- hace 2 días
Sinopsis
A principios del siglo XX en China, las bandas criminales aterrorizan al pueblo y abusan de los trabajadores. La historia sigue a una experta en artes marciales y kick-boxing (interpretada por Chia Ling) que llega a Shanghái para buscar venganza personal contra los criminales (como la Banda del Hacha) que destruyeron y esclavizaron a su familia.
Dirección
Feng-Chi Yu (Yue Fung-chi / Florence Yu Fung-chi)
Reparto principal
Chia Ling (Judy Lee / Judy Lei), Chun Yang (Peter Yang), David Wei Tang (David Tang), Han Hsieh.
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:00No, no, no, no.
00:00:30Hey, Yang, no hagas tonterías.
00:00:33Nos vemos esta noche.
00:00:44¡Las puertas!
00:00:48Sabia decisión.
00:00:50Así ninguno podrá cortar la cuerda.
00:01:04¡Quietos!
00:01:06¡Arriba!
00:01:15¡Ahora!
00:01:27¡Arriba!
00:01:33¡Arriba!
00:01:35¡Arriba!
00:01:43¡Arriba!
00:02:00¡Ah!
00:02:17¡Ah!
00:02:25¡Ah!
00:02:26¡Oh, oh, oh!
00:02:28¡Ah!
00:02:32¡Ah!
00:02:39¡Ah!
00:02:47Bien, ahora podéis dejarlo. No creo que nos moleste más.
00:03:28Mi querido amigo, aquí en Hong Kong no hay sitio para tipos de tu clase, para hacer carrera, para emerger
00:03:36del caos de esta ciudad.
00:03:37Hay que usar la cabeza y no las manos.
00:04:13¡Gracias!
00:04:42¡Gracias!
00:04:57China.
00:04:58Primeros años del presente siglo. El país es presa del caos. En las provincias mandan los señores de la guerra
00:05:07allí donde hay hambre y miseria.
00:05:09Para huir de la pobreza, millones de campesinos hambrientos se desplazan hacia las ciudades de la costa.
00:05:17La marea humana pronto se divide en explotados y explotadores. La autoridad, corrupta y sobrepasada por los acontecimientos, es sólo
00:05:26una marioneta en manos de los poderosos gángsters que hacen su ley en todas partes.
00:05:30Contra ellos, mantienen una lucha mortal los pocos elegidos, los maestros del cúmplice.
00:05:37Los iniciados de esta terrible lucha no deben tener la menor impureza ni conocer el miedo.
00:05:42Su enorme fuerza debe ser usada sólo para proteger a los débiles y los oprimidos.
00:05:52¿Sabes una cosa, hermano?
00:05:54Pero no te rías de mí. ¿Me lo prometes? Siempre dices que soy un estúpido.
00:05:59Adelante. ¿Qué quieres decirme?
00:06:01He visto pasar una chica tan bonita que me casaría con ella ahora mismo.
00:06:06No hagas castillos en el aire. Chao. Con los tiempos que corren no podrías dar de comer ni siquiera a
00:06:11un perro.
00:06:13Pero ¿cómo puedes decirme algo así? Quizás mañana yo sea un hombre muy rico, más rico que un mandarín, y
00:06:19pueda permitirme más de una mujer.
00:06:21Procura poner los pies en tierra, hermano.
00:06:27De todos modos, hermano, si yo cortejo a esa chica, no vas a decir que soy un ligón, ¿no?
00:06:32Está bien, ligón. Pero ten cuidado, no vayas a romper los platos que estás lavando.
00:06:40¡Eh! ¡Hermano!
00:06:53¡Madre mía! ¡Es ella!
00:06:57¡Un cuenco de arroz y pescado frito!
00:06:59¡Sí! ¡Es ella!
00:07:02¡Eh!
00:07:14¡Aquí lo tiene!
00:07:24¡Ah!
00:07:33¡Eh! ¡Han!
00:07:35Está llegando esa jentufa.
00:07:40Sientaos.
00:07:44Toma.
00:08:03Ven aquí.
00:08:08Camargo.
00:08:22Monicaco, ¿qué esperas para traerme lo que me debes?
00:08:26Escúchame bien.
00:08:32Tienes que traerme ahora mismo todo lo que me debes.
00:08:35Ve a buscarlo y rápido.
00:08:38Si no, ya puedes despedirte de esta sucia barraca.
00:08:43Señor Real, nosotros no tenemos dinero.
00:08:45Aquí no viene ni siquiera un perro.
