00:00Est-ce que tu te rappelles de ça ?
00:09Oui, Belle et Sébastien, un bébé recueilli lors d'une tempête de neige dans les Pyrénées,
00:13une chaîne surnommée le démon blanc par tout un village,
00:16et une amitié devenue un monument de la culture française.
00:18Abonne-toi, like et partage à quelqu'un qui a oublié le dessin animé Belle et Sébastien.
00:22Sébastien est un petit garçon solitaire qui vit dans une ferme de montagne,
00:25dans les Pyrénées, aux côtés de César et de sa petite fille Angelina.
00:28Un jour, il fait la rencontre de Belle, une chienne des montagnes des Pyrénées
00:31que tout le village redoute et surnomme le démon blanc.
00:34Sébastien découvre immédiatement, contrairement à tous les autres,
00:37qu'elle est en réalité la plus douce des créatures.
00:39Il se lie d'amitié avec elle, il apprend peu après que sa véritable mère est gitane
00:43et la confie à César quand il était petit,
00:44et il décide avec Belle à ses côtés de la retrouver en parcourant les routes d'Espagne.
00:48Bien évidemment, traqué sans relâche par toutes les polices du pays.
00:52Et voilà l'histoire méconnue derrière le dessin animé.
00:54Belle et Sébastien est d'abord un feuilleton télévisé français en noir et blanc,
00:57écrit et réalisé par Cécile Aubry en 1965 sur l'ORTF.
01:01Un vrai monument de la télévision française de l'époque.
01:03C'est cette oeuvre originale qui a été adaptée en animé japonais dans les années 80.
01:07Le tout sous la direction de Kenji Ayakawa,
01:09et le détail linguistique qui peut faire sourire,
01:11c'est qu'au Japon, Belle a dû changer de nom pour devenir jolie.
01:14Parce que le mot Belle, elle était beaucoup trop difficile à prononcer pour un japonais.
01:18Et le point commun entre la version japonaise et la version française,
01:21c'est que Sébastien, il est doublé par une femme.
01:23Noriko Ohara côté japonais et Flora Balsano pour le côté francophone.
01:27En France, Belle et Sébastien débarquent en septembre 83 sur FR3,
01:30dans une version qui a été doublée au Québec en 1982.
Commentaires