- hace 2 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:00Estación de policía
00:00:03¿Qué acaso no te dije que no dejaras ir a Min Jung Wook?
00:00:06¿Tienes su dirección? ¿Dónde estará?
00:00:09Creo que no has terminado de entender la situación
00:00:11Tú eres el que dio los golpes y él el que los recibió
00:00:14Tú eres el agresor y él es la víctima
00:00:16¿Lo entiendes ahora?
00:00:19¿Sabes lo que él dijo?
00:00:21Dijo que se vengaría
00:00:22Que encontraría a quien lo acusó hace 10 años y que la mataría
00:00:25Creí en ti y por eso cuestioné a todos en el lugar
00:00:28Pero todos dijeron que él nunca dijo algo así
00:00:30Min Jung Wook es voluntario de 6 lugares diferentes
00:00:33Incluyendo el albergue para perros
00:00:35¿Por qué tratas de arruinarle la vida a alguien que quiere empezar de nuevo?
00:00:42Debiste traerme alguna evidencia
00:00:51La tengo
00:00:52¿Qué? ¿Evidencia?
00:00:56Lo escuché
00:00:57Sus pensamientos
00:00:59Suficiente
00:01:02Cállate, no digas eso
00:01:05Si dices algo entonces
00:01:08Pasará lo mismo que sucedió hace 10 años
00:01:11Park Suha
00:01:14Ya pude recordar tu nombre
00:01:18Capítulo 5
00:01:19Palabras de las que debemos desconfiar
00:01:22Escriba su número de teléfono
00:01:24Identificación y dirección aquí
00:01:27Me pregunto si es correcto liberar a alguien que lleva un arma
00:01:30Es un martillo, no un arma
00:01:33Lo traía porque necesitaba reparar la cerradura
00:01:36¿Lo conoces lo suficiente para sacarlo de aquí?
00:01:38Ya mencionaste que no son familia
00:01:42Lo conozco desde hace 10 años
00:01:45Él es como un hermano para mí, así que nos consideramos familia
00:01:49Tú eres una abogada, ¿no es verdad?
00:01:53¿Nos estás mintiendo solo para evitar los cargos en su contra?
00:01:56No, es una mentira
00:01:57Ellos viven juntos
00:02:01¿Viven juntos?
00:02:02¿Sí?
00:02:04¿Recuerdas el caso reciente del celular?
00:02:06Me dieron la orden, me dirigí a la casa y los encontré en la casa juntos
00:02:09Y los vi salir cuando hacía mi ronda en la mañana del día siguiente
00:02:13No, ese día fue...
00:02:14Sí, vivimos juntos
00:02:18Hay tanto que él debe de cuidar en su último año de preparatoria
00:02:22¿Cierto?
00:02:23Dirígete a mí como si fuera tu hermana ahora
00:02:25Sí
00:02:27Bueno, en ese caso
00:02:32¿Estás arrepentido de lo que has hecho?
00:02:34¿Ah?
00:02:35Si vas detrás de ese hombre otra vez y lo molestas
00:02:38Te arrestarán de inmediato
00:02:39¿Entiendes?
00:02:42Solamente di que sí
00:02:43De otra forma
00:02:45Nunca saldrás de aquí
00:02:52Lo que hice estuvo mal
00:02:54No lo volveré a hacer
00:02:56Eso es lo que debías decir desde antes
00:03:00Es suficiente
00:03:02Si yo quisiera, podrían ser demandados por violencia
00:03:16Oye
00:03:17No creo que haya más autobuses a esta hora
00:03:19¿Tienes dinero para un taxi?
00:03:20Sí
00:03:25Oigan, ¿por qué no suben?
00:03:27Los llevaremos de regreso
00:03:28No, está bien
00:03:29Llamaremos a un taxi
00:03:31No encontrarán un taxi aquí
00:03:32De cualquier manera, vamos para allá para hacer nuestra ronda
00:03:35Los llevaremos
00:03:37Park Suha
00:03:37¡Súbete ya!
00:03:47Pensé que ustedes eran familia desde la primera vez que los vi
00:03:50Cuando pasó el incidente del celular
00:03:52Él me siguió y me suplicó que atrapara al culpable
00:03:54Y dijo que creía saber quién lo hizo
00:03:56Incluso me pidió que hiciera rondas extras
00:03:58Porque sabía que no podrías dormir
00:04:00Ay, debo admitir que por eso me hubiera gustado tener una hermana
00:04:07¿Cuál es su relación con Min Jung-guk?
00:04:10Incluso durante el incidente del celular
00:04:12Suha me dijo que Min Jung-guk era culpable
00:04:18¿Investigó más sobre él?
00:04:20Ay, el celular no tenía nada que ver con él
00:04:23Él ha vivido tranquilo desde que salió de prisión
00:04:26Él ha hecho trabajos voluntarios
00:04:28¿Qué fue lo que le hizo para que actúe así?
00:04:32Hace 10 años
00:04:33Min Jung-guk asesinó a su padre
00:04:38Y yo fui la testigo de ese crimen
00:04:51Puedo entender que haya una historia larga entre ustedes tres
00:04:54Pero eso no les da derecho de ir y golpear a ese hombre
00:04:57Investigaremos a Min Jung-guk
00:04:59Pero no causen problemas
00:05:00Y confíen en nosotros
00:05:02Y quizá debamos hacerles preguntas
00:05:04Así que contesten sus teléfonos
00:05:06¿De acuerdo?
00:05:07Sí
00:05:08¿Abogada Jung?
00:05:10Si él escapa, sabe que debe hacerse responsable
00:05:16Sí, lo sé muy bien
00:05:24¿Qué están esperando para entrar?
00:05:28Cierto
00:05:31Entremos a casa, Suha
00:05:32¿Qué?
00:05:36Bien
00:05:52Estaremos haciendo rondas más seguido
00:05:54Así que no se preocupen por nada
00:05:56Sí, muchas gracias
00:06:10Tienes zapatos de hombre
00:06:11¿Acaso vive alguien más contigo?
00:06:13Los pongo ahí para que la gente piense eso
00:06:18Por eso siempre pides dos tazones de fideos de alubias
00:06:20Sí
00:06:22¿No quieres comer?
00:06:24Gracias
00:06:24No tengo hambre
00:06:26Come tú
00:06:27Considérame tu hermana
00:06:28Así te voy a alimentar
00:06:30Ya te dije que no
00:06:36Hasta luego
00:06:37Oye
00:06:38Oye, quédate aquí
00:06:40Te saqué de ahí diciendo que vives conmigo
00:06:42Así que...
00:06:43Quédate unos días como si fueras mi hermano
00:06:49¿Qué pasará si Min Junguk regresa aquí?
00:06:53Necesito a este chico para sentirme segura
00:06:57Dame eso
00:07:15¿Por qué no me dijiste antes?
00:07:17Me costó tanto recordarte
00:07:19Ya te había dicho que mi nombre es Park Suha
00:07:21Lo hice pero tú no me reconociste
00:07:26Oye, ¿cómo te reconocería por el nombre?
