- hace 2 semanas
Daniel y Raúl, hermanos muy unidos, separan sus caminos tras la muerte de su padre: uno busca venganza y el otro se marcha a estudiar.
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:27Abonnez-vous à la chaîne !
00:00:57Abonnez-vous à la chaîne !
00:01:27Abonnez-vous à la chaîne !
00:01:58Abonnez-vous à la chaîne !
00:02:23Abonnez-vous à la chaîne !
00:02:26Tu as faim, beau-père ?
00:02:28Nous avons pris le petit-déjeuner il y a moins de deux heures.
00:02:32Attendez.
00:02:33Ne m'appelez pas beau-père.
00:02:35Nous ne sommes encore rien, toi et moi.
00:02:37À bientôt le mois prochain.
00:02:38Mais ça ne va plus tarder.
00:02:42Ma fille, tu as encore le temps de te repentir.
00:02:44Oh papa, tu es comment ?
00:02:46Comment suis-je ?
00:02:48Comment est votre fiancé(e) ?
00:02:49Regardez-le, on dirait qu'il a des lésions cérébrales.
00:02:52Allez, beau-père, on s'entend déjà si bien !
00:02:56Roberto, laisse le garçon tranquille.
00:02:59Lalo est un garçon magnifique.
00:03:02Par rapport à qui ?
00:03:03Maman, regarde-le !
00:03:05Roberto, sérieusement !
00:03:06Présente tes excuses à lui maintenant, présente tes excuses à lui.
00:03:09Ne te fais pas d'illusions, gendre.
00:03:11Tu n'as pas l'air attardé.
00:03:13Tout simplement stupide.
00:03:14Mère!
00:03:15Mère!
00:03:15Mère!
00:03:41Mère!
00:03:54Je viens d'apprendre que les agents de l'immigration arrivent aujourd'hui.
00:03:57Ils nous ont remis nos papiers afin que nous puissions enfin vivre et travailler ici au Mexique.
00:04:00Oh, c'est super, Kicho !
00:04:02Don Abor m'a dit que lui et sa famille allaient vivre au Yucatán.
00:04:05Parce qu'ils ont des proches sur place qui peuvent les recommander.
00:04:08Il a proposé de m'emmener avec lui.
00:04:10Mais je lui ai déjà dit non.
00:04:11Je lui ai dit que nous voulions aller à Guillemosa.
00:04:13Ils disent qu'il y a déjà beaucoup de travail.
00:04:15Gros gains.
00:04:16Eh bien, à cause de l'histoire du pétrole.
00:04:18Peu importe où tu décides, ça me va, mon amour.
00:04:21Tant que nous sommes ensemble.
00:04:23Bien sûr.
00:04:24Nous serons toujours ensemble.
00:04:25Ouais.
00:04:26C'est pourquoi nous sommes venus dans ce pays.
00:04:27Pour que nos enfants ne deviennent pas en bonne santé.
00:04:29Intrépide.
00:04:31Pour qu'ils puissent grandir libres.
00:04:33Je t'aime beaucoup, Kicho.
00:04:35Il a beaucoup plu ici.
00:04:37Beaucoup, patron.
00:04:39Est-ce que ça va tomber en ruine ?
00:04:40Non, nous sommes ici pour chasser.
00:04:42En ce moment, on y trouve beaucoup de blaireaux, de singes hurleurs, d'aluches et de chanekes.
00:04:47Et il n'y a pas de dinosaures ?
00:04:49Des dinosaures ?
00:04:50Oui, il y en a.
00:04:51Mais très peu.
00:04:51Les habitants de Tepescuinkly sont foutus.
00:04:56Allez, sale chilango.
00:04:57Il se moquait de moi, n'est-ce pas ?
00:04:58Ils semblent surtout être bons à venir papoter avec les gens.
00:05:12Et vous avalez toujours des ordures.
00:05:14Hum hum.
00:05:28Ce qui se passe?
00:06:01Voici tous les papiers que j'ai apportés.
00:06:05Et j'ai bien mon certificat de naissance
00:06:09Mais pas ma Maria
00:06:11Comme vous pouvez le constater, j'ai dû m'enfuir.
00:06:12Quand les bagarres ont éclaté là-bas
00:06:14Le guérillero avec le...
00:06:15Les soldats
00:06:17Mais ceci...
00:06:19Tout est là
00:06:23Ont-ils noté toutes leurs informations ici ?
00:06:26Ouais
00:06:29Originaire de Jacaltenango ?
00:06:31Euh-huh
00:06:31Bien
00:06:32Mais écoute, gamin.
00:06:34La signature de votre épouse est manquante ici.
00:06:35Ouais
00:06:36Il arrive tout de suite
00:06:38Maria !
00:06:45Maria, viens ici !
00:06:48Allez, dépêchez-vous
00:06:49Et le Seigneur a besoin de toi
00:07:02Maria !
00:07:07Maria !