00:08:47Y el dinero que ganamos no nos sirve para comer.
00:08:49Por favor.
00:08:50Amigo.
00:08:53¿Eh?
00:08:54Perdón.
00:08:56La fuerza úsala con esa carroña de tus amigos.
00:08:59¿Comprende?
00:09:04Cerramos.
00:09:05¿Qué?
00:09:05Nos largamos.
00:09:07Pero hermano, ¿y los clientes?
00:09:08No insistas.
00:09:10Sigamos el consejo de este señor.
00:09:17No hay nada que hacer.
00:09:19¿Comprendes?
00:09:19¿Eh?
00:09:21¿Qué esperas?
00:09:22Nada.
00:09:33Señorita, hoy es usted nuestra última cliente.
00:09:36La invitamos.
00:09:37Y un consejo.
00:09:38Váyanle.
00:09:48Bien.
00:09:50¿Estás sola?
00:09:51¿Eres forastera?
00:09:53¿Vienes de Pekín?
00:09:55¿O de Chantún?
00:09:58Mi nombre es Juan.
00:10:00¿Sabes lo que quiere decir?
00:10:02El de las bofetadas.
00:10:04Escucha.
00:10:05En este barrio mando yo.
00:10:07Si necesitas algo, no tienes más que decirme.
00:10:10Yo soy importante.
00:10:12Tú estás sola aquí.
00:10:14Puedo darte protección.
00:10:16No he comprendido bien tu nombre.
00:10:19Ah.
00:10:20Mi nombre es muy conocido por aquí.
00:10:22Yo soy el de las bofetadas.
00:10:23¿Ya?
00:10:25Escucha, imbécil.
00:10:27¿Cuándo hay pichoncitos por aquí?
00:10:29Soy yo el que las conquista y no tú.
00:10:31Sí.
00:10:32¿Has comprendido?
00:10:33Sí, claro.
00:10:34Pues fuera.
00:10:34Sí.
00:10:40Hola.
00:10:41¿Miedo?
00:10:43Eres muy hermosa, ¿sabes?
00:10:47Aquí el verdadero patrón soy yo.
00:10:48Y todos me obedecen con miedo.
00:10:51¿Quieres venirte conmigo?
00:10:53No te arrepentirás.
00:11:00Amigos, todavía tengo algo que decirles.
00:11:03Nosotros nos largamos.
00:11:04No tenemos otra posibilidad.
00:11:06Pero les garantizo que mañana vuelva a abrir la barraca delante de las narices de ese estúpido de Jan.
00:11:12Por eso te aconsejo que te lo digas rápido.
00:11:14Porque yo tengo la mala costumbre de mantener mis promesas.
00:11:17Así que mueve el culo.
00:11:18Ey.
00:11:20Tranquilo.
00:11:20Como ves, aún no he terminado.
00:11:24Lo que ha sucedido hoy no cuenta.
00:11:27Pero desde mañana no te olvides.
00:11:30Cuando me encuentres,
00:11:32límpiate bien la boca.
00:11:33Y compórtate con educación.
00:11:36Porque si no lo haces, puedo perder la paciencia.
00:11:40¿Comprendéis?
00:11:42¿Sabes lo que hago yo con tu paciencia?
00:11:44Escupo encima.
00:11:46¿Y sabes otra cosa?
00:11:48Necesitas una buena lección.
00:11:52¿Sabes lo que hago yo con tu paciencia?
00:12:20¡Gracias!
00:12:33¡Gracias!
00:12:36¡Gracias!
00:12:39¡Gracias!
00:12:50Eres una carroña, pero esto no quedará así.
00:12:53Si tienes un poco de valor, quédate donde estás.
00:12:58¡Camera!
00:13:00Nos volveremos a ver.
00:13:20Perdóneme, pero esos golfos de cuatro cuartos me han invitado.
00:13:24Hay que saber defenderse.
00:13:30Hermano, has cometido un gran error.
00:13:33Y él querrá vengarse seguramente.
00:13:35Volverán con refuerzos y lo destrozarán todo.
00:13:38No nos quedaremos a esperarlos.
00:13:41Es inútil.
00:13:42De todas formas, vivir así no tiene ningún sentido.
00:13:46Tenía razón, nuestro amigo, ma.
00:13:49Ha escribido honestamente.
00:13:51Pero con la cabeza alta.
00:13:54Él murió por esto.
00:13:55Combatiendo por sus propios principios.
00:13:58Hermano, ¿ves lo que has hecho?
