00:04En diez minutos se cierra la ventana y empieza Carrusel. Esta semana tenemos otra jornada de
00:09liga en este comienzo trepidante de la temporada y a estas alturas creo que ya es una obviedad
00:14decir que el fútbol, el deporte en general, pero el fútbol en particular, ocupa un lugar
00:19destacado en el paisaje cotidiano, en las emociones y los sentimientos de mucha gente
00:23y esas emociones y esos sentimientos o simplemente lo que ocurra en un partido se puede contar
00:29a través de muchos idiomas. Por ejemplo, la euskera.
00:40Esta narración corresponde al último partido entre los dos atléticos, el Atleti de Bilbao
00:45y el Atleti de Madrid, pasado día cinco, pero la primera transmisión futbolística en euskera
00:51fue en septiembre de 1981 en Radio Nacional.
01:02El fútbol, obviamente, se puede contar también, pues, yo que sé, en gallego.
01:06Presiona esa saída de balón de Málaga con Alfonso Herrero desde su área, que manda
01:10otra vez en Longo Prachupe. Ahí quiere engañar ese balón, engaña.
01:13Fizos del domingo pasado, el Celta-Málaga, que acabó un empate.
01:17El primer partido transmitido en gallego fue el 1 de mayo de 1983.
01:29Y antes de todo eso, hace 50 años, 1976, 5 de septiembre de 1976, Radio Barcelona emitió
01:41la primera transmisión radiofónica de fútbol en catalán, un partido del Barça en catalán
01:48después de la dictadura. Hace muy poquito que había muerto Franco.
01:52Se cumplen 50 años de aquel hito a cargo de una voz legendaria, sobre todo en Cataluña,
01:56pero no solo, que es la de Joaquín María Pujal.
01:59Amics, bona tarda a tothom. Saludem els nostres oiells desde l'estadi del Barça,
02:04quan va començar el partit Futbol Club Barcelona, Unión Deportiva Las Palmas.
02:09Partido que el Barça acabó ganando por 4-0, por cierto. Bueno, pues para conmemorar
02:12este 50 aniversario, Radio Barcelona y Cataluña Radio, las dos emisoras en las que
02:17Joaquín María Pujal fue narrador, emiten hoy una previa conjunta del partido que van a
02:23disputar el Barça y el Racing de Santander, que va a contar además con testimonios directos
02:28de aquella primera transmisión, exjugadores de aquel primer partido, ta, ta, ta, ta, ta.
02:32Bueno, una cosa muy emotiva, muy importante, porque ese día se hizo historia.
02:37Ya sabéis, todos los oyentes de La Ventana y los seguidores de Carrusel, que en la narración
02:42de partidos hay una primera voz, hay segundas voces, se van complementando todos, vale.
02:46Pues la segunda voz de Joaquín María Pujal en aquellas primeras transmisiones en catalán
02:52era la de Eduard Boet, compañero, excompañero en TV3, al que hemos invitado a asomarse un ratito
02:57a la ventana. Eduard, buenas tardes, buenas tardes, Eduard.
02:59Hola, buenas tardes, buenas tardes.
03:01¿Cómo estás? ¿Cuánto tiempo?
03:03Muy bien. Sí, aquí estamos, aquí estamos.
03:06Oye, qué...
03:07Y la verdad es que estoy muy contento de estar en el programa.
03:11Oye, ¿cuál es? Así a bote pronto, ¿eh? Escuchando ahora a Pujal y bueno, ¿qué es lo
03:17primero que te viene a la cabeza de sentimientos de aquellos días?
03:23Emoción... Lo que pasa es que esta emoción la estoy viviendo ahora.
03:26Yo era tan joven en aquel momento que casi éramos como un poco inocentes, ¿no?
03:29Éramos conscientes de lo que estaba pasando en aquel momento, pero quizá con la envergadura
03:33que a lo largo del tiempo luego hemos ido viviendo, ¿no?
03:37Y sobre todo ahora que se cumplen 50 años.
03:40Yo, para que lo... En fin, igual los oyentes que no son catalanes no le dan tanta trascendencia,
03:46pero claro, el fútbol... Estamos hablando de meses después de la muerte de Franco, ¿eh?
03:50No había pasado ni un año, ¿eh?
03:51El fútbol jugó un papel básico, fundamental, en la normalización del catalán que, como
03:56otras lenguas, venía de mucho tiempo maltratada y silenciada por el franquismo, Eduard.
04:02Sí, pero yo lo pondría en el contexto, ya que estamos en la set de Radio Barcelona de
04:05aquella época.
04:06Sí.