00:07:09Ils vont mourir
00:07:13Ils vont mourir
00:07:15Ils vont mourir
00:07:19Je jure qu'ils vont mourir
00:07:32À quelques heures du ranch
00:07:35Il y a des ruines que j'aimerais vous montrer.
00:07:38Yaxilan
00:07:39Nous venons de chasser ou de visiter des rochers, beau-père
00:07:42Tu n'es qu'un parasite, petit morveux.
00:07:45Faites simplement ce que je vous dis.
00:08:01Nous sommes là !
00:08:07Nous devons décharger nos affaires pour installer le campement.
00:08:10Et toi, imbécile ?
00:08:13Allez chercher du bois pour allumer un feu de joie
00:08:16Et est-ce le cas ?
00:08:18Bien
00:08:26Ne dérangez pas autant le garçon.
00:08:28Lorena n'aime pas ça
00:08:30Et vous savez ce qui est le pire ?
00:08:32Je l'aime bien
00:09:05Au-dessus de
00:09:06Lève-toi, gamin
00:09:11Allez
00:09:17Même pas un mal de dents, beau-père
00:09:20Il fait encore nuit
00:09:22C'est le bon moment pour commencer la chasse
00:09:25Allez
00:09:27Au-dessus de
00:09:39Oui
00:09:40Non
00:09:41Non
00:09:41Non
00:09:41Non
00:09:43Non
00:09:45Non
00:09:46Non
00:10:14Abonnez-vous à la chaîne !
00:10:16C'est votre première chasse, n'est-ce pas ?
00:10:18Oui. Pourquoi ?
00:10:22Vous êtes parfaitement habillé pour chasser le mouton et le brun en Alaska.
00:10:27Et pendant que vous y êtes, battez-vous dans ce style, avec une bande de hors-la-loi.
00:10:32Cela ne vous sera d'aucune utilité ici.
00:10:37Parce que?
00:10:38Dans une heure, la température atteindra 40 degrés.
00:10:41Que vas-tu faire de la veste ?
00:10:46Et cette carabine de la Seconde Guerre mondiale.
00:10:52Ajusté à 300 mètres.
00:10:56Ici, aucun animal n'apparaît à la position 25.
00:10:59Mon père me l'a donné.
00:11:01Et ce magnifique .44 Magnum.
00:11:03Ouais.
00:11:04Dans quatre heures, tu vas me dire pourquoi tu te trimballais ça tout ce temps ?
00:11:10J'ai acheté celui-là.
00:11:12Tout comme la cantine.
00:11:14Il y a plein d'eau ici, espèce de morveux.
00:11:18Ah oui, et vos bottes en peau d'anguille.
00:11:23Combien vous ont-ils coûté ?
00:11:24Quatre cents ?
00:11:25Cinq cents ?
00:11:26Six cents dollars ?
00:11:31Dans cinq minutes, ils seront magnifiques couverts de boue.
00:11:36Mais « apantallador » ne me va-t-il pas bien ?
00:11:39Oh non, oui.
00:11:42Marche, gamin.
00:11:45Tu n'as pas dit non ?
00:11:50Maman, je peux te poser une question ?
00:11:53Bien sûr, ma fille.
00:11:54Pourquoi mon père embête-t-il autant Lalo, hein ?
00:11:57Il ne l'aime pas ?
00:11:59Non, au contraire.
00:12:01Je pense que c'est parce qu'il s'identifie beaucoup à lui.
00:12:04Mais alors il va trop loin, n'est-ce pas ?
00:12:08Lalo est mon fiancé et il doit comprendre que dans moins d'un mois, nous serons mari et femme.
00:12:12Votre père le comprend mieux que vous ne pouvez l'imaginer.
00:12:16À votre avis, pourquoi a-t-il accepté que Lalo vienne avec nous ?
00:12:21Parce qu'elle souhaite mieux le connaître avant de se marier.
00:12:28Et toi, Lalo, qu'en penses-tu ?
00:12:33Un voleur ordinaire.
00:12:37Que?
00:12:38Voilà, un voleur, un brigand, qui nous dérobe la chose la plus précieuse que Dieu puisse nous donner en ce monde.
00:12:48À toi, ma fille.
00:12:58Un troupeau de sangliers est passé par ici il y a à peine vingt minutes.
00:13:03Nous allons les rattraper.
00:13:08Hé, beau-père, on ne pourrait pas faire une petite pause ?
00:13:11Allons-y, dis-je.
00:13:11Que?
00:13:12Non.
00:13:24Je crois que le dîner est en route, mon amour.
00:13:34Mais mon père doit avoir très faim alors.
00:13:39Quel est le problème?
00:13:41Tu es fou ?
00:13:42Alors, que dois-je faire ?
00:13:44Chasser le sanglier ?
00:13:46Nous avons déjà tué un animal.
00:13:48De quoi nous nourrir pendant une semaine.
00:13:50Pourquoi vous attaquez-vous aux autres ?
00:13:54Eh bien, c'est pour ça qu'on est là, non ?
00:13:56Tuer des sangliers ?
00:13:57Des gens se suicident à cause de la faim.