00:14:01Has asustado a esa hermosa muchacha.
00:14:19No podemos.
00:14:21¿No podemos?
00:14:22¿Qué no podemos?
00:14:24Nada.
00:14:26¿Has olvidado a nuestra madre?
00:14:30Se estará preocupando por nosotros.
00:14:32Y nosotros somos su único apoyo.
00:14:36Debemos hacer algo por nuestra familia.
00:14:38En el campo hay miseria.
00:14:42Es cierto.
00:14:44Tenemos que hacer algo.
00:14:46Debe haber algo que podamos hacer.
00:14:52Es necesario que encontremos trabajo.
00:14:55Debemos ganar lo que haga falta para hacerles venir aquí...
00:14:58...y conseguirles un techo donde guarecerse.
00:15:01Claro.
00:15:02Les haremos venir a todos.
00:15:05¿Cómo lo haremos?
00:15:06Creo que es mejor que se queden donde están.
00:15:09¿No te da vergüenza, Chao?
00:15:12Hermano, ¿has visto lo que ha ocurrido hoy?
00:15:17Aquí no se puede vivir.
00:15:18En esta ciudad no hay sitio para nuestra madre y nuestra familia.
00:15:22¿Has olvidado que los hombres de Chante buscan?
00:15:24Ellos...
00:15:25¡Calla!
00:15:28Nuestra madre cuenta con nosotros.
00:15:31Y haremos lo imposible para no defraudarla.
00:15:33¿Pero cómo?
00:15:34En nombre del cielo, ¿cómo?
00:15:38¿Cómo?
00:15:40Teniendo fe en nosotros mismos.
00:15:44Nada es imposible.
00:15:45Triunfaremos.
00:15:46Vamos.
00:15:49¡Adelante!
00:15:50¡Moveros, animales!
00:16:09¡Vamos!
00:16:10¡Vamos, anda!
00:16:12¡Vamos!
00:16:18¡Vamos!
00:16:23Viejo idiota, querías colarte como un topo
00:16:25¿Sabes para qué nos sirven los viejos como tú?
00:16:28Para abonar la tierra, ¡vete!
00:16:34Otra
00:16:48Nosotros somos hombres, no debes humillarte
00:16:51¿Qué quieres decir con eso? ¡Inclínate!
00:16:56Quita la pata
00:16:57¿Cómo?
00:16:59Escucha hermano, no es locura, pero estamos en otro río
00:17:03Déjalo estar, piensa en nuestra madre y en nuestra tierra
00:17:07Nuestra madre aprobaría lo que hago
00:17:14Quita esa pata
00:17:17¡Qué lástima! ¡Debes inclinarte!
00:17:33¡Dejadme! ¡Ahora veremos!
00:17:41¡Dejadme!
00:17:49¡Zda!
00:18:00¡Ahhh!
00:18:27¡Vámonos, Betty! ¡Ha intentado matarme!
00:18:29¡Lo habéis visto! ¡Vámonos!
00:18:40¡Vamos, gordito! ¿A dónde vas?
00:18:42Si quieres trabajar, tienes que pasar por aquí abajo.
00:18:47¡Vamos! ¡Te decidí!
00:18:48¡Sí! ¡Paso!
00:19:15¡Qué ridículo!
00:19:17Ridículo, lo nuestro.
00:19:19Estos han cortado la fuente y ahora, ¿qué nos paga?
00:19:23Bueno, alguno nos pagará.
00:19:26Oye, amigo, has hecho un buen trabajo,
00:19:28pero ahora, ¿quién nos va a pagar a nosotros?
00:19:29A mí me deben cinco días de sueldo.
00:19:31¿Se puede saber qué pasa?
00:19:33¿Por qué no trabajáis?
00:19:34¿Estáis en huelga?
00:19:35¿No veis?
00:19:36La mercancía se va a estropear.
00:19:38No, claro, tienes razón.
00:19:40Pero, si trabajamos, ¿quién nos pagará después?
00:19:43¿Pagar?
00:19:43Por supuesto, soy yo.
00:19:45Aquellos golfos que habéis echado no eran más que intermediarios.
00:19:48Ahora ganaréis más.
00:19:49¿Intermediarios?
00:19:50¿Tenían un porcentaje?
00:19:51El 50%.
00:19:52Ahora el dinero de vuestra paga os lo daré a vosotros.
00:19:55Os daré exactamente un 25% más.
00:19:58Qué desgraciado.
00:20:00Qué abuso.