00:07:28Pasaron diez años
00:07:31Yo sí te reconocí
00:07:32Te reconocí al escuchar tu nombre
00:07:34Incluso después de diez años
00:07:36¿Cuál es su problema?
00:07:38Me pregunto si fui su primer amor
00:07:41No es eso
00:07:44Y si no es eso, entonces
00:07:47¿Por qué estás haciendo esto?
00:07:48¿Por qué después de diez años me proteges?
00:07:54No me gusta saber que estoy en deuda
00:07:56Es todo
00:08:23Si alguien hubiera estado
00:08:25Hubiera muerto hace diez años
00:08:26Por eso voy a cuidarla
00:08:28Ella salvó mi vida
00:08:31Lo sabes
00:08:34Imparedes
00:08:39¿Cómo se preocupa?
00:08:43admin
00:08:45Quase
00:08:49Los
00:08:51Magnifique
00:09:00Cap
00:09:24¡Suscríbete al canal!
00:09:58¡Suscríbete al canal!
00:10:26¡Suscríbete al canal!
00:10:48¡Suscríbete al canal!
00:11:22¡Suscríbete al canal!
00:11:38¡Suscríbete al canal!
00:11:41Si vas a tratar de defenderte, cárgalo.
00:11:44Quizás sea muy tarde cuando lo tomes.
00:11:47Si alguien llega por tu espalda,
00:11:49golpéalo así, en el estómago,
00:11:50con todas tus fuerzas.
00:11:52No lo olvides.
00:11:54Golpearlo, muy fuerte.
00:11:55Y si no tienes el paraguas contigo, golpéalo con tu codo.
00:12:00Barbilla, barbilla, estómago.
00:12:04¿Y después?
00:12:05Después...
00:12:06debes correr, muy rápido.
00:12:13¿Cuándo viste ayer a Min Jung Gook...
00:12:16leíste sus pensamientos?
00:12:20Sí.
00:12:22¿Y sabes si él hizo...
00:12:25lo del celular?
00:12:27Sí.
00:12:32¿Y dijo que se vengaría?
00:12:34Por ahora no podrá hacerte daño.
00:12:36La policía te está observando y yo también.
00:12:39¿Y tú?
00:12:43Vamos, llegarás tarde.
00:13:23Gracias a ti no podré llegar a ella.
00:13:30Me pregunto si habrá un camino fácil.
00:13:42Hola, madre.
00:13:44Hola.
00:13:44Es sobre las citas ciegas que te mencioné.
00:13:47Estoy pensando en fijar una fecha.
00:13:49¿A ciegas?
00:13:51¿Y cómo es él?
00:13:53¿Alguna vez lo has visto?
00:13:54¿Es decente?
00:13:55¡Claro!
00:13:56No se ve que sea presumido a comparación de otros ricos.
00:14:00Es modesto y humilde.
00:14:01Escucha, no me refería a eso.
00:14:03¿Cómo?
00:14:04Es su cuerpo.
00:14:05¿Crees que sea un buen luchador?
00:14:06¿Buen cuerpo?
00:14:07¿Cuerpo?
00:14:08¿Qué, no dijiste que lo primero que hay que buscar en un hombre es el dinero?
00:14:12Cambié de opinión.
00:14:13Vale más el cuerpo que el dinero.
00:14:16Dime cómo es su cuerpo.
00:14:17No estoy segura porque no lo he visto desnudo.
00:14:20Pero sus brazos son fuertes como la piedra y tienen una linda forma.
00:14:24¿Está bien?
00:14:25Sí, de acuerdo.
00:14:27Veré si tengo tiempo libre en la semana entrante.
00:14:29Adiós.
00:14:33Me pregunto si me sentiré más segura si tengo novio.
00:14:41Préstame tu celular.
00:14:43¿Por qué?
00:14:46Te instalaré una aplicación de localización.
00:14:50¿Eso qué es?
00:14:53Así los dos podremos saber dónde estamos todo el tiempo.
00:14:56¿En serio?
00:14:56¿Eso significa que podrás encontrarme si algo me llegara a pasar?
00:15:03Sí que eres inteligente con todas esas palabras.
00:15:07No es que sea tan inteligente.
00:15:08Lo que pasa es que tú no estás actualizada.
00:15:11Sí que tienes talento para rechazar los cumplidos.
00:15:21¿Qué quieres tomar?
00:15:23Un americano con hielos, por favor.
00:15:25Un americano con hielos.
00:15:26Y un té rojo, por favor.
00:15:28Y dame mis puntos también.
00:15:31Bien.
00:15:33¿Y nuestros abogados?
00:15:34Fueron a ver a los gemelos, señor.
00:15:36Ah, ese caso parece complicado.
00:15:40Al principio los dos se decían culpables, ¿no?
00:15:42Sí, pero entonces Pil Sung dijo que él lo había apuñalado,
00:15:45mientras que Pil Jae cambió la historia y dijo que él no fue.
00:15:48Pero ahora, los dos dicen que no son culpables.
00:15:51La abogada Yang logró convencer a Pil Sung de hacerse cargo del crimen de su hermano.
00:15:56¿Cómo pudo cambiar su historia?
00:15:57De esa manera solo lo está haciendo más confuso, ¿no crees?
00:16:01Sí, señor, tiene razón.
00:16:03¿Cometiste un delito hace dos años?
00:16:05Pil Sung seguía quejándose por no tener dinero para su colegiatura,
00:16:09así que robé unas casas.
00:16:10Fue solo para ayudarlo.
00:16:12Ah, así que, aunque son gemelos, tu hermano es más inteligente.
00:16:16Obtuvo un IQ de 152.
00:16:21Su cerebro es un gran problema.
00:16:26¿Por qué tu hermano robó?
00:16:28Él era una buena persona, pero empezó a apostar.
00:16:31Fue cuando cambió.
00:16:33Por favor, no mencione que mi hermano apuesta.
00:16:37Claro, veremos.
00:16:39Entonces, ¿por qué crees que tu hermano está tratando de culparte por el crimen?
00:16:43Porque mi hermano me odia.
00:16:45Así que sigue tratando de que me vaya de su vida, cada vez que puede hacerlo.
00:16:49Y al culparte de este crimen, por fin te enviará a prisión.
00:16:53Así es.
00:16:54Como soy el que tengo registros criminales, todos pensarán que yo soy el asesino.
00:17:00¿Por qué crees que tu hermano te está culpando por el crimen?
00:17:05Siempre sintió envidia de mí.
00:17:08Fui a la universidad, no soy un criminal.
00:17:11Siempre me pregunta por qué nuestras vidas son tan diferentes.
00:17:16Cuando tenemos el mismo rostro, creo que me envidia.
00:17:19¿Y eso también incluye a tu novia?
00:17:30¿Dijiste que uno lo apuñaló y otro lo detuvo?
00:17:33Sí, pero el fiscal dijo que los gemelos tenían todo planeado y que son autores materiales.
00:17:39Aunque en el video de seguridad se ve como uno trata de detenerlo.