00:14:00On ne tue pas pour le simple plaisir de tuer.
00:14:02On ne prend pas la vie d'un animal par plaisir.
00:14:07Êtes-vous si...
00:14:09humain?
00:14:30Maman, ils sont arrivés.
00:14:32Oh, comme j'ai sommeil !
00:14:33Alors, qu'ont-ils apporté ?
00:14:42Qu'ont-ils apporté ?
00:14:42Oh, qu'ont-ils apporté !
00:14:44Oh, qu'ont-ils apporté !
00:14:44Oh, un petit cochon !
00:14:46Oh, mon amour !
00:14:47Oh, il y a du sang ici !
00:14:49Oh!
00:14:50Quel type !
00:14:53Oh, qu'ont-ils apporté !
00:14:56Oh, qu'ont-ils apporté !
00:14:57Viens!
00:15:01Oh, qu'ont-ils apporté !
00:15:03Oh, qu'ont-ils apporté !
00:15:03Oh, qu'ont-ils apporté !
00:15:03Mais que vous est-il arrivé ?
00:15:30Ma fille, est-ce que toi et Lalo avez réfléchi à l'endroit où vous allez aller ?
00:15:34Avez-vous déjà réfléchi, Lalo et vous, à l'endroit où vous allez passer votre lune de miel ?
00:15:36Écoute maman, Lalo veut aller à Cancun, mais je dis que c'est trop cher et que ça va être pareil, n'est-ce pas ?
00:15:43Oh, je suis d'accord avec toi, pour moi c'est du pareil au même, une plage vaut bien une autre, de toute façon, ils ne te laissent jamais faire.
00:15:48Quittez la chambre.
00:15:50N'est-ce pas, mon amour ?
00:15:53Ouais.
00:15:55Dire.
00:15:58Monsieur, je tiens à m'excuser pour ce qui s'est passé cet après-midi, mais je n'avais jamais chassé auparavant, et quand j'ai vu
00:16:05Ces sangliers, ce n'était jamais mon intention.
00:16:09Pour être plus précis, je suis vraiment désolé.
00:16:15Tu sais quoi, Eduardo ?
00:16:19Votre problème, c'est que vous êtes trop civilisés, et dans ces endroits, c'est une malédiction.
00:16:27Dans le monde où vous allez vivre tous les deux, c'est peut-être la seule façon de survivre.
00:16:36Je sais que tu seras un bon mari.
00:16:39Bienvenue dans la famille, gendre.
00:16:59Attendez, ce beau-père, laissez-moi dormir encore un peu.
00:17:06Prends le coup de main, ching.
00:17:24Allez, sortez !
00:17:25Ça descend, ça descend, ça descend.
00:17:27Déplacez-le, marchez-le.
00:17:28Dépêche-toi, allez !
00:17:29Marcher.
00:17:30Je viens.
00:17:32Asseyez-vous!
00:17:33Asseyez-vous!
00:17:34Marchez, allez, allez.
00:17:36Qui est là !
00:17:47Je crois qu'on a décroché le gros lot, Capitaine.
00:17:54Regardez ce qu'ils ont apporté !
00:18:08Regardez ce qu'ils ont apporté !
00:18:28Prenez ce que vous voulez.
00:18:33Ne nous faites pas de mal.
00:18:39Je vous en prie.
00:18:44S'il te plaît.
00:18:57Je vous en supplie, ne nous faites rien.
00:19:03Tuez-les.
00:19:37Tuez-les.
00:20:04Tuez-les.
00:20:32Tuez-les.
00:21:02Tuez-les.
00:21:32Tuez-les.
00:21:34Tuez-les.
00:21:39Tuez-les.
00:21:44Tuez-les.
00:21:45Tuez-les.
00:21:50Aide-moi.
00:21:52Aide-moi.
00:21:59Non, non, non.
00:22:31Où suis-je ?
00:22:34Calme-toi, tu es parmi des amis.
00:22:37Qui es-tu?
00:22:40Militaire. Il occupe un poste au sein de l'armée.
00:22:43Comment suis-je arrivé ici ?
00:22:45Un agriculteur l'a trouvé hier. C'est lui qui nous a prévenus.
00:22:50Hier ? Ma femme, ma fille, où sont-elles ?
00:22:54Il n'y avait personne d'autre là où nous l'avons trouvé.
00:22:57Je dois les aider. Ils sont en danger.
00:23:01Calme-toi.
00:23:02Ils vont les tuer. Comment ont-ils tué Lalo ?
00:23:10Vous pouvez maintenant interroger le haut fonctionnaire civil.
00:23:21Pouvez-vous me dire exactement ce qui s'est passé ?
00:23:24Ces gars-là sont arrivés.
00:23:27Ils ont commencé à tirer.
00:23:30Ils ont tué Eduardo.
00:23:32Le prétendant de ma fille.
00:23:35Quinze interviennent.
00:23:37J'étais blessé.
00:23:39Je suis tombé dans la rivière.
00:23:41Il m'a traîné avec lui.
00:23:43Je ne sais pas combien de temps.
