:31Non sono un attore
00:18:32Ed è questa la cosa più bella di te
00:18:33Sei naturale
00:18:37Soltanto una pubblicità
00:18:38Solo una
00:18:40Solo una
00:18:41Niente vestito
00:18:42Ma perché non ti va di farlo e di vestirti come lui?
00:18:44Perché è sbagliato usarlo per la pubblicità
00:18:49Lui ha un valore molto più alto
00:18:57Dici sul serio?
00:18:59Sono molto serio
00:19:02Ok
00:19:03Niente vestito
00:19:05D'accordo, lo farò
00:19:06Grande, grazie
00:19:08Bel canestro
00:19:09Grazie
00:19:10Che stai guardando, Jack?
00:19:12Niente
00:19:14Sì, invece
00:19:15Tu stai guardando Jocelyn
00:19:18Non è vero
00:19:19Non è vero
00:19:20A Jack piace Jocelyn
00:19:23A Jack piace Jocelyn
00:19:25A Jack piace Jocelyn
00:19:26Non è vero
00:19:26Non ti piace
00:19:36Partito
00:19:37Buona
00:19:40Azione
00:19:42Io so che cosa vogliono tutti i bambini per Natale
00:19:45Mighty City
00:19:47Molto bene
00:19:48Buona la prima, ok?
00:19:49Va bene
00:19:50Grande
00:19:50Bene ragazzi, potete andare
00:19:59Oh, ciao Beth
00:20:02Mi hanno detto che sei andato davvero alla grande
00:20:04Credo di sì
00:20:07Ne vuoi un po'?
00:20:08Certo
00:20:09Avrai fame, giornata dura
00:20:10Grazie
00:20:10Posso sedermi?
00:20:11Accomodati
00:20:14Mi dispiace non averti potuto salutare
00:20:16Sono dovuta scappare per una riunione
00:20:18Spero che vada tutto bene
00:20:20Sì, benone
00:20:21Grazie a te
00:20:22Il mio capo è davvero soddisfatto
00:20:27Questa sì che è una pizza
00:20:28Non la fanno così dove vivo e non te la portano
00:20:31E dove vivi?
00:20:32Al pol
00:20:34Nord
00:20:35Molto a nord
00:20:38Sei canadese?
00:20:39È strano, non si sente l'accento
00:20:41Oh, sto cercando di perderlo, sai?
00:20:45Che ci fai qui?
00:20:47Beh, mi...
00:20:49Mi occupo degli affari di famiglia
00:20:51Sì, è una di quelle cose che si tramandano per generazioni
00:20:54Bene
00:20:57Ti piace viaggiare?
00:21:00Certo, insomma, quando ci riesco
00:21:02Cioè mai
00:21:03Sono una mamma single
00:21:04Ho un bambino, un lavoro
00:21:07Hai un bambino
00:21:09Quanti anni ha?
00:21:11Ne ha sette
00:21:12Jack
00:21:13Jack, sette
00:21:14È un'età straordinaria
00:21:15È adorabile
00:21:17Se potessi andare con tuo figlio in una parte del mondo
00:21:20Una a caso
00:21:21Dove andresti?
00:21:23Ecco, non lo so
00:21:24Ti piace sciare?
00:21:26No
00:21:26Io odio il freddo
00:21:29Allora credo che il polo nord non vada bene
00:21:31Eh no, troppo freddo
00:21:32Ah, ottimo
00:21:33Sei ancora qui
00:21:34Vieni subito nel mio ufficio
00:21:36Dobbiamo discutere della presentazione
00:21:37Ok, va bene
00:21:38Senti, è stato un piacere lavorare con te
00:21:41E grazie ancora
00:21:41Anche per me
00:21:42Ciao
00:21:51Ernest
00:21:51Che cosa ci fai qui?
00:21:53Pensavo che ti servisse un po' d'aiuto
00:21:55Non sono al primo giorno d'asilo
00:21:57Sono in grado di cavarmela da solo
00:21:59Che mi dici delle donne sulla lista?
00:22:00La verità è che
00:22:02Ho conosciuto una persona
00:22:05Scommetto che non è sulla lista
00:22:07Dimentica quella lista
00:22:08Dimentica la lista
00:22:09Dimentica la lista
00:22:10Se le donne sulla tua lista fossero più simili a Beth
00:22:12Sarebbero più interessanti
00:22:14Beth?
00:22:14Sotel
00:22:15Ha delle bellissime qualità
00:22:17E cioè?
00:22:18È gentile, è sensibile
00:22:20E quando sorride le si illumina il viso
00:22:23Non so se la rivedrò ancora
00:22:25Ma so che provo qualcosa per lei
00:22:28E non per le altre
00:22:31Oh mio Dio, ti piace
00:22:38So che cosa vogliono tutti i bambini per Natale
00:22:40Mighty City
00:22:41È vivace
00:22:43Affascino
00:22:43È vero
00:22:44È perfetto per noi
00:22:45Per Natale tutti i bambini vorranno avere a tutti i costi il mio videogame
00:22:49Allora le faremo avere lo storyboard per venerdì
00:22:51Davvero?
00:22:52Bene
00:22:53Arrivederci
00:22:59Dimentica
00:22:59Ciao
00:23:01Ciao Beth
00:23:01Posso parlarti?
00:23:03Certo
00:23:05Ecco
00:23:05Il problema è che
00:23:07Ma doveva essere una sola pubblicità
00:23:09Ma saresti pagato molto bene
00:23:12Non mi interessano i soldi
00:23:13Grandioso
00:23:14Perderò il lavoro proprio sotto Natale
00:23:17Prometti che avremo finito per la vigilia?
00:23:20Promesso
00:23:21E che queste pubblicità valorizzeranno il Natale?
00:23:24Sì, lo faranno
00:23:25Te lo assicuro
00:23:26E se non mi piace qualcosa potrò cambiarla?
00:23:28Ti do la mia parola d'onore
00:23:34Ti prego
00:23:35Fallo per me
00:23:38Ok, lo farò
00:23:40Grazie
00:23:43Ma prima devi fare una cosa per me
00:23:46Cosa?
00:23:48Vieni
00:24:11Come ci sei riuscito?
00:24:12A fare cosa?
00:24:13A farmi sentire una ragazzina
00:24:15Sei una ragazzina dentro di te, devi lasciarti andare
00:24:22Scusa, Beth, ora devo andare, ho un appuntamento
00:24:24Certo
00:24:25Ci vediamo dopo in ufficio
00:24:26D'accordo
00:24:27Ciao, a dopo
00:24:27A più tardi
00:24:29Nicker, è stato bello
00:24:31Anche per me lo è stato
00:24:41Ernest
00:24:42So che hai buone intenzioni
00:24:44Ma stai diventando piuttosto noioso
00:24:46Ho controllato con tuo padre, se la ricorda bene
00:24:49Non può essere una candidata
00:24:51Perché?