00:20:02Oiga, a partir de hoy trabajaremos sin los intermediarios.
00:20:06Por mí, de acuerdo.
00:20:07Pero sin duda, lo y los suyos organizarán una expedición de castigo.
00:20:11Tenéis que arreglaroslas solos.
00:20:12Yo con estos pseudo-sindicalistas no quiero saber nada.
00:20:19De acuerdo.
00:20:20Como usted quiera.
00:20:24Escucharme todo.
00:20:27Desde este momento esta zona nos pertenece a nosotros.
00:20:30Ya no sois esclavos, sino hombres libres.
00:20:33Con un poco de coraje tendréis alojamiento y comida asegurado.
00:20:36El que esté de acuerdo, que levante la mano.
00:20:39Bien.
00:20:40Y ahora todos a trabajar.
00:20:53¿Has visto?
00:20:54¿A qué te refieres?
00:20:59Hemos puesto la primera pieza.
00:21:01Y nos hemos asegurado el pan de cada día.
00:21:03Ahora vuelve a casa y tráete a la madre y a la familia.
00:21:05Bien.
00:21:06Cogeré el primer tren y vuelvo con un rayo.
00:21:15Patrón, dime.
00:21:19Por mera curiosidad, ¿no está Yang detrás de este asunto?
00:21:23Naturalmente.
00:21:23Yang está en todas partes.
00:21:26Tiene una lujosa casa de prostitución, el mejor fumadero de opio y además una gran casa de juego.
00:21:32Se encuentra aquí al lado.
00:21:33Sirve para aligerar el bolsillo de mis muchachos de buena parte de su pan.
00:21:36¿Por qué no echas un ojo?
00:21:44¿Por qué no echas un ojo?
00:22:20Esto no es nada.
00:22:21Si quieres medirte conmigo, debes primero cebarte de arroz.
00:22:25Estoy listo.
00:22:52Raúl, te felicito.
00:22:55Muchas gracias.
00:22:57Todos vosotros solo sois dignos de limpiar los zapatos a este hombre.
00:23:00Bien.
00:23:01Estoy contento de tenerte a mis órdenes.
00:23:03Gracias.
00:23:04De nada.
00:23:13¿Qué estabas diciendo a propósito de ese muchacho?
00:23:16¿Cómo has dicho que se llama?
00:23:17Fan, patrón.
00:23:18Fan, ¿y quién es?
00:23:20Nadie.
00:23:22Escuchadme bien.
00:23:24Son forzudos.
00:23:25Son todo músculo y ningún cerebro.
00:23:27A la próxima ocasión eliminado.
00:23:29Mi señor, para demostrarte mi fidelidad, te ofreceré a un hombre.
00:23:33Te traeré las orejas de ese perro.
00:23:36Este es un gran campeón recién llegado de las provincias del norte.
00:23:41Tú y su amigo.
00:23:42Ajá.
00:23:47A partir de hoy colaboraréis con él.
00:23:50En cuanto a ese fan.
00:23:52Vamos a dejarle que se confíe.
00:23:55Caerá en la trampa al sol.
00:23:57Ahora tenemos una cuestión más importante que resolver.
00:24:00Creo que tendremos complicaciones en el asunto de Ma.
00:24:03Su madre ha jurado vengarse.
00:24:04Según mis informaciones, el clan de los Ma ha salido de Santum para venir aquí a Juancón.
00:24:09¿Por qué se preocupa a esos patrones desgraciados?
00:24:11Déjenos a nosotros.
00:24:12Son cosa nuestra.
00:24:13Según me han dicho, la hermana de ese infeliz Ma es una auténtica campeona.
00:24:17El kung fu no tiene secretos para ella.
00:24:19Si a ella se añaden su madre y su clan, pueden darnos un disgusto.
00:24:26Pero, patrón.
00:24:27Silencio vosotros.
00:24:29Si no fuesen unos auténticos campeones, ¿no vendrían aquí, comprendido?
00:24:32Iros.
00:24:33Quiero que encontréis a esa chica y no volváis sin traerme su cabeza.
00:24:38Sí, patrón.
00:24:39Y sed muy prudentes cuando se acerquéis a ella, ¿entendido?
00:24:41Sí, patrón.
00:24:42Pero si no conocemos a esa mujer...
00:24:44Ay, no seas cretino, Lian.
00:24:47No será difícil reconocerla.
00:24:48Las muchachas de Santum son inconfundibles.
00:24:50Puedo reconocer una entre mil.