00:23:46Quand je me suis réveillé, il était sur le rivage.
00:23:56Je me suis levé.
00:23:58J'ai commencé à marcher.
00:24:00Je ne sais pas.
00:24:01Je ne me souviens de rien d'autre.
00:24:04Et que dire de ceux qui l'ont agressé ?
00:24:06Combien y en avait-il ?
00:24:08Que portaient-ils ?
00:24:09Je ne sais pas.
00:24:11Ils étaient six ou sept.
00:24:13Ou plus encore.
00:24:16Ils ont porté.
00:24:17Armes automatiques.
00:24:19Mitrailleuses.
00:24:21Il y en avait un.
00:24:24Il avait l'air du patron.
00:24:25Il portait un béret rouge.
00:24:36Qu'en penses-tu?
00:24:42La balle que j'ai extraite était de calibre 7,62.
00:24:50Une corne de chèvre.
00:24:51Probable.
00:24:54Tout correspond.
00:24:56Ce sont forcément les mêmes qui sont allés assassiner les réfugiés guatémaltèques.
00:25:01S'il te plaît.
00:25:03Ils ont ma femme et ma fille.
00:25:06Aide-moi.
00:25:07Ils vont les tuer.
00:25:09S'il vous plaît aidez-moi.
00:25:12Vous pouvez voyager.
00:25:15Il a perdu beaucoup de sang, mais...
00:25:17Je ne pense pas que ça lui importe pour le moment.
00:25:23Pouvez-vous nous emmener à l'endroit où vous avez été attaqué ?
00:25:26Ouais.
00:25:28Ouais.
00:25:43Non, mon Dieu.
00:25:44Non.
00:25:46Venez nous rendre visite où que vous soyez dans les environs !
00:25:48Trouvez les deux femmes !
00:25:50Trouvez les deux femmes !
00:25:56Major, il y a un corps là-bas.
00:26:04Le fiancé de ma fille.
00:26:07Il a reçu une balle dans la tête !
00:26:09Vous venez souvent chasser dans ce lieu ?
00:26:13Oui. Toujours à cette heure-ci. Depuis 10 ans.
00:26:19Quelles armes lui ont été volées ?
00:26:22Un M1.
00:26:25De la part du père du garçon.
00:26:27Un fusil de calibre 12.
00:26:31Double canon.
00:26:33Et un .44 Magno.
00:26:38Dites-moi, Monsieur Robles.
00:26:40Comment se sont passées vos relations avec le fiancé de votre fille ?
00:26:44Écoutez, major.
00:26:45À quoi penses-tu ?
00:26:50Il n'y a eu aucun problème lié aux jupes ici.
00:26:53Je n'ai pas tué ce garçon.
00:26:54Il ne m'a pas fait de mal non plus.
00:26:57Excusez-moi, mais il est de mon devoir d'envisager toutes les possibilités.
00:27:02Et vous prenez également en compte la possibilité que ma femme et ma fille aient été assassinées.
00:27:09Aussi.
00:27:12Ayor ! Nous avons trouvé quelque chose !
00:27:26On peut voir des empreintes de pas dans cette zone.
00:27:28Il y a cinq hommes.
00:27:29Deux autres petites filles.
00:27:31Ils gèrent cette éjection.
00:27:32Qu'attendez-vous ?
00:27:34Allez!
00:27:36Allez!
00:27:39Allez!
00:27:41Allez!
00:27:48Allez!
00:27:53Allez!
00:27:56Allez!
00:28:02Allez!
00:28:03Allez!
00:28:07Allez!
00:28:31Allez!
00:28:32Allez!
00:28:36Allez!
00:28:44Allez!
00:28:50Allez!
00:28:51Allez!
00:29:16Allez!
00:29:18Allez!
00:29:20Allez!
00:29:21Allez!
00:29:22Non monsieur !
00:29:24Je ne vais pas lui donner la satisfaction de rechercher une mort certaine.
00:29:28Vous pouvez faire plus pour ces femmes de votre vivant que lorsque vous serez mort.
00:29:53Décrivez cette situation.
00:29:55Ne vous conformez pas
00:30:19Décrivez cette situation.
00:30:51Merci d'avoir regardé la vidéo.
00:31:01Merci d'avoir regardé la vidéo.
00:31:21Ils ont tué ma Maria.
00:31:37Nous venions de nous marier.
00:31:43Parce que?
00:31:46Pourquoi nous ?
00:31:55Pourquoi nous tuent-ils ?
00:31:58Pourquoi assassinent-ils nos femmes ?
00:32:02Quel mal leur avons-nous fait, mon Dieu ?
00:32:07Réponds-moi, Seigneur !
00:32:14Pourquoi personne ne les arrête ?
00:32:17Réponds-moi!
00:32:30Réponds-moi!
00:32:37Réponds-moi!
00:32:57Réponds-moi!
00:33:08Réponds-moi!
00:33:10Réponds-moi!
00:33:11Réponds-moi!
00:33:15Réponds-moi!
00:33:23Réponds-moi!