00:17:42Como son gemelos, puede ser un poco difícil saber quién es el culpable.
00:17:46Los abogados Yang y Cha van a tratar de demostrar la inocencia de su respectivo cliente.
00:17:51Será más complicado de lo que creímos, ¿eh?
00:17:54Uno de ellos mató a un hombre, pero ambos dicen que son inocentes.
00:17:58Además, son gemelos.
00:18:00No sé cómo sabremos quién es el culpable.
00:18:04Si no probamos quién es el culpable, terminará siendo un caso casi imposible de resolver.
00:18:10Esta confusión hará que salgan libres.
00:18:12Es por eso que el fiscal está tratando de impedir que se resuelva.
00:18:19Ah, ¿no es la abogada Yang la que está allá?
00:18:22Es ella.
00:18:24¿Trae un paraguas?
00:18:25¿Por qué traerá un paraguas?
00:18:27¿Acaso va a llover hoy?
00:18:28No, según el pronóstico.
00:18:32Ahí está el abogado Cha.
00:18:36Parece que está a punto de jugarle una broma.
00:18:39Esos dos llevan una vida interesante.
00:18:42Sí, tiene razón.
00:18:43¿Recuerda la última cena que tuvimos?
00:18:45El abogado Cha tuvo que cargar a la abogada Yang.
00:18:49Me pregunto si terminarán juntos dentro de poco.
00:18:52Están en la edad de enamorarse.
00:18:54Están en la mejor parte de su vida.
00:19:20Quizá deberías ir al médico.
00:19:22A revisarte.
00:19:23No, estoy bien. Tengo una audiencia dentro de una hora.
00:19:28¿No está arrepentida, abogada Yang?
00:19:31Claro que no.
00:19:33Él no debió asustarme así. Además, eso fue un ataque hacia mi sistema mental y de defensa.
00:19:39Yo solo me defendí del abogado Cha y sus amenazas fue una respuesta completamente natural.
00:19:44Pero tú lo dañaste más.
00:19:45¿Qué tal si el abogado Cha no puede tener hijos nunca y pierde su virilidad por esto?
00:19:50Lo que hiciste fue un daño muy grave a su físico.
00:19:53No tengo un daño grave. Lo revisé hace poco en el baño y está muy bien.
00:19:59¿Lo escuchaste? Dijo que nada le sucedió.
00:20:03Lo siento. No pensé que reaccionarías de esa manera.
00:20:07Ay, no. Eres demasiado gentil, ¿no es verdad?
00:20:11Estás de su lado después de que te golpeó. Y además te disculpas.
00:20:15Te llamaré Sancha a partir de hoy. ¡Sancha!
00:20:19Está bien, me disculparé. Lo que hice estuvo mal y lo siento. ¿Contento?
00:20:23¿A eso llama una disculpa? ¿Es una disculpa?
00:20:26Escúchala. Seguro insultaría a cualquiera, aunque sea la culpable.
00:20:30Y respecto al caso, no son coautores del crimen.
00:20:34Estoy de acuerdo.
00:20:35Eso es bueno. Tu hermano es el culpable.
00:20:39No, no es cierto. Tu hermano es el culpable.
00:20:41Está bien. Paremos aquí.
00:20:43¿Eh? ¡Espera! ¿No comerás con nosotros?
00:20:47¡No lo haré! Tengo un compromiso.
00:20:49¡Ay! Mis piernas no funcionan.
00:21:02No sabía que éramos tan cercanas como para comer juntas.
00:21:05Vivíamos en la misma casa e íbamos a la misma escuela.
00:21:09Eso creo que nos hace cercanas.
00:21:12¿Qué es lo que quieres?
00:21:13Nada.
00:21:16A los gemelos los conociste, ¿cierto?
00:21:21¿Con qué a eso viniste?
00:21:25No sabes quién fue.
00:21:26Tengo razón, ¿no es verdad?
00:21:29Estás demasiado asustada de culpar al inocente, pero ¿sabes qué?
00:21:33Si admites no saber quién lo hizo, debes dejarlos ir.
00:21:36¿Y entonces, por eso decidiste culpar a ambos?
00:21:43¿Cómo lo sabes?
00:21:45¿Qué? ¿Y reconoces entonces que te equivocaste?
00:21:50Sí, lo reconozco.
00:21:53Tienes razón y yo...
00:21:57hice algo muy mal.
00:22:00¿Te estás burlando?
00:22:01No, claro que no.
00:22:04¿Quién crees que soy?
00:22:05¿Me crees tonta?
00:22:06Con esa expresión, ¿cómo alguien te podría creer?
00:22:09Entonces, ¿tú también lo piensas?
00:22:12Los gemelos hicieron esta misma expresión.
00:22:16Los extremos de su boca...
00:22:18estaban alzadas en una mueca.
00:22:20Y vi que sus cejas también...
00:22:24me hablaron de esa misma forma.
00:22:27Mientras negaban todo.
00:22:29¿Eso es de alguien inocente?
00:22:31¿Tú qué opinas?
00:22:34¿La expresión en tu rostro es tu evidencia?
00:22:36¿Usarás ese ángulo con ellos?
00:22:39No.
00:22:40Tengo otra idea.
00:22:43¿Y cuál es?
00:22:46¿Me vas a ayudar?
00:22:47¿Sí?
00:22:48¡Ay, no!
00:22:49No quiero.
00:22:51¿Crees que estoy loca?
00:23:05Ahí va otra vez.
00:23:06Ya está girando.
00:23:12¿Cuál es su plan?
00:23:15Quizás Do y John solo me están mintiendo.
00:23:18Pero, ¿y si realmente planea algo?
00:23:19Esto me volverá loca.
00:23:21¿Debería decir que confiese?
00:23:22No, no puedo.
00:23:28¿A qué hora terminarás hoy?
00:23:29Iré por ti.
00:23:31Es verdad.
00:23:33¿Mi goma de mascar me escribió?
00:23:38De hecho, tengo algo que puedes hacer por mí.
00:24:02Bien.
00:24:03Llama cuando hayas terminado.
00:24:05Te voy.
00:24:06Te veo frente a tu edificio.
00:24:07Sí, ya voy.
00:24:09Profesor.
00:24:11Suha manda mensajes en clase.
00:24:15Vaya.
00:24:15Sí que estudian en clase, ¿eh?
00:24:18No les bastan las reuniones y ahora planean citas.
00:24:21¡Soy novio!
00:24:22¡Soy novio!
00:24:22¡Soy novio!
00:24:23¡Soy novio!
00:24:23¡Soy novio!
00:24:24¡Soy novio!
00:24:24¡Soy novio!
00:24:24¡Soy novio!
00:24:25¡Soy novio!
00:24:25¡Soy novio!
00:24:25No, no es así.
00:24:26Park Suha, ni se te ocurra faltar a una de tus clases hoy.
00:24:29Te estaré vigilando, ¿eh?
00:24:31Espere, profesor.
00:24:33Estoy esperando una llamada importante.
00:24:35Me lo regrese, por favor.
00:24:36Lo confiscaré.
00:24:36Hasta tu última clase.