00:24:52Viví mucho tiempo en Santum.
00:24:53No será problema encontrarla.
00:25:01Eh, carpintero.
00:25:02¿Sí?
00:25:02Necesito dos ataúdes.
00:25:04Pago al contado.
00:25:05¿Eh?
00:25:05¿Dos ataúdes?
00:25:06¿Eh?
00:25:26Mira, quién es ahí?
00:25:47La palomita de Santum.
00:25:51Ven aquí, jovencita.
00:25:57Ven aquí, jovencita.
00:26:11¡Gracias!
00:26:50¡Gracias!
00:27:02¡Gracias!
00:27:39¡Gracias!
00:28:00¡Gracias!
00:28:11Descubre.
00:28:15Amigo, para jugar hace falta dinero.
00:28:19Bueno, y no te preocupes.
00:28:22Si he apostado, será que tengo dinero.
00:28:25¿No te parece?
00:28:27Sí, te lo veo.
00:28:29¡Descúbrelo!
00:28:41¿Qué pasa?
00:28:43¿A qué esperas?
00:28:45Parece que tienes miedo de jugar.
00:28:47Quizás hay algo que no marcha.
00:28:49¿Sí?
00:28:57Está bien.
00:28:59Descubre.
00:29:00Descubre.
00:29:08¡Quieto!
00:29:11Cuenta otra vez.
00:29:12¿Por qué?
00:29:13Ya lo he contado una vez.
00:29:16Hay algo aquí que no me cuadra.
00:29:18¿Qué no te cuadra?
00:29:21Hace 20 años que trabajo en esto y te garantizo que no he engañado nunca a nadie.
00:29:25No te lo niego.
00:29:27Pero nunca es demasiado tarde para empezar.
00:29:32Cuenta otra vez.
00:29:34Está bien.
00:29:36Haré lo que dices.
00:29:37Pero si eres tú quien se equivoca, exijo que te excuses públicamente.
00:29:55aquí solo hay tres.
00:29:57¡Maldito!
00:29:57¡Has hecho trampa!
00:30:00¡Para!
00:30:01¡Para!
00:30:03¡Para!
00:30:03¡Vamos, hombre!
00:30:04¡Para!
00:30:05¡Para!
00:30:05¡Qué sucede!
00:30:13¿Qué pasa?
00:30:14Este tipo es un tramposo
00:30:16No le haga caso
00:30:17Es ese hombre que ha venido aquí a provocarme
00:30:20¡Cállate!
00:30:22Perdóneme
00:30:22Mi empleado es un perfecto imbécil
00:30:25Le ruego que perdone
00:30:26Espero que acepte mis excusas
00:30:27¿Querría venir conmigo arriba?
00:30:32¿No hace falta?
00:30:36Al menos
00:30:37Dígame su nombre
00:30:41¿Para qué le interesa?
00:30:42Yo solo quiero el dinero que he ganado
00:30:45Dejemos la fiesta en paz
00:30:47¿Pagarle?
00:30:48Claro que sí
00:30:48Cobrará usted inmediatamente
00:30:50Pero primero me tiene que decir su nombre
00:30:53Es una mera formalidad
00:30:54¿No me comprende?
00:30:55Si usted anduviera mal de dinero
00:30:58Podría dirigirse a mí
00:30:59Mi nombre es Pai
00:31:01Y soy el que manda aquí
00:31:05Bien
00:31:06¿Quieres saber la verdad?
00:31:08A mí el dinero
00:31:10No me interesa
00:31:11Pero me interesa este lugar
00:31:14Tanto si te gusta como si no
00:31:16Voy a quedarme aquí
00:31:18Así que ya puedes ir largándote
00:31:25De acuerdo
00:31:26Te creo
00:31:29Pero te creeré más
00:31:31Cuando me digas
00:31:32Cómo te llamas
00:31:34Fan Lao Tu
00:31:37Y soy yo el que manda
00:31:39En toda la zona
00:31:41Tú eres
00:31:42Fan Lao Tu
00:31:43Mi jefe te está buscando
00:31:44Fan
00:31:45Y él es el único
00:31:47Que manda aquí
00:31:48Chen Lao
00:31:49Dígame señor
00:31:51¿Has visto?
00:31:52Esta noche invitados
00:31:54Y nosotros a los invitados
00:31:56Los tratamos de una manera especial
00:31:57Sí señor
00:31:58Pero sería mejor
00:31:59Que habláramos a solas
00:32:00Aquí hay demasiada gente
00:32:02Y tanto ruido
00:32:03Puede molestar
00:32:04A nuestro huésped
00:32:05¡Fuera!