00:33:27Réponds-moi!
00:33:36Réponds-moi!
00:33:47Réponds-moi!
00:33:48Vas-y, maman.
00:33:50Vous devez manger quelque chose, s'il vous plaît.
00:33:57Cela ne peut pas durer beaucoup plus longtemps.
00:34:00Ils essaient probablement d'exiger une rançon.
00:34:03Tu verras que mon père
00:34:04Ton père a été tué, Lorena
00:34:06Non, maman, je sais qu'il est vivant.
00:34:09Non, ils l'ont tué.
00:34:11Ils l'ont tué de la même manière qu'ils ont tué Lalo.
00:34:13Accepte-le, Lorena
00:34:15Non, maman, mon père est vivant.
00:34:17Il doit être vivant
00:34:20Oh mon Dieu
00:34:22Pourquoi nous maintiennent-ils en vie ?
00:34:25Pourquoi ne nous tuent-ils pas tout simplement ?
00:34:43Ingénieur, le commandant Beltrán est sur la ligne 3
00:34:46Passe-le-moi
00:34:49Copain
00:34:50Oui, oui
00:34:52J'ai besoin de vous parler de toute urgence.
00:34:57Non non !
00:35:00Laisse-la tranquille, bandit !
00:35:02Non!
00:35:04Non!
00:35:06Non!
00:35:07Non!
00:35:08Non!
00:35:10Non!
00:35:14Non!
00:35:19Voici la jeune fille, capitaine.
00:35:27Moi, Edsela
00:35:30Va me l'apporter.
00:35:32Très bien, capitaine
00:35:33D'accord
00:35:57Mon Dieu, mon ami
00:36:00Et que disent ces gens-là ?
00:36:03Que son gouvernement n'est pas responsable des actes de ces misérables.
00:36:07Et qu'ils tentent d'entamer des discussions avec les dirigeants du mouvement
00:36:13Tu sais, mon pote, ils se renvoient toujours la balle.
00:36:22Je peux imaginer ce que tu traverses en ce moment, mon pote.
00:36:25Ne me plaignez pas
00:36:27Imaginez ce que vivent Magda et sa filleule.
00:36:31Peut-être les ont-ils déjà tués
00:36:32Ne dites pas ça, et ne pensez pas ça.
00:36:34Les deux me conviennent.
00:36:36Dieu les protégera
00:36:38Et neuf jours se sont écoulés.
00:36:41À propos de l'enlèvement
00:36:42Et aucune nouvelle d'un sauvetage.
00:36:44Je ne peux plus continuer comme ça.
00:36:47Cette situation me tue
00:36:51Et vous, que comptez-vous faire ?
00:36:55Allez les secourir
00:36:56Il est fou.
00:36:57Peut être
00:36:59Mais il n'y a pas d'autre solution.
00:37:02Et savez-vous où ils se trouvent ?
00:37:06Non
00:37:08Vous pourriez passer des années à les chercher.
00:37:12Ouais
00:37:13Mais je préfère ça
00:37:15Rester ici
00:37:16Les bras croisés
00:37:21Il n'est pas venu ici pour me raconter sa tragédie, mon pote.
00:37:24N'est-ce pas ?
00:37:27Avez-vous besoin d'aide ?
00:37:29S'il te plaît, ami
00:37:30Vous êtes la seule personne qui puisse m'aider en ce moment.
00:37:38Le seul qui propose les tailles
00:37:40La seule personne en qui je peux avoir confiance
00:37:45Je suis à la fois un homme armé et un policier.
00:37:48Mais aussi une personne qui a une famille
00:37:52Comprends bien ça, mon pote.
00:37:53Je ne peux pas les abandonner
00:37:57Je ne peux pas risquer ma vie pour te suivre, mon pote.
00:38:00Savez-vous ce que c'est que d'affronter des personnes armées ?
00:38:03Organisé et dans un pays étranger ?
00:38:07C'est dingue, mon pote.
00:38:11Tu le sais
00:38:19Je suis désolé, mon pote.
00:38:20Mais cette fois, je ne peux pas vous aider.
00:38:23Comprenez ma situation
00:38:31Je te l'ai déjà dit.
00:38:33Dieu est si grand
00:38:35Qu'il ne laissera rien leur arriver.
00:38:41VRAI
00:38:44Dieu est grand
00:38:46Et il ne laissera rien leur arriver.
00:38:51Moi non plus
00:39:14Monsieur, voici les clés
00:39:16Les articles
00:39:18Merci beaucoup
00:39:18C'est parfait, merci
00:39:47Ordre exécuté, capitaine.
00:39:59Merci
00:39:59Merci
00:39:59Merci
00:40:00Merci
00:40:00Merci
00:40:19Abonnez-vous à la chaîne !
00:40:30Puis-je enregistrer vos bagages ?
00:40:31Ouais.
00:40:33Excusez-moi, je ne vous connais pas.
00:40:37D'accord, sergent.
00:40:38Je vais m'occuper de ce monsieur.
00:40:41Oui, plus vieux.