00:24:52Perché ha smesso di crederci
00:24:54E tu sai che è assolutamente necessario
00:24:56È al primo posto dei requisiti per una moglie
00:24:58Ernest, la farò tornare a credere
00:25:09Pronto?
00:25:10Anna, dove sei?
00:25:12Che cosa?
00:25:13Ma non sei grande per il mobillo?
00:25:15No, no, il fatto è che oggi c'è un aggiornamento professionale
00:25:18E la scuola è chiusa
00:25:19No, no, non fa niente
00:25:21Riguardati, ok?
00:25:22Va bene, ciao
00:25:23Sei fortunato
00:25:24Oggi passerai la giornata in studio con me
00:25:32Buongiorno, scusate il ritardo
00:25:34C'era traffico, era tutto bloccato
00:25:35E non ci saranno pronte tra un'ora
00:25:37Siamo un po' indietro
00:25:38Ciao
00:25:38Lui è mio figlio Jack
00:25:41Jack?
00:25:42Piacere di conoscerla, signore
00:25:44È l'ottore principale della pubblicità
00:25:48Jack
00:25:49Jack's Hotel
00:25:51Ancora non hai scritto la tua lettera di Natale?
00:25:54Non ancora
00:25:54Come fai a saperlo?
00:25:56Da lui niente lettera di Natale
00:25:58Emma, Emma vuole rivedere quei cambiamenti con te e Andrew
00:26:00Non ha capito esattamente che cosa vuole lui
00:26:02Ok, andiamo
00:26:05Vado giù al bar a prendere qualcosa da mangiare
00:26:07Vuoi venire con me?
00:26:08Hai fame?
00:26:09E come si ho fame?
00:26:10Ti dispiace?
00:26:11No, di certo
00:26:12D'accordo
00:26:14Ok, vediamo chi arriva primo
00:26:16È una questione di toni
00:26:19Vai
00:26:24Ecco qua
00:26:25Grazie mille
00:26:26Gelato e cioccolato caldo
00:26:27Posso chiederti una cosa, Nick?
00:26:30Certo
00:26:30Credi che la mamma abbia ragione sul Natale?
00:26:33Tu cosa credi?
00:26:36Papà diceva che Babbo Natale esiste
00:26:38Ma la mamma no
00:26:40Lei dice che i bambini grandi non ci credono
00:26:45Posso farti una domanda da uomo a uomo, Jack?
00:26:48Certo
00:26:50Tu ci credi a Babbo Natale?
00:26:54Non lo so, non ne sono sicuro
00:26:57Vuoi sapere qualcosa di lui?
00:26:58Sì, ecco
00:26:59Come fa a visitare un miliardo di miliardi di casi in una notte
00:27:03E a consegnare tutti quei regali?
00:27:05Beh, proprio a tutti non li consegna
00:27:07E per altri è solo un mito, una leggenda
00:27:09È quello che pensano gli adulti
00:27:10Sì, ma i bambini ne sanno di più
00:27:13Lo sai che credo?
00:27:14Io credo
00:27:16Può darsi, per esempio, che Babbo Natale abbia dei poteri magici
00:27:20Con questi poteri magici riesce a fare ogni cosa
00:27:23Tutto è possibile
00:27:24Allora è tutto vero?
00:27:26Certo, è tutto vero se tu ci credi
00:27:29Ehi, siamo pronti per girare
00:27:31Ok
00:27:33Nick dice che ti sbagli su Babbo Natale
00:27:36Esiste come?
00:27:38Beh, no, non è così
00:27:39Non ho detto che tu...
00:27:41Tesoro, tu va avanti
00:27:42Noi arriviamo subito
00:27:43Ok
00:27:47Una conversazione interessante?
00:27:49Ecco, lui me l'ha chiesto
00:27:50Senti, abbiamo già parlato di Babbo Natale
00:27:53Beth, credo che lui ci creda ancora
00:27:54Vedi, Jack ha sofferto tanto
00:27:56E adesso credo non gli serve a farsi delle illusioni su cose che non esistono nemmeno
00:28:01Tu oggi sei così scettica, ma una volta ci credevi
00:28:04Sì, quando ero piccola
00:28:05Perché hai smesso?
00:28:07Perché sono cresciuta
00:28:08È l'unica ragione?
00:28:09No, sì
00:28:13Ora torniamo al lavoro
00:28:20Eccomi, Jack
00:28:22Nick può venire alla mia partita sabato?
00:28:24No, tesoro, Nick avrà da fare
00:28:25Oh no, mi piacerebbe
00:28:27Grande!
00:28:28Oh, non sei obbligato
00:28:29No, no, no, sarebbe un piacere, davvero
00:28:31In effetti ero bravo a giocare a basket
00:28:33Forse perché in squadra erano tutti più bassi di me
00:28:36Potresti insegnarmi a migliorare? Io sono una frana
00:28:39Tu non sei una frana
00:28:40Forse non è lo sport in cui sei più portato
00:28:42Lo dici solo perché sei la mia mamma
00:28:44È vero, sono la tua mamma
00:28:46Senti, mi è venuta un'idea
00:28:47Se per te va bene e finiamo in tempo venerdì
00:28:50Posso venire da voi a fare un uno contro uno
00:28:52Forte!
00:28:53Nick, ti aspettano al trucco
00:28:54Oh, il trucco! Il trucco!
00:28:56Bocca al lupo!
00:28:58Tesoro, lo sai che devi chiedermelo prima di invitare qualcuno a casa?
00:29:04Ehi! Ma l'hai visto?
00:29:07Non tutto, ma abbastanza per averne un'idea
00:29:09Beh, io l'ho visto tutto
00:29:10Vieni a dare un'occhiata
00:29:19Ecco qua
00:29:20Peccato, hai perso
00:29:23Vedi, i primi due livelli vanno bene
00:29:25Perché bisogna costruire
00:29:27Ma nell'altra metà
00:29:29Bisogna raggirare, truffare, mentire
00:29:32Per te i bambini
00:29:33Per te i bambini non è un gioco adatto
00:29:34Ed è proprio a loro che lo vendiamo invece
00:29:36No
00:29:38Non vorrei mai che ci giocasse Jack
00:29:40Mi dispiace, ma non posso fare queste pubblicità
00:29:42No
00:29:45Beh, il cliente licenzierà l'agenzia
00:29:48Andrew diventerà furioso
00:29:51E licenzierà me
00:29:52Non è detto
00:29:53Sono sicuro che se parlassi con loro capirebbero
00:29:56Io sono sicura di no
00:29:57Beth
00:29:58Dagli un'occasione
00:29:59E le persone faranno la cosa giusta
00:30:03Non solo mi chiede di rinunciare alla pubblicità
00:30:05Ma anche alla vendita del videogame
00:30:07Signore N, sì
00:30:08È per bambini
00:30:10Ma non dovrebbe
00:30:11Il gioco inizia bene
00:30:13Ma andando avanti
00:30:14Ci sono solo manipolazioni e giochi di potere
00:30:16Non capisco perché si scandalizzi tanto
00:30:18È come nella vita vera
00:30:19Non come in quella dei bambini
00:30:20Mi dispiace contrariarla in questo modo
00:30:22Non ho proprio idea del perché di questa pagliacciata
00:30:25Il videogame uscirà tra quattro giorni
00:30:26Mi aspetto che vada tutto secondo i piani
00:30:28Sarà fatto
00:30:31Sei impazzita?