00:32:07¡Fuera!
00:32:09¡Fuera!
00:32:10¡Fuera!
00:32:11¡Fuera!
00:32:11¡Fuera!
00:32:11¡Fuera!
00:32:11¡Fuera!
00:32:12¡Fuera!
00:32:12¡Fuera!
00:32:13¡Fuera!
00:32:13¡Fuera!
00:32:13¡Fuera!
00:32:13¡Fuera!
00:32:14¡Fuera!
00:32:14¡Fuera!
00:32:15¡Fuera!
00:32:30¡Fuera!
00:33:01Solo piensen en machacarte
00:33:04Como a partir de ahora el que va a mandar aquí es un servidor
00:33:07Seremos verdaderamente hermanos y camaradas
00:33:09Y lo repartiremos en partes iguales
00:33:14Enhorabuena
00:33:14Te has vuelto muy generoso
00:33:16Pero es inútil
00:33:17¿Tú sabes quién es el jefe aquí en esta casa?
00:33:20Claro
00:33:21El peor delincuente de los que infectan esta ciudad
00:33:24El señor Yang
00:33:25Exacto
00:33:26Pero ten mucho cuidado
00:33:28Porque es el hombre que sacó los ojos a tu queridísimo ma
00:33:44Señor Pai
00:33:50¿Qué pasa?
00:33:53El clan de Ma ha llegado a Hong Kong
00:33:55¿Estás seguro?
00:33:56Están en la ciudad
00:33:57Yang está muy nervioso y quiere que vayas a verle
00:34:00Voy enseguida
00:34:02Descarado
00:34:03Te confío la dirección de esta casa
00:34:05Pero ten mucho cuidado con lo que haces
00:34:09Vamos
00:34:23Puedes estar tranquilo
00:34:24Tendré mucho cuidado
00:34:36Yo también
00:34:57Patrón, tus amigos llegan.
00:34:59Bien, ya sabes lo que hay que hacer.
00:35:01Sí.
00:35:11Adelante, cada una a su puesto.
00:35:18Limpiar la calle.
00:35:25Limpiar la calle.
00:35:48Limpiar la calle.
00:36:02¡Paprón! ¡Ya llegan!
00:36:15En el caso improbable de que nuestros planes no funcionasen, le agradecería mucho su ayuda.
00:36:23Naturalmente le añadiría una recompensa adecuada.
00:36:26¡Paprón!
00:36:33¡Paprón!
00:36:40¡Paprón!
00:36:45¡Paprón!
00:37:15¡Paprón!
00:37:22¡No, no, no!
00:37:49¡No, no, no!
00:38:17¡No, no, no!
00:38:22¡No, no, no!
00:38:51¡No, no, no!
00:39:19¡No, no, no!
00:39:41¡No, no, no!
00:39:52¡No, no, no!
00:40:26¡No, no!
00:40:57¡No, no!
00:40:59¡No, no, no!
00:41:29¿Quién de vosotros conoce a Jan?
00:41:30¡No, no, no, no!
00:42:03¡No, no, no!
00:42:24¡No, no, no, no!
00:42:49¡No, no, no, no!
00:42:53¡No, no, no, no, no!
00:43:15¡No, no, no, no!
00:43:26¡No, no, no, no!
00:43:51Ahora, no, no, no, no!
00:44:20¡No, no, no, no!
00:44:48¡No, no, no, no, no, no, no!
00:45:15¡No, no, no, no, no!
00:45:47¡No, no, no, no!
00:45:51¡No, no, no!
00:46:18¡No, no, no!
00:46:30¡No, no, no!
00:46:31¡No, no, no!
00:46:36¡No, no, no!
00:46:42¡No, no, no!
00:48:13¿Qué vienes a hacer aquí?
00:48:14No necesito tu ayuda.
00:48:15Cierra el pico.
00:48:16No creas que me apetece ayudarte.
00:49:08Cierra el pico.
00:49:38Cierra el pico.
00:49:54Cierra el pico.
00:50:24Cierra el pico.
00:50:32Cierra el pico.
00:51:08Cierra el pico.
00:51:36Cierra el pico.
00:52:19Cierra el pico.
00:52:27Cierra el pico.
00:52:30Cierra el pico.
00:52:58Cierra el pico.
00:53:02Cierra el pico.
00:53:19Cierra el pico.