00:24:44Me volveré loco.
00:24:50¡Qué bueno que traje mi paraguas!
00:25:03¡Abogada Yang!
00:25:04¡Jie!
00:25:06Me alcanza.
00:25:10¡Espera!
00:25:25¿Qué haces?
00:25:26¿Apenas estás regresando de la corte?
00:25:28Sí.
00:25:29Te he seguido todo este tiempo.
00:25:31¿Por qué no lo dijiste?
00:25:32Pudimos compartir el paraguas.
00:25:33No quería volver a asustarte como lo hice en la mañana.
00:25:40¿Qué es lo que tienes últimamente?
00:25:43¿Qué?
00:25:45Pareces preocupada.
00:25:46Como si alguien te siguiera todo el tiempo.
00:25:49Es lo que creo.
00:25:50No, no es nada de eso.
00:25:52Bien, qué alivio.
00:25:53¡Vamos adentro!
00:25:54Oye.
00:25:56Sobre lo que pasó antes...
00:25:59Créeme que...
00:26:01Tú tuviste toda la culpa de mi reacción.
00:26:04Sí, lo sé.
00:26:06Lo siento.
00:26:07Pero yo...
00:26:09Creo que también yo reaccioné un poco exagerado.
00:26:13Así que en realidad...
00:26:16Lo siento.
00:26:17Sí.
00:26:18Ya no te preocupes por eso.
00:26:23Abogado.
00:26:24¿Tienes tiempo disponible?
00:26:26Quiero hablarte sobre el caso de los gemelos, ¿sí?
00:26:30¿La fiscal te ha dicho si tiene un plan?
00:26:33Sí.
00:26:34¿Acaso has pensado en algo?
00:26:38¿Qué será si no hay sangre?
00:26:40Y huellas dactilares tampoco.
00:26:42¿O sí?
00:26:45¿Eres cercana a la fiscal Doyon?
00:26:47Ay, no.
00:26:47No me agrada.
00:26:48No.
00:26:49Puedo llegar a expresar mis sentimientos por ella diciendo que no me agrada.
00:26:52Con solo escuchar su voz, mi estómago se revuelve.
00:26:57No somos cercanas.
00:27:00Pero me dijiste que comieron juntas, ¿no?
00:27:03Sí.
00:27:05Entonces eso significa que no tiene un plan.
00:27:08Estoy seguro que está jugando.
00:27:10Eso fue lo que pensé...
00:27:13Pero uno nunca sabe.
00:27:14Si tuviera un plan bajo la manga, no te lo contaría.
00:27:17Solo dices esas cosas cuando no tienes idea de qué hacer.
00:27:22Pero yo...
00:27:24No te dejes llevar, ni te pongas nerviosa.
00:27:27Un toro no puede ver al torero porque solo ve la capa de color rojo.
00:27:31La fiscal te enseña la capa para agitarte, así que debes tranquilizarte.
00:27:36¿Él está diciendo que soy el toro?
00:27:40Se supone que debo enojarme, pero no lo estoy haciendo.
00:27:45Mis ojos se volvieron locos en un principio y ahora lo hace mi cabeza.
00:27:49¿Qué es lo que hago?
00:27:52¿Abogada Yang?
00:27:56Ya lo tengo.
00:27:57¿Qué es lo que hace?
00:28:01Solo digo que estoy de acuerdo, por eso...
00:28:03Dije que lo tengo.
00:28:05¿Que no sabes lo que significa?
00:28:09Sí, sé a qué se refiere.
00:28:11Lo tengo.
00:28:17Me estoy volviendo loca.
00:28:20Estoy loca.
00:28:40¿Qué pasa con goma de mascar?
00:28:43Dijo que me recogería cuando terminara.
00:28:47Creo que aún es buena hora para volver sola a casa.
00:28:59¿Ya te vas a casa?
00:29:02Sí, así es.
00:29:05Ay, ¿por qué está lloviendo tanto?
00:29:07Ni siquiera traje un paraguas.
00:29:10Abogada Yang, ¿compartimos su paraguas?
00:29:13Ay, no.
00:29:14¿Con qué me cubriré?
00:29:15Hay que hacerlo.
00:29:17Compartiremos el paraguas.
00:29:19Te llevaré a casa.
00:29:20Y ya que estés dentro, me lo prestas para que no me moje.
00:29:22¿Qué opinas?
00:29:23¿Es un buen plan?
00:29:26¿Acaso está coqueteándome?
00:29:29¿Cree que soy así de fácil?
00:29:31Te toca llevarlo, si te parece.
00:29:33Sí, de acuerdo.
00:29:40Anda.
00:29:47Estudiar hasta tarde.
00:29:48¿Puedes descansar con estas notas?
00:30:10Parque such a...
00:30:13Parque, ¿por qué?
00:30:28¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Me duele! ¡Ah! ¡Ah! ¡Me duele! ¡Ah!
00:30:35¿Qué pasa? ¿Te sientes mal? ¿Pero qué tiene?
00:30:37¡Ah! ¡Me duele el estómago! ¡Me duele mucho! ¡Ah! ¡Por favor! ¡Llevenme a la enfermería! ¡Por favor! ¡Me duele!
00:30:45¡Ayúdenme! ¿Estás bien? ¡Ven, déjame ayudarte! ¡Anda, vamos!
00:30:50¡Ayúdenme, por favor!
00:30:53¿Qué esperas? ¡Ayúdala!
00:30:55¿Qué? ¿Sí?
00:30:57¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:31:09Ya puedes bajarme.
00:31:11¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:31:15Creí que mis brazos se romperían
00:31:17Oye, ¿que no me vas a agradecer por haberte sacado de ahí?
00:31:20¿Cuándo pedí tu ayuda?
00:31:24¿Vas a ir con la abogada Yang?
00:31:26Dijo que debía hablarme de algo
00:31:32Toma tu celular
00:31:33Lo tomé cuando fingí caerme
00:31:35Gracias, te compraré algo mañana
00:31:38Bueno, creo que debo irme
00:31:39Nos vemos
00:31:41Su, Suha
00:31:56¿Por qué no contesta?
00:31:59¿Sigue en la oficina?
00:32:20No está bien
00:32:22Ah, la aplicación
00:32:30Baja, ya casi está en casa
00:32:33Creo que lo que debemos hacer mañana en la corte
00:32:36Es tratar de destruir los argumentos de la fiscal sobre la coautoría
00:32:40Porque si no, no sabremos quién es el inocente y quién el culpable
00:32:43Así que lo que debemos hacer...
00:32:45¿Cómo me despediré de él cuando lleguemos a casa?
00:32:48¿Debería hacerle una reverencia y desearle buenas noches?
00:32:51No, eso es muy seco
00:32:53Debería decirle adiós y que tenga buenas noches
00:32:57¿Acaso eso es lo correcto?
00:33:00No, eso se vería muy amistoso
00:33:02¿Qué es lo mejor que debería hacer?
00:33:04Hay que vernos mañana antes de la corte y entonces unimos nuestras historias
00:33:07¿Qué?