00:40:46Quoi de neuf, M. Robles ?
00:40:48Hé, grand gaillard !
00:40:51En combien de temps s'est-il remis de ses blessures ?
00:40:54Son médecin a fait du bon travail en retirant la balle.
00:40:58De nouveau à la chasse ?
00:41:01Avez-vous un objectif particulier en tête ?
00:41:04Plusieurs.
00:41:06Et savez-vous que j'ai le pouvoir de vous arrêter ?
00:41:12La décision est-elle vraiment prise ?
00:41:15Ouais.
00:41:19D'accord, M. Robles.
00:41:20Vous pouvez poursuivre votre chemin.
00:41:23Ah.
00:41:25Bonne chasse.
00:41:38Cet homme va franchir la frontière, commandant.
00:41:40Pourquoi ne l'a-t-il pas arrêté ?
00:41:43Parce que je ferais la même chose que lui.
00:41:46Voilà pourquoi.
00:41:53Merci!
00:41:54Merci!
00:41:57Merci!
00:42:04Merci!
00:42:34Merci d'avoir regardé la vidéo.
00:42:36Merci d'avoir regardé la vidéo.
00:43:12Merci d'avoir regardé la vidéo.
00:43:37Voulez-vous un verre d'eau ?
00:43:39Non. Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu d'aide.
00:43:42De sorte que?
00:43:43J'ai besoin d'un guide.
00:43:45Quelqu'un qui connaît bien le territoire guatémaltèque.
00:43:50Quelqu'un qui connaît le Guatemala.
00:43:52Et pourquoi le veut-il ?
00:43:53Organiser une chasse.
00:43:55Alors, que voulez-vous chasser ?
00:43:57De tout.
00:43:59Surtout une meute d'animaux sauvages qui a récemment traversé la frontière depuis cet endroit.
00:44:07Je pense qu'il lui sera très difficile de trouver quelqu'un pour l'accompagner.
00:44:12À quel point est-ce difficile ?
00:44:14Très. Très difficile.
00:44:19Et pensez-vous que cela rendra les choses moins difficiles ?
00:44:24Probablement.
00:44:34Le garçon qui s'est assis dans ce coin.
00:44:39Il pourrait s'agir de la personne que vous recherchez.
00:44:42On l'appelle Kicho.
00:44:51Bonne nuit.
00:45:03Tu es Kicho.
00:45:06Qui veut savoir ?
00:45:08On me dit que vous connaissez très bien le territoire guatémaltèque.
00:45:11C'est vrai ?
00:45:14Cela dépend de qui vous l'a dit.
00:45:16Le barman.
00:45:20Que me veut-il ?
00:45:22Pour vous embaucher.
00:45:24Je veux que tu sois mon guide.
00:45:26Je suis chasseur.
00:45:28Je lance un appel à la recherche d'une proie très spéciale.
00:45:33Qu'est-ce que ce lac pourrait bien avoir de plus que ce qui est déjà là ?
00:45:37Un groupe d'animaux très dangereux.
00:45:39Ils sont arrivés par ici il y a une semaine.
00:45:42et ils ont tué beaucoup de gens.
00:45:45À leur retour dans leur pays
00:45:48Ils ont pris quelque chose que j'aime beaucoup.
00:45:50et que je souhaite récupérer à tout prix.
00:45:53C'est le y...
00:45:54À quoi me sers-tu ?
00:46:02À quoi me sert ta tête ?
00:46:04J'appelle pour trouver la prison.
00:46:06À quoi me sers-tu !
00:46:13À quoi me sers-tu !
00:46:18À quoi me sers-tu ?
00:46:46Quand souhaitez-vous partir ?
00:46:48Dès que possible.
00:46:49À l'aube.
00:46:54Je l'attends dans quatre heures.
00:46:55Au quai fluvial.
00:46:58Dans quatre heures ?
00:47:00Je serai là.
00:47:32Qu'est-ce que ces sauvages t'ont fait, ma chérie ?
00:47:38Mon Dieu, aidez-nous.
00:47:42Aidez-nous.
00:47:50Non, non, non, non.
00:47:55Non, non, non, non, non.
00:48:21Allez, petite.
00:48:23Levons nos verres à ces deux âmes courageuses qui ont du cran.
00:48:27Allez.
00:48:50Nous devons éviter les bonnes routes et les bons chemins.
00:48:53Il y a beaucoup de soldats là-bas, et ils aiment poser des questions.
00:48:57Où allons-nous ?
00:48:59À la ville où je suis né.
00:49:00Je connais des gens là-bas qui peuvent nous aider.
00:49:04Quel âge as-tu, mon garçon ?
00:49:0622.
00:49:07Et ne me dis pas, mon garçon, que tu connais déjà mon nom.
00:49:11Désolé.
00:49:38Ne me dis pas ça, gamin.
00:49:44Ne me dis pas ça, gamin.
00:50:21Ne me dis pas ça, gamin.
00:50:41Non, non, non.
00:51:11Non, non, non.