00:53:25Cierra el pico.
00:53:26Cierra el pico.
00:53:42Cierra el pico.
00:53:43Cierra el pico.
00:53:44Cierra el pico.
00:53:47Cierra el pico.
00:54:10Cierra el pico.
00:54:24Cierra el pico.
00:54:27Cierra el pico.
00:54:33Cierra el pico.
00:54:43Cierra el pico.
00:54:49Cierra el pico.
00:54:52Cierra el pico.
00:54:57Cierra el pico.
00:55:01Cierra el pico.
00:55:17Cierra el pico.
00:55:23Cierra el pico.
00:55:26Cierra el pico.
00:55:51Cierra el pico.
00:55:58Cierra el pico.
00:55:59Cierra el pico.
00:56:00Cierra el pico.
00:56:12Un señor presumido.
00:56:19Toma.
00:56:20Cómete esto.
00:56:22Cierra el pico.
00:56:23Cierra el pico.
00:56:30Cierra el pico.
00:56:31Cierra el pico.
00:56:31Si, que pensaba conocer bien a las mujeres.
00:56:33Con que soy un presumido, ¿eh?
00:56:50Sois una banda de imbéciles
00:57:00Señor Lear
00:57:01¿Qué quieres?
00:57:02Nosotros no estamos habituados a hablar mucho
00:57:04Si no nos crees, te pedimos que nos pongas a prueba
00:57:06Y verás como no te defraudaremos
00:57:08Tú ordena y nosotros obedeceremos
00:57:10No tienes que hacer otra cosa que ordenar
00:57:11Muy bien, ahora escúchame
00:57:13Si alguno de vosotros es capaz de matarlos
00:57:16Recibirá como premio mil dólares de plata
00:57:25No hemos tenido suerte
00:57:27Ese maldito se ha escapado en el último momento
00:57:29Nos hemos equivocado
00:57:31Cuando uno decide matar a las serpientes
00:57:35Tiene que acercarse sin hacer ruido
00:57:38Y nosotros lo hemos hecho
00:57:39Escucha
00:57:41La serpiente tendrá que salir
00:57:42Y cuando salga de su cubil
00:57:44La destrozaremos
00:57:47No lo hará
00:57:48Se quedará fortificado en su casa
00:57:50Rodeado de ese rebaño de bandidos
00:57:52Escucha un consejo desinteresado
00:57:54Intenta curarte y volver a tu casa
00:57:56¿De acuerdo?
00:57:56No
00:58:01No
00:58:03Ya he provocado demasiados duelos
00:58:07Por culpa mía ha perecido mi familia
00:58:09Mi hermana y mi madre
00:58:12Han sido asesinadas de una manera terrible
00:58:16Todos nosotros tenemos derecho a vivir en paz
00:58:20Yo he jurado vengar a los míos
00:58:23Si no mato a ese perro sornoso con mis propias manos
00:58:28Si no despedazo a todos los de su banda
00:58:32No soy digno de llamarme hombre
00:58:36Ni de vivir en esta tierra
00:58:39Debo matarlo
00:58:40Bien dicho, Fan
00:58:44Eres un hombre muy valeroso
00:58:49Pero no te aconsejo que te dejes llevar por tus impulsos
00:58:53Actuar como lo hicimos ayer
00:58:54Significa el fracaso
00:58:57Fan
00:58:59Tengo una idea
00:59:00Hay un viejo sabio en esta ciudad
00:59:02Es pariente mío
00:59:03Sus consejos pueden sernos preciosos
00:59:06Fue un famoso juez hace tiempo
00:59:08Y es una persona cuyas opiniones cuentan todavía
00:59:11Su ayuda puede ser determinante para nosotros
00:59:14Yo no necesito consejos de nadie
00:59:16Pero si a ti te interesa
00:59:17Ve sola a consultar a tu viejo
00:59:21Tu venganza la cumpliremos juntos
00:59:23Pero no antes de que yo haya consultado a mi pariente
00:59:37Consejos al diablo
01:00:25Tomás
01:00:33No insistas
01:00:35Aunque tu hermano haya perdido la vida
01:00:37Siguiendo esos insensatos ideales
01:00:39Ah, el ardor de los 20 años
01:00:42Apenas sabéis mover un poco las manos
01:00:44Ya queréis convertiros de golpe en justicieros
01:00:47Y esto es lo último que un campeón de Kung Fu debe hacer
01:01:00Un campeón de Kung Fu debe hacer
01:01:35Un campeón de Kung Fu debe hacer
01:02:08Un campeón de Kung Fu debe hacer
01:02:26Un campeón de Kung Fu debe hacer
01:02:56No es posible
01:02:58Bye
01:03:15Descarado
01:03:18Ya ves, hermano
01:03:19Tengo la impresión de haberte dejado custodiando mi casa
01:03:22Pero tú has preferido seguir tu camino, ¿verdad?