00:33:08¿Qué dices?
00:33:10¿Debemos hacer qué cosa?
00:33:12Aún estamos en el mismo equipo
00:33:14Deberíamos unir las historias
00:33:16Ah, historias
00:33:19¿Historias?
00:33:21Sí, deben ser iguales
00:33:26Está lloviendo mucho
00:33:36Llamada de Sun Bin
00:33:39¿Sí?
00:33:41¿Ya viste a la abogada?
00:33:44Ah, no, aún no, ¿por qué?
00:33:47¿Recuerdas cuando me hablaste de tu primer amor?
00:33:51Era la abogada Yang, ¿cierto?
00:33:54¿Por qué me preguntas eso?
00:33:57¿Aún te gusta?
00:34:02¿Estás loca? Eso fue hace mucho
00:34:05Entonces, ¿por qué te preocupas por ella?
00:34:09Es porque...
00:34:12Tengo una deuda con ella
00:34:14Y debo pagarla para poder seguir adelante con mi vida
00:34:18Ah, ya entiendo
00:34:20¿Me hablaste solo para eso?
00:34:23No
00:34:26Te llamé...
00:34:28Para decirte que me gustas
00:34:31Lo sé
00:34:32Todo el mundo lo sabe
00:34:38No de esta manera
00:34:41Realmente me agrada
00:34:45Me di cuenta el día de hoy
00:34:56Sé que yo no te agrado
00:34:58Está bien
00:35:01No tiene que ser un sentimiento mutuo
00:35:03Pero que tú conozcas a alguien más
00:35:06Que pienses en ella
00:35:08Que te agrade otra persona
00:35:10No está bien
00:35:16Con solo pensar eso
00:35:18Mi corazón se encoge
00:35:19Y me duele
00:35:21Pareciera que mi corazón se cae
00:35:25Creo que...
00:35:26Me gustas mucho
00:35:50Ah, ¿sí es cierto?
00:36:01Hola. Hola, señora.
00:36:04Debo contarle algo.
00:36:06Las citas ciegas que mencionó hace poco, creo que lo mejor es que no vaya.
00:36:11No, no se trata de eso.
00:36:13Es que hay alguien que me interesa.
00:36:17Lo siento. Sé que se esforzó.
00:36:20Pero, ¿por qué cancelarla?
00:36:22No puede ser.
00:36:24La conozco muy bien.
00:36:25Es una de las amigas de mi hija. Es muy linda, en serio.
00:36:29Y la chica también es abogada.
00:36:32Es hija única. Creo que los dos se llevarían muy bien.
00:36:36En fin, ¿qué se puede hacer? No te preocupes.
00:36:40Escucha, llámame si cambias de opinión, porque no me voy a rendir con esto, ¿entiendes?
00:36:47Sí, claro. Buenas noches.
00:36:50Hasta luego.
00:36:52Ay, qué triste.
00:36:54¿Quién es la hija de tu amiga? ¿La única hija de la familia linda y además abogada?
00:36:59Es Hyesung.
00:37:01Dijiste que era la hija de tu amiga.
00:37:02Si le digo que es mi hija, él se sentirá obligado y rechazará conocerla.
00:37:07Por eso pensé en este plan.
00:37:10Pero no funcionó.
00:37:11¿Le comentaste a Hyesung que es el abogado Cha?
00:37:14Claro que no. Si le digo a mi hija, diría que no. Es tan terca.
00:37:18Aunque tenga citas es tan difícil que por eso me mato, haciendo estos planes estratégicos.
00:37:24¿Dijiste planes estratégicos?
00:37:26Claro. El destino de la gente no es algo automático en estos días.
00:37:31Creo que realmente te agrade el abogado Cha.
00:37:34Es tan decente. Es el segundo hijo del dueño de un sauna y también es abogado.
00:37:39Además es todo un caballero. Tiene brazos fuertes como la piedra.
00:37:44Y además tenemos esto.
00:37:48Oye, ¿qué es eso?
00:37:50Espera un segundo.
00:37:52El hombre es la madera.
00:37:55Y la mujer es fuego.
00:37:57Es como el movimiento de la flama.
00:38:00Durante el verano están destinados a una vida próspera.
00:38:03¿Cómo dejarlo ir?
00:38:06¿Ya hiciste que leyeran su compatibilidad?
00:38:08Claro.
00:38:09En estos días ya no se puede tener paciencia.
00:38:22¿Llegaste?
00:38:23Irías por mí. ¿Por qué no contestabas?
00:38:31¿Por qué estás tan mojado?
00:38:33¿No te llevaste el paraguas?
00:38:47Voy a hacer panqueques.
00:38:48¿Vas a comer, cierto?
00:38:50Haré para ti.
00:38:52Cámbiate de ropa, si no te resfriarás.
00:38:55Usa una de mis playeras azules que están en el primer cajón.
00:38:58Creo que es la que te quedará.
00:39:00¿Puedes ir a la corte mañana a las dos?
00:39:03Tengo un caso muy complicado.
00:39:05Es de unos gemelos.
00:39:06Que mientras robaban una tienda, uno de ellos acuchilló al dueño.
00:39:10Pero el otro trató de detenerlo.
00:39:12Y no tengo idea de quién es el inocente, porque son gemelos idénticos.
00:39:18¿Dónde está la sal?
00:39:23Así que...
00:39:24Ve a la corte mañana y dime quién es el culpable.
00:39:28Si no hubieran estado encarcelados, podrías haber ido conmigo.
00:39:32Pero ahora solo puedes verlos en la corte.
00:39:34¿Sí me acompañarás?
00:39:44¿Qué?
00:39:45¿Aún no te cambias?
00:39:46También te llamé y no me respondiste.
00:39:48No quiero panqueques.
00:39:49Tengo cosas que hacer.
00:39:50No iré.
00:39:58¿Pero qué tiene?
00:40:08Suja, doce llamadas perdidas.
00:40:12No le contesté.
00:40:24Buenos días.
00:40:28¿Qué hacen aquí?
00:40:29Tenemos que hacerle unas preguntas debido a lo que pasó hace poco.
00:40:33Ya veo.
00:40:34Por cierto, ¿va a algún lado?
00:40:37Sí.
00:40:39Me temo que mejor sería que se fueran de aquí.
00:40:42¿Cómo que irnos?
00:40:43¿Por qué?
00:40:44¿Conocen a ese chico, el que me golpeó Parsuja?
00:40:48Yo le hice algo horrible hace diez años.
00:40:52Sí, sí, lo sabemos.
00:40:54Considerando nuestra historia, dudo que él esté feliz que yo me acerque.
00:40:57Él tiene un recuerdo.
00:40:59Solo quiere venganza.
00:41:01Seguro siempre está atormentado por eso.
00:41:05¿Ya sabe a dónde irá?
00:41:07Tuve suerte de encontrar a alguien que quisiera contratarme.
00:41:10Aunque es un poco lejos de aquí.
00:41:12Sí, trato de vivir honestamente.
00:41:16Supongo que querían preguntarme.
00:41:18Ah, está bien.