00:30:33Signor West
00:30:34Non è colpa sua
00:30:35Sono io che ho un problema con questo videogame
00:30:38Nick, ce l'ho anch'io
00:30:39Io non vorrei mai che Jack lo comprasse
00:30:43Ti faccio una domanda
00:30:45Vuoi far parte della mia squadra
00:30:47O preferisci andare a spasso?
00:30:55È andata esattamente come credevo
00:30:57Beh
00:30:57Senti, non dispiacerti
00:30:58So che vuoi dire
00:30:59Ma non dispiacerti per il mio licenziamento
00:31:00Riuscirò a trovare un altro lavoro
00:31:02Non volevo dire questo
00:31:02Scusa, se si convincerà Enesi
00:31:04Andrew non avrà niente da dire
00:31:05Beh sì
00:31:05Ma il signor Enesi non cambierà il suo prodotto a quest'ora
00:31:08È la scelta giusta
00:31:09Credimi, lo farò ragionare
00:31:11Oh sì, ma certo
00:31:12E come ci riuscirai?
00:31:13Facendo appello allo spirito del Natale
00:31:21Ciao papà
00:31:22Sì
00:31:23Mi serve un'informazione
00:31:25Ti ricordi un bambino di nome Mike Enesi?
00:31:28Sì
00:31:30Sì
00:31:31Signora Enesi
00:31:32Signora Enesi
00:31:34Potrei parlare un secondo
00:31:37Non cambierò mai idea
00:31:40Sempre così testardo
00:31:41Non è vero Mikey?
00:31:43E lei come fa a saperlo?
00:31:45Io so cose che non immagina
00:31:46E anche il perché ha inventato questo gioco
00:31:48Quando era piccolo
00:31:50Perché voleva creare un mondo migliore per se stesso
00:31:52Migliore di quello in cui cresceva
00:31:54Che glielo ha detto?
00:31:55Faccia la stessa cosa per tutti gli altri adesso
00:31:59Con un solo semplice cambiamento
00:32:02La moralità non c'entra
00:32:03Non c'è niente di sbagliato
00:32:04È soltanto un videogioco
00:32:05Ha ragione
00:32:05Nick ha un grande suggerimento
00:32:07La prima metà va bene per i bambini
00:32:09La seconda metà è un problema
00:32:12Così faremo una versione per i bambini
00:32:14Che finisce a metà
00:32:15E un'altra con il gioco completo per gli adulti
00:32:17Invece di un gioco
00:32:18Saranno due
00:32:19Esatto
00:32:20Raddoppieremo il mercato
00:32:22Allora ci affiderà anche la versione per gli adulti?
00:32:25Certo
00:32:40Anna, ciao sono Beth
00:32:41Come sta Jack?
00:32:44Sì, me lo passi?
00:32:48Ciao tesoro
00:32:50Indovina?
00:32:51Oggi rimani alzato fino a tardi
00:32:53Così ti metto a letto io
00:32:55Sì, arrivo tra un po'
00:32:57Ok
00:32:58Ti voglio bene
00:33:00Io di più
00:33:01No, io di più
00:33:03Ok, a dopo
00:33:09Ci sei?
00:33:11Per poco, ok?
00:33:12Tribla, vai col palleggio
00:33:13Uno, due
00:33:15Ok, ci sei
00:33:16Vai a canestro
00:33:17Così, fai un bel centro
00:33:20Jack
00:33:21So qual è il tuo problema
00:33:23È un problema di ritmo
00:33:24Ritmo?
00:33:25Sì, ritmo
00:33:25Vedi, tanto tempo fa gli antichi greci inventarono i giochi olimpici
00:33:29E ogni volta che c'era una competizione
00:33:32C'era un musicista che suonava
00:33:34Insomma, mentre facevano sport
00:33:35Così tenevano il ritmo
00:33:37Ecco che cosa serve a te
00:33:38Tenere il tempo
00:33:39Fammi pensare
00:33:42Trovato
00:34:11Ora tu
00:34:23Vai a canestro
00:34:28Vai a cinque
00:34:30Ora il ritmo
00:34:31Sei stato davvero spettacolare
00:34:33Ho fatto centro
00:34:34Sì
00:34:36Ho sete, vado a bere un po' d'acqua alla fontanella
00:34:38Ok
00:34:39Ok
00:34:40Wow, ma come ci sei riuscito
00:34:43Ah, è facile, è facile
00:34:44Con un po' di relax e di divertimento
00:34:47In effetti valgo più come allenatore che come giocatore
00:34:50È stata una settimana piena per te
00:34:53Hai convinto il nostro più grande cliente
00:34:55Recitato nella pubblicità
00:34:56E avviato mio figlio al mondo del basket
00:34:57Oh, non è niente
00:34:58È un bravo bambino
00:34:59Ti diverti veramente a passare tanto tempo con lui, vero?
00:35:02Certo
00:35:03Io so chi è buono e chi è cattivo
00:35:05E lui è buono
00:35:08Sei bravo con i bambini
00:35:10Sei splendido
00:35:11Mi piace solo stare con loro
00:35:14E tu
00:35:16Tu mi fai sentire bene con me stesso
00:35:18Bene
00:35:21Sei eccezionale
00:35:22Lo pensi davvero?
00:35:27Ma andiamo ora, mamma
00:35:30Dove?
00:35:30Ma come?
00:35:31A finire le compiere di Natale
00:35:32Sì, hai ragione
00:35:33Prendi la tua roba
00:35:35Dobbiamo sbrigarci
00:35:36Non c'è molto tempo
00:35:37Nick?
00:35:38Vuoi venire con noi?
00:35:40Sì, certo
00:35:40Dove andiamo?
00:35:41A fare spese
00:35:42Ok
00:35:54Mamma?
00:35:55Sì, puoi andare avanti
00:35:57So già tutto quello che vuole per Natale
00:35:59Ma non posso permettermelo
00:36:01Solo che è difficile decidere cosa comprare e cosa no
00:36:04Beh, sono sicuro che Jack sarà felice anche se quel camion giocattolo non si fermerà davanti a casa
00:36:09Lo so, ma mi sento in colpa perché lavoro e spesso non sono a casa con lui
00:36:14Il tempo passa, soltanto ieri era un bambino piccolo piccolo
00:36:18Mi scusi
00:36:18In un batter d'occhio solo grande
00:36:20Beth
00:36:22Mi scusi
00:36:24Se tu potessi avere un lavoro che ti facesse stare a casa e vedere Jack quanto vuoi
00:36:29Ti piacerebbe farlo?
