Prime Video retouche les lèvres des acteurs par IA

Les voix restent humaines.

Prime Video synchronise désormais les lèvres des acteurs avec le doublage, grâce à un mélange d'intelligence artificielle et d'effets visuels.

LE PREMIER TITRE CONCERNÉ
Maxton Hall, une série allemande.
Saisons 1 et 2, en anglais uniquement.
La saison 3, prévue pour décembre, sera traitée de la même façon.
Amazon prévoit d'étendre le procédé à d'autres titres rapidement.

CE QUI EST RETOUCHÉ, ET CE QUI NE L'EST PAS
Les voix restent enregistrées par des comédiens humains.
C'est l'image qui est modifiée, pour que la bouche corresponde aux mots prononcés.
Aucune voix synthétique n'est utilisée dans ce cas précis.

POURQUOI C'EST UN TOURNANT
La synchronisation labiale par IA existe depuis un moment, mais elle sort ici du terrain de la démonstration pour arriver sur un catalogue de streaming grand public, sur un titre déjà diffusé.

QUESTIONS FRÉQUENTES
Est-ce la fin du doublage humain ? Pas ici. Le procédé touche l'image, pas la voix. La question reste ouverte pour la suite.
Qu'est-ce que la synchronisation labiale par IA ? Une retouche image par image de la bouche d'un acteur pour l'aligner sur une piste audio traduite, sans retourner la scène.
Qu'est-ce que ça change pour le spectateur ? Le décalage entre les lèvres et le dialogue disparaît. Reste à savoir si le jeu d'acteur et l'émotion survivent à la retouche.
Sur quels titres ? Maxton Hall pour commencer, avec une extension annoncée à d'autres titres.

#PrimeVideo #Doublage #ActuIA