00:41:19No se preocupe.
00:41:21Que tengan un buen día.
00:41:22Muchas gracias.
00:41:24Si vuelven a verlo...
00:41:27Díganle que lo siento.
00:41:29Sí, por supuesto.
00:41:37Ay, amigo.
00:41:38Estamos enviando a un inocente lejos de aquí.
00:41:41Estoy seguro que solo quiere vivir honestamente.
00:41:44Lo sé.
00:41:44Pero, ¿qué hacemos con el incidente del celular?
00:41:48¿Aún debemos investigar?
00:41:49¿No dijo que nada le faltaba?
00:41:51Sí.
00:41:52Ay, hay que cerrar el caso.
00:42:15¿Y mi cartel dónde está?
00:42:20¿Se cayó por aquí?
00:42:41¡Despierta!
00:42:42¿No irás a la escuela?
00:42:46¿Estás molesto?
00:42:48Está bien, los dos hicimos mal
00:42:51Pero tú no contestaste a mis llamadas
00:42:53Eso fue tu error
00:42:55Y reconozco que yo no contesté
00:42:57Eso fue mi culpa, ¿contento?
00:43:00Te lo pido
00:43:01No quiero que estés molesto
00:43:05Y ven a la corte conmigo
00:43:07Pude ganar el último caso
00:43:08Gracias a ti, cuando me dijiste que tenía razón
00:43:11Por eso gané
00:43:12Suha, ¿me estás escuchando?
00:43:16Dime que lo haces
00:43:18Debo verte a los ojos para sentirme segura
00:43:21¡Te necesito!
00:43:24Me estoy volviendo loca, loca
00:43:27Escucha
00:43:28¿Tú puedes hacer como que no escuchaste eso?
00:43:37¡Qué alivio!
00:43:40¡Me asusté!
00:43:43¿Qué estás haciendo aquí?
00:43:45Va deprisa, es tarde
00:43:46Oye
00:43:48¿Escuchaste lo que acabo de decir?
00:43:50¿De qué hablas?
00:43:52No, nada
00:43:53¿En serio?
00:43:54¿No puedes ir hoy a la corte?
00:43:58No
00:43:59¡Por favor, ven!
00:44:05¿Quieres?
00:44:06¿Puedes decir que es aprendizaje?
00:44:13¡Escucha!
00:44:16Mira, cuando estaba en la escuela
00:44:18Nos daban puntos extras por ir al campo de trabajo
00:44:21¿Tu escuela no tiene algo parecido?
00:44:23¿No es importante para la universidad o qué?
00:44:26¿Eh? ¿Eh?
00:44:27¡Oye!
00:44:30Abogada Yang está en casa
00:44:33Hola, ¿qué sucede?
00:44:34Pensé que estaría preocupada
00:44:36Min Jung-guk se ha marchado
00:44:38¿Es en serio?
00:44:39Sí, acabamos de ver cómo se iba
00:44:41Dijo que lo mejor que podía hacer era irse lejos
00:44:44Él mencionó que era mejor para todos que se fuera de aquí
00:44:46¿Le preguntaron a dónde iba?
00:44:48¿Sabe en su dirección?
00:44:49¿Por qué te obsesiona?
00:44:51Se va lejos
00:44:51¿Por qué no quiere vivir tratando de esconderse?
00:44:55De cualquier manera, olvídense de él y estén tranquilos
00:44:59Creímos que se fue para estar lejos de ustedes
00:45:02Me sentí mal cuando lo vi marcharse
00:45:04¿Y por qué se siente mal?
00:45:08Bien, se lo agradezco
00:45:10Debemos irnos
00:45:11Anda
00:45:12¿Qué?
00:45:14Sí
00:45:15Tengan un lindo día
00:45:16Quizá nunca vuelvan a ver a Min Jung-guk
00:45:23¿Podemos confiar en él?
00:45:29No
00:45:32Anda, ven aquí
00:45:42Pequeño travieso, ven aquí
00:45:47Eres una chica
00:45:49Ah, en ese caso, de hoy en adelante, tu nombre es Cristal
00:45:53¿Sí?
00:45:55Ay, mamá
00:45:55¿Las citas ciegas?
00:45:57¿Qué?
00:45:57¿No me dijiste que empezarías a hacerlo?
00:46:00¿Ah?
00:46:01Dijiste que irías a una cita ciegas para tener un tipo de seguridad
00:46:04¿Lo dije?
00:46:06Creo que solo me casaré con la ley
00:46:09Quizá conozca a alguien
00:46:11En el trabajo que pueda gustarme
00:46:13Alguien que tenga intereses similares a los míos
00:46:16¿No dices eso
00:46:18Porque ya conociste a alguien que te guste?
00:46:20¿Eh?
00:46:22¿Ya vas a comenzar?
00:46:23Exageras las cosas
00:46:25No, no es nada de eso
00:46:27Pero quizá conozca a alguien lindo aquí
00:46:31De cualquier manera, no quiero ir a una cita ciegas
00:46:33Díselo al hijo del dueño del sauna, ¿de acuerdo?
00:46:36¿Eres tú la que siempre provoca que me den mis arritmias?
00:46:41¿Qué tienen que ver tus arritmias conmigo?
00:46:43Es tu constante indecisión la que está dañando mi presión arterial
00:46:47Por eso tú eres la culpable
00:46:49¡Voy a colgarte!
00:46:54Tranquila, hay que estar tranquila
00:46:55¿Sí?
00:46:57Respira
00:46:58¡Ay, esa hija mía me...
00:47:00Ay, tranquila, tranquila
00:47:02Tengo que estar tranquila si quiero una vida larga
00:47:06Tranquila
00:47:08Ay, ¿qué voy a hacer ahora?
00:47:11Debo cambiar la estrategia
00:47:13Creo que...
00:47:15Buscaré algo nuevo
00:47:17Para mi tonta hija
00:47:35Pollo frito
00:47:36Pollo frito
00:47:36Yang Hiesung
00:47:39Se solicita repartir
00:47:43Horario 2 pm a medianoche
00:47:55Buenas tardes
00:47:56Vine porque supe que busca ayuda
00:47:59Yo la llamé ayer
00:48:01Ah, tú eres Hildong, ¿cierto?
00:48:05Así es, mucho gusto
00:48:06Gusto en conocerla
00:48:13¡Alto!
00:48:15¡Espera!
00:48:18¡Au!
00:48:25¡Oye!
00:48:26Cerraste la puerta a propósito
00:48:28No
00:48:29Ni siquiera te vi
00:48:31Eres tan mala
00:48:32Puedes engañar a los demás
00:48:34Pero a mí no
00:48:35Ni siquiera creo que tengas evidencia
00:48:37Voy a vencerte
00:48:38Nadie creerá que los dos
00:48:39Son coautores del crimen
00:48:41Tú aguarda
00:48:43Espero que hayas leído los casos
00:48:45De coautoría
00:48:47Claro que lo hice
00:48:49El homicidio del 2006
00:48:50En el autolavado de Yong Chi
00:48:52La violación y el asesinato
00:48:54En el año 2009
00:48:55Y el robo y asesinato
00:48:57De un farmacista
00:48:58En el 2010
00:48:59El robo y homicidio
00:49:00Al farmacista
00:49:01Es parecido a este
00:49:04Dos hermanos hicieron el crimen
00:49:06Y los dos negaron hacerlo
00:49:07Pero los dos recibieron
00:49:0915 años de prisión
00:49:10Ese juez estaba loco
00:49:13¿En serio?