00:36:32Certo
00:36:32Ma attaccare fracobolli non basta per l'affitto
00:36:35Oh no
00:36:38Stavo pensando a un'altra cosa
00:36:41A cosa?
00:36:44Mamma, posso prendermene uno?
00:36:46Allora quando ti viene in mente, fammi sapere
00:36:48Lo farò
00:36:51Me ne da un altro
00:36:52Dai
00:36:57Com'è?
00:36:59Sembra buono
00:37:02Lo tiro al mastro giocattolaio e te ne costruirà uno
00:37:05Non dimenticarti il latte e i biscotti, al cioccolato, mi raccomando
00:37:08Oh, ciao amica mia
00:37:09Tieni, è per te
00:37:16Povera cara
00:37:38Non è fantastico?
00:37:41Sì
00:37:43Sì lo è
00:37:47Ehi, mi è venuta un'idea
00:37:49Vi andrebbe di venire a cena fuori con me?
00:37:51Offro io
00:37:52Ma che dici, siamo noi che ti invitiamo a casa nostra
00:37:56Andiamo
00:38:01Sì
00:38:05Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci
00:38:10Ok, sarà da pranzo
00:38:11Vado
00:38:12È un osso duro
00:38:13Davvero molto duro
00:38:14Uno, due, tre, quattro, cinque
00:38:17Puoi ancora?
00:38:18Sala da ballo
00:38:19Allora
00:38:20Ok, non faccio l'accusa
00:38:22Tocca a te
00:38:24D'accordo
00:38:25Bene
00:38:25Ok
00:38:27Pronto?
00:38:28E se ti sbagli?
00:38:29Se sbaglio sono fuori, perciò non voglio farla
00:38:32Cinque, bel lancio
00:38:33Devo tirare di nuovo perché non posso fare ipotesi con le tue stesse carte
00:38:37Quindi allora
00:38:41Ed è uscito sette
00:38:43Sette, bravo
00:38:44Sono fortunato
00:38:45Bene
00:38:46Quale vorresti muovere?
00:38:48Muovo questo
00:38:49Mi spavone
00:38:50Bene
00:38:51Nel...
00:38:52Nel salotto
00:38:53Wow
00:38:54Bravo
00:38:57Oh, non arrivo il salotto
00:38:59D'accordo
00:39:00Uno
00:39:00Ricomincio
00:39:01Vado di qua
00:39:03Uno, due, tre, quattro
00:39:06Ci arrivo
00:39:07Ci sei
00:39:07Jack
00:39:08A letto
00:39:10Ti prego mamma, dammi altri cinque minuti
00:39:13È solo un'altra mossa
00:39:14Mi dispiace, hai avuto una giornata impegnativa e domani è la partita di basket
00:39:17È vero, devi riposare
00:39:20Di buonanotte
00:39:22Notte Nick
00:39:23Notte Jack
00:39:25Coraggio
00:39:25Ora vado anch'io
00:39:26Non andare, torno tra un minuto
00:39:31A domani, ciao
00:39:35Sbagliato, sbagliato, sbagliato
00:39:37È stato bello oggi, eh mamma?
00:39:39Oh, sì, è come
00:39:40Hai fatto caso che Nick riesce a fare tutti, come dire, felici?
00:39:44No, non l'ho notato
00:39:46Ma ha fatto felice anche te, non è vero?
00:39:51Jack, non farti strane idee su me e Nick
00:39:54È grande mamma
00:39:55Lo so
00:39:56Quell'altro si vedeva, faceva finta che gli piacessi
00:40:00Ma Nick non è così
00:40:01Sì, lo so
00:40:03Vado
00:40:04Buonanotte
00:40:06Scommetto che a papà sarebbe piaciuto
00:40:09Sì, scommetto di sì
00:40:12Buonanotte
00:40:12Ti voglio bene
00:40:14Ti voglio bene anch'io
00:40:15Io di più
00:40:16No, io di più
00:40:26Scusa, sai
00:40:27La solita lotta per il pigiama
00:40:31Allora rimarrai qui fino alla vigilia di Natale e dopo che farai?
00:40:35Subito dopo le vacanze dovrò occuparmi di affari di famiglia
00:40:40È quello che vuoi fare?
00:40:43Non ho molta scelta
00:40:45Ah, quindi non ti va di farlo?
00:40:46Oh no, in effetti sarebbe la cosa più bella del mondo
00:40:50Però è un'eredità abbastanza pesante
00:40:53Allora tuo padre ti fa molte pressioni a riguardo?
00:40:57No, no, non proprio
00:40:59Il fatto è che lui è davvero bravo in ciò che fa
00:41:02E forse io non sono alla sua altezza
00:41:05Sarei l'unico a deludere tutti e non mi piacerebbe
00:41:07Beh, Nick, ti conosco solo da poco
00:41:10Ma credo che non potrai deludere nessuno
00:41:14Ogni cosa che fai tu la fai con tutto il cuore
00:41:17E una persona del genere
00:41:19Non sbaglia mai
00:41:23Grazie per la tua fiducia
00:41:24Di niente
00:41:28Beh, è meglio che vada
00:41:33Grazie per la cena
00:41:35È stato un piacere
00:41:41Buonanotte
00:41:42Buonanotte
00:42:00Vai
00:42:05Ciao, come va?
00:42:07Bene, grazie
00:42:10Amy
00:42:12Canestro
00:42:14Ciao, come va?
00:42:15Ciao
00:42:16Ehi, come va campione?
00:42:19Ti ricordi quello che ti ho detto quando abbiamo giocato?
00:42:21Tieni il ritmo, ok?
00:42:25E' molto brava, chi è?
00:42:35Lei è Jocelyn
00:42:37È la più brava della squadra
00:42:39Suona il violino nell'orchestra
00:42:41Non è nemmeno fanatica
00:42:44Come le altre bambine che sembrano dire
00:42:47Ehi, guardatemi come sono bella
00:42:51Ma lei non è così
00:42:52Oh, però sembra essere perfetta
00:42:55Vorrei farle un regalo per Natale
00:42:57Qualcosa che costa tanto
00:42:59Ho risparmiato sulla paghetta
00:43:02Perché?
00:43:03Lei crede di non piacermi
00:43:05Lo sai, Jack
00:43:06Non importa il valore di un regalo
00:43:08È il pensiero, il sentimento che conta
00:43:11Perché non cerchi di trovare un altro modo per fare colpo su di lei?
00:43:16Cosa intendi?
00:43:18Un modo che tocchi il suo cuore
00:43:21E cioè?