04:06Radio Barcelona empezó a hacer los propios en catalán, pero unos días después,
04:12ese era el 11 de septiembre, y transmitió, se atrevió a transmitirlo, que nadie se hubiera
04:16atrevido.
04:17La diada del 11 de septiembre.
04:19Sí, el Samboy, el Samboy, sí, sí.
04:20Sí, el Samboy, exactamente.
04:22Radio Barcelona hacía un programa que se llamaba Onda Nueva Directo y donde, con la excusa
04:26de entrevistar a la huelga de los taxistas, se traía abogados que eran miembros de la
04:31clandestinidad en aquel momento.
04:33Si Radio Barcelona, como la serie en aquel momento, ya empezó a destacarse en aspectos
04:38que yo creo que no tendrían que desvincularse de lo que fue la decisión de hacer el fútbol
04:44en catalán.
04:4550 años después de aquella retransmisión, Luis Flaque, nuestro Flaque, Flaque, buenas
04:49tardes, buenas tardes, Flaque.
04:50Hola, Carlos, ¿qué tal?
04:51Es narrador del fútbol en la SER, tú eres catalón hablante y me imagino que tuviste
04:57que hacer un poco el proceso a la inversa, ¿no?
04:59Cuando supiste que te tocaría hacer esto, tendrías que intentar, de la misma manera
05:04que Joaquim María Puyal y Eduard y compañía tuvieron que hacer transmisiones en catalán
05:09que no se hacían y aprender una manera de hacerlo, tú tuviste que hacer el camino al
05:13revés, claro.
05:14Sí, yo catalano parlante, catalán lengua materna, estuve cinco años, estuve durante
05:19cinco años, 2005 a 2010, desde explicar el Barça en catalán en SER Cataluña, en Radio
05:25de Barcelona, y en 2010 se produjo el trasvase hacia Carrusel Deportivo e hice el cambio,
05:30¿no?
05:30Hay que decir que en cuanto a lo catalán, en cuanto a explicar el fútbol en catalán,
05:35los que tenemos ya cierta edad y escuchamos y crecimos escuchando a Joaquim María Puyal,
05:40pues somos un poco hijos suyos en ese sentido, ¿no?
05:42Porque él, como tú dices, fue el primero en hacerlo en catalán, así que a partir de
05:45él, pues nos enseñó el lenguaje a utilizar, el tono, la pasión a darle en cada momento
05:52y Puyal tuvo la virtud de ser banda sonora, seguramente de enclave Barça, pues en los
05:58mejores momentos de nuestra vida en cuanto a aficionados, ¿no?
06:01Y nos enseñó una cosa, sí, exacto, mira, este caso concreto, nos enseñó una cosa a
06:06todos, a los que nos dedicamos a esto, pero también al público en general, que la emoción
06:11no es incompatible con una cierta, no diré neutralidad, pero objetividad.
06:15Es decir, Puyal era la voz del Barça y el Urruti Tastimo, aquel año, minuto 87, temporada
06:2284-85, cuando le pitan un penalti en contra en Valladolid y se pone Urruti bajo los palos,
06:27que si la paraba ganaba el Barça a la Liga después de 11 años, coño, es que la ganó.
06:42Se entiende bien, ¿no? Urruti te astimo, Urruti te quiero, ¿no? Yo creo que esa es la
06:46muestra, ¿verdad, Eduard? De cómo se pueden compaginar ambas cosas.
06:50Sí, sí, yo creo que estos 50 años también pueden servir para hacer una reflexión. Puyal
06:55siempre defendía esto, la proximidad emocional o la implicación emocional y la objetividad.
07:00Yo creo que eso merece estos 50 años, tienen que ser ello, pero también para conmemorar
07:06este cambio que en aquel momento supuso también las transmisiones, la manera de hacerlas,
07:11y yo creo que es una reflexión profunda que invito a los que os dedicáis actualmente
07:15a hacer periodismo deportivo, pero no solo periodismo deportivo, a tener en cuenta estos
07:20conflictos.
07:21Que una cosa es la emoción y la otra es el sectorismo. Me ha parecido intuir que la cosa
07:27iba por ahí. Oye, pues nada, Eduard y Flaky, que muchas gracias por estos minutitos en la
07:33ventana, que disfrutéis de esa previa conjunta entre Radio Barcelona y Cataluña Radio, que
07:39disfrutéis del partido de hoy y lo he dicho, que un abrazo muy grande, amigos y compañeros.
07:43Igualmente, será un día muy emotivo y muy emocionante.
07:45Para no perderte ningún episodio, síguenos en la aplicación o la web de la SER, Podium
07:50Podcast o tu plataforma de audio favorita.
Comentarios