00:51:41Non, non, non.
00:52:01Non, non, non.
00:52:29Non, non, non.
00:52:58Non, non, non.
00:52:59Je suis né ici.
00:53:00Mes parents et mon petit frère vivaient aussi ici.
00:53:04Ils ont été tués par les guérilleros.
00:53:06Allons voir le prêtre du village.
00:53:08Ici, les prêtres savent tout.
00:53:10Là-bas, n'est-ce pas ?
00:53:12Oui, là aussi.
00:53:17Non, non, non.
00:53:27Non, non, non, non.
00:53:58Non, non, non, non.
00:54:26Père, puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
00:54:30Je suis Kicho.
00:54:31Kicho Figueroa, père.
00:54:34Tu ne te souviens pas de moi ?
00:54:37Mon fils, quel plaisir de te voir !
00:54:41Cela fait tellement de mois, dites-moi, comment les gens vous perçoivent-ils au Mexique ?
00:54:46Ah oui, et comment va Maria ?
00:54:48Je me souviens du jour où je les ai mariés.
00:54:50Elle était si souriante, si belle.
00:54:55Maria est morte, père.
00:54:59Mort?
00:55:01Comme?
00:55:02Elle a été assassinée.
00:55:04Elle a été assassinée, ainsi que beaucoup de personnes que vous connaissez.
00:55:07Dans un camp de réfugiés.
00:55:10Là-bas, au Mexique.
00:55:13Seigneur, combien de temps cela va-t-il durer ?
00:55:18Quand pourrons-nous enfin vivre en paix ?
00:55:22C'étaient des gens d'ici.
00:55:24Guérilla.
00:55:26Ils sont venus pour tuer notre peuple.
00:55:30Nous qui fuyions la peur.
00:55:32Et la peur nous y a suivis.
00:55:37Et vous êtes venus vous venger.
00:55:41N'est-ce pas ?
00:55:42Ce sont eux qui ont commencé.
00:55:43Pour autant, votre devoir de chrétien est de pardonner.
00:55:48Oublier.
00:55:50Essayez de vivre en paix avec vos semblables.
00:55:54Avec vous-même.
00:55:58Dis cela au Seigneur.
00:56:00Sa femme et sa fille sont aux mains de ses hommes sans cœur.
00:56:04Kidnappé.
00:56:10L'homme qui les commande porte un béret rouge.
00:56:18Ils vous disent beaucoup de choses.
00:56:21Ils lui confient de nombreux secrets.
00:56:23Si vous savez quelque chose, vous devez nous le dire.
00:56:41Le long de l'ancienne route de San Juan Iscoy.
00:56:46À environ 30 kilomètres de là, un sentier monte vers les montagnes.
00:56:53Là, dans le ravin du Quetzal, ils pourraient trouver ce qu'ils cherchent.
00:57:04Merci, Paddy.
00:57:06Merci, Paddy.
00:57:16Merci, Paddy.
00:57:34Abonnez-vous à la chaîne !
00:57:54C'est très solitaire ici.
00:57:57Il n'y a aucun mouvement.
00:58:00Attendez.
00:58:07Un véhicule est arrivé avec 10 hommes ou plus.
00:58:15Laissez-moi voir.
00:58:19Ce sont les miliciens.
00:58:22Troupes régulières.
00:58:24Ils recherchent la même chose que nous.
00:58:26Et ils ne le trouveront pas.
00:58:29Le camp est abandonné.
00:58:32Ils ont laissé une autre partie.
00:58:34Nous devons les suivre.
00:58:36Où aller ?
00:58:38Chaque animal laisse une trace.
00:58:41Ouais.
00:58:43C'est juste que je ne sais pas comment suivre des traces.
00:58:45Mais moi, oui.
00:59:08Pourquoi trembles-tu, petite poupée ?
00:59:10Ne l'approchez pas.
00:59:11Il fait froid.
00:59:12Animal.
00:59:14Laissez-la tranquille.
00:59:17Tais-toi, car je ne t'ai pas donné la permission de parler.
00:59:22Je n'ai besoin de la permission de personne...
00:59:25N'y touchez pas.
00:59:29Elle est jalouse parce que nous ne lui avons pas prêté attention.
00:59:54Vous vous amusez bien ?
00:59:56Ouais.
00:59:57Ouah!
01:00:00Ouah!
01:00:08Ouais!
01:00:09Nous devons le bloquer.
01:00:15Je me sens.
01:00:23Nous allons installer un nouveau campement ici.
01:00:27C'est un endroit sûr
01:00:30Personne ne l'a visité depuis des années.
01:00:55Déplacez-le !
01:00:57Déplacez-le !
01:00:59Asseyez-vous!
01:01:00Dépêche-toi!
01:01:03Les stocks sont épuisés, Bernal
01:01:06Allez-y et voyez ce que vous pouvez chasser
01:01:08Oui, capitaine
01:01:10Et toi, Mute ?
01:01:13Il y a un puits là-bas.
01:01:15Va faire de l'eau pour pouvoir commencer à cuisiner.