00:43:22E cioè non lo so
00:43:23Devi scoprirlo tu
00:43:26Ma ti assicuro, ti garantisco
00:43:27Che significherebbe molto di più di qualsiasi cosa che potresti comprare
00:43:35Brava Jocelyn
00:43:41Ciao
00:43:43Sei davvero molto brava
00:43:45Grazie
00:43:46Mi chiamo Jocelyn
00:43:47Lui è mio fratello Christian
00:43:49Mi aiuta ad allenarmi a casa
00:43:51È bravissimo
00:43:52Fa molti più canestri di me
00:43:55Beh, Christian
00:43:56Piacere di conoscerti
00:43:57Io sono Nick
00:43:58Ciao
00:44:10Salve
00:44:14Mia
00:44:32Posso molto molto brava
00:44:34Così
00:44:52Piacere di conoscerti
00:45:02Piacere di conoscerti
00:45:23Le regole permettono la sostituzione?
00:45:26Sì, perché?
00:45:27Ecco
00:45:29Fagli vedere Christian
00:45:33Forza, Christian
00:45:35Guarda
00:46:04Forza, Christian
00:46:07Così, dai
00:46:09Grazie, Jack
00:46:10Di niente
00:46:18Uno, due, tre
00:46:20Sì
00:46:24Sì
00:46:25Sì
00:46:26Ehi, Betty
00:46:27Sì?
00:46:27Che programmi hai per oggi?
00:46:29Che giorno è?
00:46:30Sabato
00:46:31Per oggi non lavorerò
00:46:33E spero di non sentire Andrew
00:46:34Ti va di venire in biblioteca con Jack?
00:46:36Il South Street
00:46:37Sarò ospite come lettore per i bambini
00:46:39Oh, che leggerai?
00:46:41Il racconto era la vigilia di Natale
00:46:43Logico
00:46:48Logico
00:46:48Io sono Nicholas
00:46:50E voglio leggervi un racconto intitolato
00:46:53Era la vigilia di Natale
00:46:55Di Clement Clark Moore
00:46:56Ok, si parte
00:47:00Era la vigilia di Natale
00:47:03E un silenzio perfetto
00:47:05Regnava in casa
00:47:06Neanche il fiato di un topolino
00:47:08E le calze con cura
00:47:09Erano appese sopra il camino
00:47:11In attesa che Babbo Natale
00:47:13Arrivassi a portare i regali
00:47:16I bambini erano addormentati
00:47:18Al calduccio nei loro letti
00:47:20Con i sogni popolati
00:47:21Di caramelle e dolcetti
00:47:24Eravamo sprofondati
00:47:25In un sonno soffice soffice
00:47:27La mia mamma col suo camicione
00:47:29E io col mio caldo pigiama
00:47:31Quando ecco che in cortile
00:47:33Si udì un gran fracasso
00:47:34Balzai giù dal letto
00:47:36Per vedere cosa era successo
00:47:48Come fanno a capire lì
00:47:50Che se non parlano la nostra lingua?
00:47:52Prima di scomparire
00:47:53Si mette a gridare
00:47:54Buon Natale a tutti
00:47:56Non lo so
00:47:57E a tutti
00:47:59Buonanotte
00:48:03Grazie
00:48:05Grazie
00:48:05Grazie per essere venuti
00:48:07Grazie
00:48:09Arrivederci
00:48:10Ciao
00:48:11Ciao ciao
00:48:13Ciao
00:48:14Ciao
00:48:14È stato molto bello
00:48:15Fantastico
00:48:16Oh grazie
00:48:18Indovina che facciamo?
00:48:19Cosa?
00:48:21Compriamo un albero di Natale
00:48:26Vorresti venire insieme a noi?
00:48:27Assolutamente
00:48:28Andiamo
00:48:28Si andiamo
00:48:46Qui sta benissimo
00:48:47Non è bello
00:48:49È dritto?
00:48:51Perfetto
00:48:51Possiamo decorarlo mamma?
00:48:54No
00:48:54Stasera è tardi
00:48:57Domani?
00:48:57Può darsi
00:48:58Devo lavorare domani
00:48:59Forse domani sera
00:49:01Forse significa no
00:49:03Non è vero
00:49:05Forza è ora di dormire
00:49:06Buonanotte
00:49:08Oh Beth
00:49:08Si?
00:49:09Se vuoi prendo le decorazioni
00:49:10E ti do una mano ad appenderle
00:49:13Si se le trovi
00:49:14Sono nel garage
00:49:15In una piccola scatola marrone
00:49:17Credo
00:49:18Marrone
00:49:33Dove potrebbe aver messo le decorazioni?
00:49:35Oh albero
00:49:38Oh albero
00:49:40La la la la la la la
00:49:44Oh albero
00:49:46Oh albero
00:49:48La la la la la la
00:49:51La la la la la
00:49:57La la la la
00:50:00La la la la
00:50:00La la la la
00:50:19Oh, albero, oh, albero
00:50:44Oh, albero, oh, albero
00:51:01Oh, wow, come hai fatto così in fredda
00:51:07Dove hai preso tutta quella roba?
00:51:10Nel garage
00:51:10No, nel mio garage
00:51:12Non le ho mai viste prima d'ora
00:51:14Non credi nella magia del Natale?
00:51:16No
00:51:16Non hai notato che tra tutta la roba c'erano due scatole in più?
00:51:21No
00:51:23Dovevano esserci prima che ci trasferissimo, ma è magnifico
00:51:27Ho pensato a una sorpresa, per Jack, domani mattina
00:51:30Certo
00:51:30Oh
00:51:35Metti tu la stella
00:51:39Ti aiuto?
00:51:50Grazie
00:51:53Oh, è davvero carino
00:51:56Ora è finito
00:52:00È fantastico
00:52:03Oh
00:52:03C'è anche questa
00:52:07La palla di vetro
00:52:09Grande
00:52:09Ve la ricordo
00:52:28Posso avere l'onore?
00:52:55È strano ballare così
00:53:04Devo lavorare domani
00:53:22Buonanotte
00:53:35Buonanotte
00:53:36No, non ha nessuno dei requisiti
00:53:38Non è più il caso di perdere tempo
00:53:41Diamine
00:53:42Non ti sarai innamorato?
00:53:44Già
00:53:45Lo sono
00:54:13L'hai già baciata
00:54:14No
00:54:15Ma è perché sto aspettando il momento giusto
00:54:19Incredibile
00:54:20Insisti a fare il romantico invece di essere ragionevole
00:54:23Ma non fai una sola mossa
00:54:25Quale mossa?
00:54:27Lo sai che intendo
00:54:28Oh, Ernest
00:54:29Con il dovuto rispetto
00:54:31Non mi serve il tuo aiuto in queste cose
00:54:33E questa la chiami corte?
00:54:34Ma io
00:54:35Non voglio affrettare i tempi
00:54:37Voglio che mi conosca
00:54:39Non voglio rovinare ogni cosa
00:54:40Capisci?