00:49:15¿Sabes quién fue el juez
00:49:16De ese caso?
00:49:18¿Su nombre?
00:49:20Fue el juez Gong Suk
00:49:22El juez para este caso
00:49:33Es cierto
00:49:34King Gong Suk
00:49:34Es el juez del caso
00:49:35Esto no tiene sentido
00:49:37¿Nos culpa como coautores del crimen?
00:49:40¿Seguro a ella le molesta
00:49:41Que los dos hayan dicho
00:49:42Que son inocentes?
00:49:43Los culpará por jugar
00:49:44Con la corte
00:49:46¿Y si nos pasa lo mismo?
00:49:48No sé lo que hará
00:49:49Este es un caso
00:49:50De primer grado
00:49:51¿Saben lo que es eso?
00:49:53¿Alguien puede decírmelo?
00:49:54Sí
00:49:55Es cuando hay un asesinato
00:49:57¿Cierto?
00:50:02¿Acaso
00:50:02Estás pensando lo mismo que yo?
00:50:05Lo tengo
00:50:18Leí este caso
00:50:19Y parece que es muy complicado
00:50:21Los dos son gemelos idénticos
00:50:23No puedes saber quién es quién
00:50:24Solo ve este caso
00:50:26Como uno de los que te pone a girar el cerebro
00:50:28Si te lo tomas muy en serio
00:50:29Va a dañar tus nervios
00:50:30Y te arruinará
00:50:31Creo que la fiscal acertó
00:50:33En hacer los cómplices del crimen
00:50:34Claro
00:50:34Estoy seguro que los gemelos
00:50:36Saben quién fue
00:50:37El que tomó el cuchillo
00:50:38Creo que son coautores del crimen
00:50:41Terminamos esto lo más rápido posible
00:50:43Y vamos a comer
00:50:44Hay un restaurante nuevo aquí cerca
00:50:46Claro
00:50:49Esto se ve impresionante
00:50:50Mira, el que está entrando es el juez
00:50:52¡Todos de pie!
00:51:03Tomen asiento
00:51:11Juicio en sesión
00:51:13Vaya
00:51:14Son idénticos
00:51:15Sí, se ve excelente
00:51:18Los acusados
00:51:19Jun Pil Son
00:51:19Y Jun Pil Yae
00:51:20Robaron dinero de una tienda
00:51:22En la fecha en cuestión
00:51:23Pero la víctima apareció en la escena
00:51:25El acusado tomó el cuchillo
00:51:27Para después atacar
00:51:28Y matar a la víctima
00:51:29Es cierto que Jun Pil Yae
00:51:31Trató de detener a su hermano
00:51:33Aunque sabía que llevaba consigo el arma
00:51:35Antes
00:51:36De que el asesinato
00:51:38Se llevara a cabo
00:51:39Él ya tenía conocimiento
00:51:41De que esto ocurriría tarde o temprano
00:51:44Por lo que ambos son culpables
00:51:55¿No cree que coautores es una palabra un poco difícil de entender?
00:51:59Eso significa que dos personas trabajaron en conjunto
00:52:02Para llevar a cabo un acto vandálico
00:52:04El mismo crimen
00:52:05En el mismo lugar
00:52:06A la misma hora
00:52:07Lo cual se castiga con la misma sentencia
00:52:10Incluso aunque uno de ellos haya realizado el asesinato
00:52:13Y el otro el robo
00:52:14Los dos deberán ser acusados de ambos crímenes
00:52:16¿Lo entiende?
00:52:19¿No cree que esos términos legales son difíciles?
00:52:22Debe explicar todo esto a los acusados
00:52:25Para que ellos lo entiendan
00:52:26Todo este tipo de detalles
00:52:28Puede tener una gran diferencia en sus percepciones
00:52:43¿Por qué no escuchamos a la abogada de Jun Pilsung?
00:52:47Ya puede comenzar
00:52:51Sí
00:52:53El acusado Jun Pilsung
00:52:55Niega haber sido autor del crimen
00:53:01El acusado Jun Pilsung
00:53:03Nunca cuchilló a la víctima Yan Ki Su con dicha arma
00:53:06Tampoco sabía que su hermano llevaba un cuchillo al asalto
00:53:10Por eso es que él se declara inocente
00:53:13¿Está negando los cargos contra él?
00:53:16Así es
00:53:17El acusado Jun Pilsung siguió a su hermano Jun Pilsung
00:53:20Para robar dinero para su escuela
00:53:22Él nunca imaginó que su hermano llevaría un arma con él
00:53:27Eres un traidor
00:53:28Siéntate
00:53:28Tú fuiste el que mató a ese hombre
00:53:30Yo solo traté de detenerte
00:53:32Silencio, siéntate
00:53:35Míreme, juez, soy inocente
00:53:36Como ya tiene un registro
00:53:37Trató de culparme porque no quiere volver a la cárcel
00:53:40En serio, no sabía nada
00:53:42Ya basta
00:53:45Siéntate
00:53:47Acusado, guarde silencio
00:53:49Un arrebato más y tendré que sacarlo de esta sala
00:53:52Puede seguir, abogada
00:53:55Ah, prosiga
00:53:58¿La fiscal tiene alguna evidencia de la cual no tenga conocimiento?
00:54:09Puedo entender
00:54:10¿Por qué la fiscal está tratando de hacer los coautores del crimen?