01:03:28Eres un estúpido
01:03:29Habías encontrado el verdadero camino del paraíso
01:03:32Y has preferido el del infierno
01:03:36Un campeón de Kung Fu debe hacer
01:03:45Un campeón de Kung Fu debe hacer
01:03:58Y es por lo que es el que es que es, ¿verdad?
01:04:00Ahora, si estáis
01:04:01Ahora, ¿verdad?
01:04:20Y es el que es el que es
01:04:36¿Tú, por ejemplo, estás segura de que quieres vengar la muerte de tu hermano?
01:04:39Sí.
01:04:44Ya veo.
01:04:45Pero espera.
01:04:47Piensa que la lucha de tu hermano ha provocado otras muertes.
01:04:50Piensa si todos los parientes quisieran vengarlas.
01:04:53Te das cuenta de lo que sucedería.
01:04:55Correrían ríos de sangre.
01:04:56Que corran, entonces. Estoy dispuesta.
01:05:00Lo he jurado.
01:05:02He jurado vengarme.
01:05:04He hecho más de 5.000 kilómetros para ello.
01:05:06Quiero los ojos de ese perro.
01:05:50¿Cómo puedes estar tan segura de que ha sido él?
01:05:53No tengo la menor duda.
01:05:54Ha sido él.
01:05:56Él es el asesino.
01:05:57No te veo convencido.
01:05:59No quieres creerme.
01:06:01¡No sé para qué he venido a verte!
01:06:03¿Estás segura de que no te mueven también otros motivos?
01:06:06No hay otros motivos.
01:06:07¿Y quieres enfrentarte a ellos tú sola?
01:06:10Sí.
01:06:11No conozco el miedo.
01:06:12Si es así, ve.
01:06:19¡Espera!
01:06:28Mi bendición.
01:06:30¡Vencerás!
01:06:33¡Vencerás!
01:06:34¡Suscríbete al canal!
01:07:28¡Suscríbete al canal!
01:08:00¡Suscríbete al canal!
01:08:31¡Suscríbete al canal!
01:09:01¡Suscríbete al canal!
01:09:20¡Suscríbete al canal!
01:09:46¡Suscríbete al canal!
01:10:08¡Suscríbete al canal!
01:10:26¡Suscríbete al canal!
01:10:36¡Suscríbete al canal!
01:10:50¡Suscríbete al canal!
01:11:19¡Suscríbete al canal!
01:11:19¡Suscríbete al canal!
01:11:37¡Suscríbete al canal!
01:11:46¡Suscríbete al canal!
01:12:08¡Suscríbete al canal!
01:12:14¡Suscríbete al canal!
01:12:40¡Suscríbete al canal!
01:12:42¡Suscríbete al canal!
01:12:48¡Suscríbete al canal!
01:12:56¡Suscríbete al canal!
01:13:10¡Suscríbete al canal!
01:13:23¡Suscríbete al canal!
01:13:25¡Suscríbete al canal!
01:13:25¡Suscríbete al canal!
01:13:50¡Suscríbete al canal!
01:13:59¡Suscríbete al canal!
01:14:08¡Suscríbete al canal!
01:14:38¡Suscríbete al canal!
01:15:08¡Suscríbete al canal!
01:15:23¡Suscríbete al canal!
01:15:25¡Suscríbete al canal!
01:15:27¡Suscríbete al canal!
01:15:28¡Suscríbete al canal!
01:15:29¡Suscríbete al canal!
01:15:29¡Suscríbete al canal!
01:15:29¡Suscríbete al canal!
01:15:29¡Suscríbete al canal!
01:15:29¡Suscríbete al canal!
01:15:30¡Suscríbete al canal!
01:15:35¡Suscríbete al canal!
01:15:37¡Suscríbete al canal!
01:15:48¡Gracias!
01:16:30¡Gracias!
01:16:52¡Gracias!
01:17:24¡Gracias!
01:17:40¡Gracias!
01:18:15¡Gracias!
01:18:56¡Gracias!
01:19:08¡Gracias!
01:19:58¡Gracias!
01:20:27¡Gracias!