00:54:41Devi affrettare i tempi
00:54:47Allora, che cosa ti prende?
00:54:48Cosa?
00:54:49Mi hai detto due parole in tutta la sera
00:54:51Non ho niente
00:54:51Qualche problema di lavoro?
00:54:53Niente di che
00:54:54È per Jack
00:54:55No, lui sta bene
00:54:57Beh, certo non sarà per un uomo
00:55:02Invece sì
00:55:02C'è una persona
00:55:05Ma allora
00:55:07Chi è?
00:55:08Non c'è niente
00:55:08Sì, ma chi è?
00:55:09Si chiama Nick
00:55:11Credo sia singolo
00:55:12È carino
00:55:14E ha
00:55:15Un modo
00:55:17Di sorridere
00:55:18Dolcissimo
00:55:19Oh, bene
00:55:19Perché i belli malinconici
00:55:21Sono stucchevoli
00:55:22Infatti lui non è per niente stucchevole
00:55:24E poi è
00:55:25Diverso
00:55:26Da tutti gli uomini che conosco
00:55:28Oh
00:55:31È un ragazzino
00:55:33Insomma, non come Peter Pan
00:55:35E poi è simpatico
00:55:36E disinipito
00:55:37Fa ben sperare
00:55:39Sì
00:55:40È molto gentile
00:55:43Ma ora lavoriamo insieme
00:55:46Credo che non sia appropriato neanche frequentarci
00:55:48Oh, ma che cosa importa, Beth?
00:55:50Dagli un'occasione
00:55:51Beh, l'ho appena conosciuto
00:55:52Che vuoi?
00:55:54E non è di queste parti
00:55:56Se ne andrà via la vigilia di Natale
00:55:58Allora muoviti
00:55:59Batte il ferro finché è caldo
00:56:01Eh, no, no
00:56:01Io non farò proprio niente
00:56:03Beth, disillumina il viso
00:56:04Quando cominci a parlare di lui
00:56:06Non è vero
00:56:06Io non ti vedevo
00:56:07Io non ti vedevo così
00:56:08Da tanto tempo
00:56:09Era ora di rivedere un po'
00:56:11La vecchia Beth
00:56:15È solo...
00:56:18All'inizio
00:56:23Ho fatto ricerche in materia
00:56:25E i passi sono molto chiari
00:56:28Grazie
00:56:29Scelto l'obiettivo
00:56:30Come?
00:56:32C'è da fare un bel po' di chiacchiere inutili
00:56:34Ma se lei ride alle tue battute
00:56:36Sembra essere un buon segno
00:56:38Poi le compri dei regali
00:56:40Come fiori e cioccolatini
00:56:42E se lei li gradisci
00:56:43Allora la baci
00:56:44Se nessuno dei due lo trova disgustoso
00:56:47Concludi l'affare
00:56:48Ernest, hai fatto una ricerca di mercato per caso
00:56:50Il punto è, Nicolás
00:56:52Che con questa donna
00:56:53Tu ti stai comportando come con il lavoro
00:56:55E io so perché
00:56:56Oh, ok
00:56:58Per favore, dimmelo, dottore
00:57:00Se non entri in cucina
00:57:02Non ti puoi scottare
00:57:03Ma ti verrà fame
00:57:13Avanti
00:57:14Ciao
00:57:15Ciao
00:57:18Non mi hanno avvertita della tua visita
00:57:19Era una sorpresa
00:57:23Vieni
00:57:25Vorresti venire a cena con me stasera?
00:57:27Solo tu e io?
00:57:27Nic, io devo...
00:57:30Permesso
00:57:30Beth, andiamo a cena con Hennessy stasera
00:57:32Vuole sentire le tue idee sulla campagna di primavera
00:57:35Ciao, Nic, bei fiori
00:57:36Ti passo a prendere alle sette
00:57:41Scusa, Nic
00:57:42Oh, vuoi che faccia da babysitter a Jack stasera?
00:57:45Sarebbe grandioso
00:57:46Non ti dispiace?
00:57:47No
00:57:49Va bene
00:57:52Ok
00:57:53Ok
00:57:55Belle rose
00:57:57Oh, sono per te
00:58:03Ci vediamo un po' prima delle sette
00:58:12Forbice, carta, sasso
00:58:13Oh
00:58:15Dai, ancora
00:58:16Mi dispiace dovervi lasciare
00:58:18Vorrei restare con voi
00:58:20Non preoccuparti
00:58:22Ci divertiremo
00:58:23Oh, ecco Andrew
00:58:30Ciao
00:58:31Oh, stai benissimo
00:58:32Oh, grazie
00:58:33Ok, fai il bravo, Jack
00:58:34Dai, dobbiamo andare
00:58:35Non ti mettere a fare i capricci
00:58:37E va a letto presto
00:58:40Grazie davvero di tutto, Nic
00:58:42Buona serata
00:58:44A dopo
00:58:47Senti, Jack
00:58:47Sai dove tiene il gelato al cioccolato la tua mamma?
00:58:50Di là
00:58:51Ok, andiamo
00:58:52Forza
00:59:02Oh, grazie
00:59:22Buonanotte
00:59:23Buonanotte
00:59:31Ciao, Nic
00:59:32Ehi, ciao
00:59:34Scusa per il ritardo
00:59:35Oh
00:59:35Ah, non me ne ero neanche accorto
00:59:38Stavo, stavo leggendo
00:59:42Figuriamoci, leggevo
00:59:43E vi siete divertiti?
00:59:44No, solo lavoro
00:59:45Ho capito
00:59:46Sì
00:59:47Ti interessa molto quella pubblicità?
00:59:49Sì
00:59:49No
00:59:50No, no, stavo
00:59:52Stavo mettendo a posto
00:59:53Soltanto a posto
00:59:54Volevo darti una mano in casa
00:59:58Ti faccio una tazza di cioccolata?
00:59:59Sì
01:00:28Sì, certo
01:00:30A più elfi dell'universo intero
01:00:31Come non amarlo?
01:00:34Ho smesso di crederci quando avevo otto anni
01:00:37Gli avevo chiesto di esaudirmi quello che credevo un semplice desiderio
01:00:43Non l'ha fatto
01:00:44Ecco
01:00:45E così ho smesso di crederci
01:00:54Sai qual è la cosa più importante quando amo qualcuno?
01:00:58Sapere di rappresentare tutto per lui
01:01:02E sentire che lui è l'altra metà del tuo cuore
01:01:10Mamma
01:01:12Ho sete
01:01:13Va bene tesoro
01:01:15Tornati sopra
01:01:15Ti porto un bicchiere d'acqua
01:01:17Mamma
01:01:18D'accordo
01:01:20Beh, è meglio che vada
01:01:21Non devi andare via
01:01:22No, vai da lui
01:01:27Buonanotte
01:01:28Buonanotte
01:01:33Ti va di tornare domani?
01:01:36A che ora vengo?