00:54:15El video de vigilancia
00:54:16Logró capturar el momento exacto del asesinato
00:54:19Pero por desgracia no podemos saber quién de los dos lo hizo
00:54:24Porque como pueden ver son gemelos idénticos
00:54:28Y sé que tampoco pueden dejar ir a uno
00:54:30Solo porque no saben quién lo hizo
00:54:32Porque una vida se perdió trágicamente en este incidente
00:54:35Por eso la fiscal los acusa como coautores del crimen
00:54:38Los muestra como cómplices cuando dice que sabían sobre el arma que llevaban
00:54:42A pesar de que ambos niegan haber notado que el otro llevaba el arma para cometer el homicidio
00:54:48De lo que estoy seguro es que uno de ellos miente
00:54:51Pero eso también indica que uno de ellos dice la verdad
00:54:55Si seguimos a la fiscal
00:54:56El que dice la verdad será castigado por un asesinato que no cometió
00:55:00Y un inocente irá a prisión
00:55:02Creo que el prevenir que eso llegue a pasar es uno de mis deberes
00:55:06En la corte
00:55:08Esta será sin duda una batalla muy larga
00:55:10Porque incluso la fiscal
00:55:13Ya dejó de pelear en ella
00:55:21Pero creo que la corte no puede irrendirse en esta batalla
00:55:24No podemos hacerlo
00:55:25No
00:55:25Creo que ustedes ya están de acuerdo conmigo
00:55:28El tiempo que se gaste en la corte para traer justicia
00:55:32Nunca será tiempo desperdiciado
00:55:41Después de escuchar esto
00:55:43Acusarlos de coautores creo que estaría muy mal visto
00:55:47Pero su señoría
00:55:48Silencio
00:55:49Si uno de ellos hubiera sabido que el otro traía el arma
00:55:52No hubiera tratado de detenerlo
00:55:54En ese caso el que no cometió el asesinato
00:55:56Será acusado de robo
00:55:57Mientras que el otro será acusado de robo y asesinato
00:56:00La acusación debe ser revisada como robo y homicidio
00:56:04Y como robo para la próxima audiencia
00:56:06Necesitaré su colaboración en el asunto fiscal
00:56:20Volveremos a vernos cuando esto esté hecho
00:56:22Lo que significa
00:56:24Es que la corte no cree que estos dos hombres
00:56:26Hayan planeado y participado juntos
00:56:27Para llevar a cabo este crimen
00:56:29Le pedimos a la fiscal que cambie sus cargos
00:56:31A los que son realmente justos
00:56:33Para que el culpable pague por sus actos
00:56:37Asegurarnos que el fiscal haga los cargos correctos
00:56:39Es el deber de la corte
00:56:40¿Quedó claro? Esto es para mostrar la legalidad de la corte
00:56:47Solamente es nuestro trabajo
00:57:17¡Guangu!
00:57:20Deberíamos reunirnos para hablar
00:57:22¿Hablar? ¿De qué?
00:57:24Sobre los gemelos
00:57:25Como ganamos nuestra primera batalla
00:57:27Debemos prepararnos para la segunda
00:57:29Hay que hacerlos separados
00:57:31¿Qué?
00:57:32Ya no es una lucha contra la fiscal
00:57:34Es batalla entre nosotros
00:57:35Alguna evidencia puede dañarme
00:57:37Y otra puede servirte a ti en el caso
00:57:40No podemos compartir nuestra evidencia
00:57:43Bueno
00:57:44Que tenga suerte
00:57:46Nos vemos después abogada
00:57:48Voy a otra audiencia
00:57:56Ya no importa
00:57:58¿Acaso cree que disfrute hacer equipo con él?
00:58:23¿Sabes lo que acabas de hacer?
00:58:27Lo sé
00:58:27Mucho cuerpo policiaco ayudó en esta investigación
00:58:30No hay evidencia de quién lo mató y quién lo evitó
00:58:33Lo sé
00:58:35¿Lo sabes?
00:58:37En este punto pueden ser declarados inocentes
00:58:40Pero si no hubiera hecho nada
00:58:42Los dos podrían haber terminado en prisión
00:58:45¿No entiendes que el culpable puede quedar en libertad?
00:58:48Creo que eso tiene más sentido
00:58:50Al que un hombre inocente se ha llevado a prisión
00:58:52Nunca dejes que culpen a un solo inocente
00:58:55Aunque pierdas a diez culpables
00:58:58No aprendiste eso en clase, ¿cierto?
00:59:04¿Sabes quién debería salir del sistema legal?
00:59:07Un abogado que siempre pierde sus casos
00:59:10Un juez con un mal veredicto
00:59:12O una fiscal que siempre hace mal sus cargos
00:59:16¡Cállate!
00:59:19Y no es su culpa
00:59:20Lo peor que existe es la gente que no puede admitir sus errores como tú
00:59:26¿Recuerdas lo que te dije?
00:59:29¿Recuerdas que te dije que debías disculparte con mi mamá?
00:59:32Me parece que deberías tenerlo en mente
00:59:35Por tu bien
00:59:38Eso fue increíble, Yang Hiesung
00:59:40Increíble
00:59:47Goma de mascar
00:59:51Dime dónde has estado
00:59:52Anda, ven, vámonos
00:59:58¡Adiós!
01:00:02¡Adiós!
01:00:13¡Adiós!
01:00:17¡Adiós!
01:00:25Estaba muy nerviosa en la corte
01:00:27Tenía miedo de que Dojón tuviera alguna evidencia que no conociera
01:00:31Pero cuando me dijiste que no era así
01:00:33Yo me sentí mejor y entonces
01:00:36Supe que soy una gran abogada
01:00:40¿Recuerdas que me preguntaste sobre el petardo?
01:00:42Sí
01:00:43Hace años alguien le lanzó uno a Dojón
01:00:46Y uno de sus ojos fue gravemente dañado
01:00:50Ella dijo que yo lo había hecho y yo negué todo
01:00:53Pero la gente le creyó y me expulsaron
01:00:56Y ahora nos volvemos a ver como fiscal y abogada
01:00:58No había decidido que quería ser una abogada
01:01:01Y aun cuando me había graduado seguía preguntándomelo
01:01:04Porque cuando vi su cara hoy supe por qué estudié derecho
01:01:10Trabajaré muy duro para ver esa expresión a diario
01:01:18Esa es la razón por la que trabajo duro todos los días
01:01:22Y te prometo que lo seguiré haciendo
01:01:24¿Y eso te hace feliz?
01:01:26Sí
01:01:27¿Por qué?
01:01:28Porque estaba bien y ella mal
01:01:32¿Y si tú estás mal y ella, ella es la que está bien?
01:01:40¿Qué tratas de decirme?
01:01:42Que tú estabas mal
01:01:44Y la fiscal estaba bien
01:01:48¿Qué?
01:01:49¿Qué?
01:01:51¿Qué?
01:02:09¿Qué estás diciéndome?
01:02:11¿Cómo que yo estaba mal?
01:02:13Y Dojon estaba bien
01:02:20Esos gemelos
01:02:22Planeros matar a ese hombre
01:02:24Son coautores del crimen
01:02:37¿Qué son coautores del crimen?
01:02:41Lo están inventando, ¿cierto?
01:02:45¡Dime que es una mentira!
01:03:03Avances del próximo capítulo
01:03:05Solo quiero preguntarte algo
01:03:07Lo que me contaste es verdad
01:03:09O cambiaste algo
01:03:10Debes confesar
01:03:11¡Gracias, todos juntos!
01:03:13Déjame
01:03:13Solo escucharé lo que Jun Pil ya me diga
01:03:15Leí los pensamientos de la fiscal
01:03:17¿Qué dijo Dojon?
01:03:18Necesitas ayuda
01:03:19Tengo un plan
01:03:20¿De qué se trata?
01:03:21¿Me ayudas?
01:03:23¿Qué estás viendo?
01:03:24Una foto
01:03:25Su hija y usted
01:03:26Se ven muy felices
01:03:28¿A dónde se habrá ido
01:03:29Min Jung-Gook?
01:03:30¿Qué importa?
01:03:31¿De verdad no lo saben?
01:03:32Ustedes no saben nada
01:03:33Lo encontraré para matarlo yo mismo
Comentarios