01:01:19D'accord ! Vite !
01:01:27Pourquoi nous faites-vous ça ?
01:01:29Pourquoi ne veut-il pas nous laisser partir ?
01:01:31L'humiliation qu'ils nous ont infligée n'est-elle pas déjà suffisante ?
01:01:35S'il existe une justice dans ce monde
01:01:38Tu vas pourrir en enfer.
01:01:56Voici une trace
01:02:00Ils se dirigent dans cette direction.
01:02:02Là-bas?
01:02:03Oui, suivez-moi
01:02:31Non, suivez-moi
01:02:34Écoute, toi qui es muet, j'ai trouvé ces épis de maïs, vois si tu peux en faire un bon ragoût.
01:03:04Regarde, toi qui es muet, j'ai trouvé ces épis de maïs.
01:03:33Regarde, toi qui es muet, j'ai trouvé ces épis de maïs.
01:04:19Regarde, toi qui es muet, j'ai trouvé ces épis de maïs.
01:04:38Regarde, toi qui es muet, j'ai trouvé ces épis de maïs.
01:05:20Regarde, toi qui es muet, j'ai trouvé ces épis de maïs.
01:05:22Regarde, toi qui es muet, j'ai trouvé ces épis de maïs.
01:05:59On joue maintenant ou quoi ?
01:06:23Maman, très lentement, très lentement, tourne-toi dos à moi.
01:06:33Que?
01:06:34Faites ce que je vous dis.
01:07:05Ce sont les meilleurs haricots que j'aie jamais mangés.
01:07:11Seigneur, que se passera-t-il le moment venu ?
01:07:16Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
01:07:18Quand nous nous rencontrons, quand nous devons les affronter.
01:07:23Nous sommes deux, nous sommes deux, ils sont six et ils sont armés jusqu'aux dents.
01:07:29Ils sont entraînés à tuer, c'est comme ça qu'ils gagnent leur vie, et nous...
01:07:33Nous, nous avons la raison de notre côté, Kichu.
01:07:36N'oubliez pas ça.
01:07:38Et cela compte pour bien plus qu'une armée.
01:07:42J'espère qu'ils en sont conscients, pour voir s'ils ressentent ne serait-ce que la moitié de la peur que je ressens.
01:07:48de les rencontrer.
01:08:02Nous n'avons qu'une seule chance, maman.
01:08:05Nous devons en profiter.
01:08:16Capitaine!
01:08:18Capitaine!
01:08:22Je dois sortir.
01:08:24Je dois aller au...
01:08:26Tu sais.
01:08:30Embarquez-le.
01:08:34Écoutez, capitaine.
01:08:36Et ça ne la dérange pas si je rends service à la jeune fille.
01:08:43Fais ce que tu veux, mais ne la maltraite pas trop.
01:08:46Jouer!
01:08:52Allez les filles, c'est l'heure de s'amuser !
01:09:08Maintenant, vous saurez ce qu'est un vrai homme.
01:09:12Ajon ! Ajon !
01:09:14Ajon !
01:09:15Janel !
01:09:18Ajon !
01:09:20Ajon !
01:09:23Ajon !
01:09:26Ajon !
01:09:28Ajon !
01:09:29Ajon !
01:09:30Ajon !
01:09:31Ajon !
01:09:39Ajon !
01:09:41Ajon !
01:09:43Ajon !
01:09:47Allez chercher la vieille dame ! Vite ! Vite !
01:10:21Rapide!
01:11:00Rapide!
01:11:28La chasse commence, Kichu.
01:12:13Merci d'avoir regardé la vidéo.
01:12:42Merci d'avoir regardé la vidéo.
01:13:09Merci d'avoir regardé la vidéo.
01:13:43Merci d'avoir regardé la vidéo.
01:13:50Merci d'avoir regardé la vidéo.
01:14:41Merci d'avoir regardé la vidéo.
01:15:09Non.
01:15:13C'est tout simplement impossible.
01:15:15C'est tout simplement impossible.
01:15:54C'est tout simplement impossible.
01:16:06C'est tout simplement impossible.
01:16:09C'est tout simplement impossible.
01:16:39C'est tout simplement impossible.
01:17:14C'est tout simplement impossible.
01:17:27C'est tout simplement impossible.
01:17:52C'est tout simplement impossible.
01:18:21C'est tout simplement impossible.
01:18:40C'est tout simplement impossible.
01:18:49C'est tout simplement impossible.
01:18:55C'est tout simplement impossible.
01:18:58C'est tout simplement impossible.
01:19:27C'est tout simplement impossible.
01:20:03C'est tout simplement impossible.
01:20:07C'est tout simplement impossible.
01:20:09C'est tout simplement impossible.
01:20:30C'est tout simplement impossible.
01:20:41C'est tout simplement impossible.
01:20:41C'est tout simplement impossible.
01:20:48C'est tout simplement impossible.
01:20:49C'est tout simplement impossible.
01:20:50C'est tout simplement impossible.
01:20:50CC by Antarctica Films Argentina