01:01:37Quando vuoi
01:01:38Alle quattro?
01:01:39D'accordo
01:01:51Mano sinistra sul rosso, mamma
01:01:54Oh
01:01:54Mano sinistra sul rosso
01:01:56Questa è facile
01:01:58Mano destra sul giallo
01:01:59Ok
01:02:00Ok
01:02:00D'accordo
01:02:04Mano sinistra sul verde
01:02:06Ok
01:02:07Verde sinistra sul verde
01:02:09Ci riesco
01:02:14Mano sinistra sul verde
01:02:16Già fatto
01:02:16Ora sposto l'altra
01:02:17Ecco
01:02:36Non ti muovere, mamma
01:02:37Vado io
01:02:42Pronto?
01:02:43Jack
01:02:43Sono Andrew West
01:02:44Tua madre in casa
01:02:45Ha sbagliato numero
01:02:56Finalmente a letto
01:02:57Era così eccitato
01:02:59Ah, certo
01:03:01Eccoci qui
01:03:03Bella serata, no?
01:03:05Sì
01:03:06Lo è
01:03:14Di solito non sono sdolcinato
01:03:18Credevo che fossi cari Grant
01:03:19Nemmeno Hugh Grant
01:03:24Sono uno come tanti
01:03:27Sotto il chiaro di luna
01:03:30Con una ragazza straordinaria
01:03:33Grazie
01:03:37Il primo bacio è uno solo
01:03:39E voglio che sia perfetto
01:03:45Posso baciarti?
01:03:56Un secondo
01:04:02Incredibile
01:04:03Ma chi è?
01:04:07Andrew
01:04:07Finalmente
01:04:08Sono ore che provo a chiamarti
01:04:09Il telefono funziona
01:04:12Penso di sì
01:04:13Jack ti ha detto che ho chiamato?
01:04:14Oh
01:04:15No
01:04:18Deve andare in stampa stanotte
01:04:19Devi dirmi per quale motivo non funziona
01:04:22Non riesco a mettere a fuoco il problema
01:04:23Poi dobbiamo finire il resto della campagna
01:04:25Andrew, lo sai che sono le dieci di sera?
01:04:27Lo so
01:04:27E a quest'ora avremmo finito
01:04:29Se avessimo parlato ore fa
01:04:30Senti, è fuori discussione
01:04:31Se non lo mandiamo in stampa
01:04:32Scoreremo la data di consegna
01:04:33Johnic
01:04:34Aspetta, non te ne andare
01:04:35Pensi che dovremmo usare questa?
01:04:37Ma no, quell'altra
01:04:38Questa è orribile
01:04:39Orribile
01:04:39Ho fatto io i cambiamenti
01:04:41È un anatroccolo così bello
01:04:42Fa rimanere il coniglietto
01:04:43E leva l'anatroccolo
01:04:44L'anatroccolo?
01:04:45Sì, l'anatroccolo
01:04:46E questo è il Natale
01:04:47Metti un fiocco rosa
01:04:48Sei sicura?
01:04:49Beth
01:04:50Voglio che tu diventi la mia vicepresidente
01:04:53Lo sai che sei una persona davvero speciale, non è vero?
01:04:56Non ce l'avrei fatta senza di te
01:04:58Grazie
01:05:00Non so che dire
01:05:03È davvero un'offerta unica e fabolosa
01:05:06Ma devo prima pensarci sopra?
01:05:09Perché ci devi pensare?
01:05:11Per tanti motivi
01:05:12Jack per primo
01:05:13La decisione riguarda tanto lui quanto me
01:05:16Beh
01:05:18Ti rendi conto che qui è in gioco il tuo futuro?
01:05:21Sì, certo
01:05:23Capisco, ma...
01:05:25D'accordo
01:05:26Però promettimi che ci penserai molto attentamente
01:05:29E mi farai sapere domani, va bene?
01:05:31Va bene
01:05:32We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
01:05:36Buongiorno, Rick
01:05:36Ciao, Mary
01:05:37La la la la la la
01:05:39La la la la
01:05:40Nicholas
01:05:40Buone vacanze
01:05:41Ernest
01:05:41Sono qui
01:05:44Non credi ancora al Natale?
01:05:46Non ancora, ma ci sto lavorando
01:05:48L'hai già baciata?
01:05:51No
01:05:52Ti avevo dato un piano d'azione, che ti è preso?
01:05:55Ernest, a volte le cose non accadono secondo i piani
01:05:58Ti rendi conto che in meno di 56 ore tuo padre farà il suo ultimo volo di Natale
01:06:06e che tra altre 67 ore tu diventerai Babbo Natale?
01:06:10E tutto il tempo che hai
01:06:13Convincila in fretta
01:06:16Sì, starà qui soltanto un altro giorno
01:06:18E non so dove se ne andrà, non so nemmeno se poi tornerà, lo sai
01:06:22Non so niente di lui
01:06:23Ma che cosa provi per lui?
01:06:25Penso che sia dolce
01:06:27Dolce puoi dirlo di un cucciolo, di una torta
01:06:30Lui è un uomo
01:06:31Lo so che è un uomo
01:06:32E allora, quando lo guardi, hai mai immaginato come potrebbe essere?
01:06:37Johnny?
01:06:39Baciarlo
01:06:40Forse...
01:06:40Sì, certo
01:06:41Ok, dai, su, devi lasciarti trasportare
01:06:45Goditi il tempo che avete
01:06:47Sì, lo so, ma tu la fai troppo semplice
01:06:49Devo pensare a Jack
01:06:50Oh, accidenti
01:06:52Jack lo adora davvero
01:06:54Soffrirà molto quando se ne andrà Nick
01:06:55Beth, quello che serve di più a Jack
01:06:58Nick è una mamma felice
01:06:59Ed è ovvio che Nick ti ha reso felice
01:07:01Che vuoi di più?
01:07:17Scusami, amore
01:07:18Sono in ritardo di nuovo
01:07:31Eccoti
01:07:32Hai finito la campagna?
01:07:34Ah, ah
01:07:35Ah, beh, la finisci domani, vero?
01:07:37Se non sbaglio domani è la vigilia di Natale, Andrew
01:07:41E...
01:07:41Non credo che mi metterò a lavorare
01:07:44Ah?
01:07:46Perché no?
01:07:49Hai detto di no
01:07:51Perché?
01:07:52Vuoi proprio saperlo?
01:07:57Adesso
01:07:58Ricordo quello che avevo scordato da tanto
01:08:01Che siamo fatti per essere felici
01:08:05Tu mi hai reso felice, Nick
01:08:08Mi hai reso felice
01:08:49Ruberò tutte le stelle dal cielo
01:08:51E te le darò una a una
01:08:53Ogni volta che sorridi
01:08:55Perché vederti felice è la cosa più bella del mondo
01:08:57Oh, Nick
01:08:59Sei davvero tutto quello che ho sempre sognato
01:09:03Beth
01:09:04Io devo rivelarti una cosa
01:09:05Ho un segreto
01:09:07Oh, sei sposato?
01:09:09No, no
01:09:10È una cosa bella
01:09:11È meravigliosa
01:09:13Spero che lo sia
01:09:14Avanti
01:09:19Beth
01:09:21Continua
01:09:24Io sono Babbo Natale
01:09:26No, davvero, continua
01:09:28Oh, davvero
01:09:31Lo sono
01:09:32Sono Babbo Natale
01:09:33Stai scherzando?
01:09:34No
01:09:35Beh, lo sarò tra due giorni
01:09:37Lo sarai tra due giorni
01:09:38Chris Kringle
01:09:39Nick
01:09:40Mi chiamano così in Germania
01:09:41Sul serio
01:09:42In Francia è
01:09:43Per Noel
01:09:44Ecco
01:09:44Ciao Tintau
01:09:45Invece in cinese
01:09:46Cintan
01:09:47Sì
01:09:48Babbo Natale in tutto il mondo
01:09:50Nick
01:09:51Lo sapevo
01:09:53Amore
01:09:58Tu dici sul serio
01:09:59Ma certo
01:10:00Tutte le cose che hai fatto
01:10:02Erano magia
01:10:04Per forza lo sei
01:10:06Come fanno a volare le renne?
01:10:09Questo è possibile con una spinta potente
01:10:11Vedi, il vento prima colpisce la slitta
01:10:14E poi colpisce i finimenti delle renne
01:10:16E boom
01:10:17La slitta prende il volo
01:10:19Nella mia famiglia è così da 1700 anni
01:10:21Fin dal primissimo Babbo Natale
01:10:23Da allora ogni generazione ha lasciato il compito al figlio maggiore
01:10:27Quest'anno mio padre lascia le redini a me
01:10:31Ora basta
01:10:32E ti piace la mia mamma?
01:10:34Che forza!
01:10:35Avrò Babbo Natale come papà!
01:10:37No
01:10:38Piccolino
01:10:38Nick, non è divertente?
01:10:40Ma non sto scherzando
01:10:41Me l'hai fatto interpretare
01:10:43Insomma, hai creduto in me come Babbo Natale finto?
01:10:46Ora credi in me come quello vero
01:10:48Cosa?
01:10:49Ma sei impazzito?
01:10:51Smettila!
01:10:51Come fai a visitare tutte le case buonanotte?
01:10:54Jack, smettila!
01:10:55E anche tu, basta
01:10:56Vai in camera tua
01:10:57Tra poco ti raggiungo e ne parliamo
01:10:58Beth
01:10:59Buonanotte Nick
01:11:00So che è difficile da credere
01:11:02Davvero?
01:11:02Senti, è da un po' di tempo ormai che mi conosci
01:11:04Devi credermi
01:11:05Devi avere fiducia in me
01:11:06Di che cosa stai parlando?
01:11:07Ma perché mi fai questo?
01:11:08Devi avere fede in me
01:11:09E fede significa che si deve credere senza prove
01:11:14Jack, crede in me
01:11:16Perché tu non ci provi?
01:11:17È un bambino
01:11:20Lo sapevo che era troppo bello
01:11:22Dopo chissà quanto finalmente trovo qualcuno che mi piace
01:11:25E scopro che è Babbo Natale
01:11:27Ma Babbo Natale, prima che smettessi di credere
01:11:29Gli avevi scritto una lettera
01:11:30Come tutti, certo
01:11:31E il tuo desiderio era che ti riportasse tuo padre
01:11:35Come lo sai?
01:11:37Beth, io non posso diventare quello che devo senza te al mio fianco
01:11:39Tu devi assolutamente credermi
01:11:42Voglio che tu te ne vada
01:11:44E che non torni mai più
01:11:46Pensa quanto ti ho detto
01:11:47E pensaci con il cuore
01:11:49Non con la testa
01:11:50Perché il cuore è molto più saggio
01:12:02Nicholas
01:12:05Mi dispiace davvero
01:12:26Nick se n'è andato, vero?
01:12:29Sì
01:12:31Non lo vedremo mai più, è così?
01:12:34Sì, è così
01:12:35Perché sei arrabbiata?
01:12:37Non dovresti essere triste?
01:12:39Lo sono tesoro
01:12:40Allora lo ami
01:12:47Beh, io non capisco, mamma
01:12:50Se non hai fiducia in Nick
01:12:52Non hai niente, vero?
01:12:55È vero
01:12:56Allora se gli dai fiducia
01:12:58Non hai niente da perdere
01:13:17C'è
01:13:20Mary
01:13:20Dov'è Nick?
01:13:21Devo parlargli
01:13:22È andato via
01:13:23Cosa?
01:13:24E dove è andato?
01:13:25Non lo so, non ha lasciato nessun indirizzo
01:13:29Sì
01:13:31Non poteva
01:13:33Vero?
01:13:35Scusa, Jack
01:13:50Mamavi molto, eh?
01:13:53Se sai amare in questo modo
01:13:55Sarai un grande babbo Natale
01:13:56Anche senza moglie
01:14:02È ora, signora
01:14:05Devo andare
01:14:11Andrà tutto bene, figliolo
01:14:22Grazie a tutti
01:14:26Grazie a tutti
01:14:36Grazie a tutti.
01:15:12Grazie a tutti.
01:15:44Grazie a tutti.
01:16:02Questa volta c'è nel mio sacco.
01:16:09Perché mi hai svegliato?
01:16:11Non vuoi vedere che ti ha portato a Babbo Natale?
01:16:23Buon Natale.
01:16:25Devi avere più fiducia, Jake.
01:16:38Ci sono anch'io.
01:16:40Oh, scusami tanto!
01:16:43Il mio desiderio si è avverato.
01:16:46Oh, ho qualcosa per te.
01:16:57Beth, vuoi diventare la moglie di Babbo Natale?
01:17:01Sì.
01:17:04Sì, lo vuoi.
01:17:13Avrò Babbo Natale come padre!
01:17:25La prima cosa che farò è farvi vedere il Polo Nord.
01:17:29Vi presenterò tutti gli Elfi che abbiamo e le renne.
01:17:32Donner, Blitzen, Rudolf e...
01:17:35Aspetta, Rudolf?
01:17:36Rudolf, certo!
01:17:37Allora è tutto vero?
01:17:38Ah, certo che lo è!
01:17:39Ho qualcosa per voi!
01:17:41Dei regali per tutti!
01:17:45Ecco, questo è per te.
01:17:47Sì, tanto che ti piaccia.
01:17:48E tu fai questo per il nostro Jake.
01:17:51Anche a te spero che piaccia.
01:18:12E tu fai questo per te.
01:18:22E tu fai questo per te.
01:19:08E tu fai questo per te.
01:19:32E tu fai questo per te.
01:19:52E tu fai questo per te.