- il y a 3 minutes
Shortland Street 24th September 2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52No, he stopped.
01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
04:13Oh, now is Bestie's calling me
04:16Hey
04:19Hi Dad
04:21Thanks for finally getting back to me
04:28That's wild
04:29What a nice surprise
04:31Yes
04:31But I do need you to help me iron out
04:34One small kink
04:35Okay, I don't need to know about that Libby, but if you want to be hogtied from the ceiling, I'd
04:38suggest a very supportive beam
04:39No, no, well, maybe, but not at the moment
04:43I'd have to check with my physio first
04:44It's about Nazar being his flatmate
04:46I've heard that one before
04:47Wait, you don't think they're actually, like, into each other?
04:51Do you think they are?
04:52Well, I wouldn't mind being the meat in that sandwich
04:54Well, yeah, but you're joking about them, right?
04:57Mostly, but seriously, you just need to get on with Naz and then you won't have a problem with him
05:01He hates me
05:02Kill him with kindness, show him the advantages of you being there
05:05Butter him up
05:07I'm so jealous
05:08And I'm starving
05:11You're being greedy, you already have a boyfriend
05:13Who I love very much
05:15But a girl can dream
05:18Okay
05:19Given the preceding dizziness and the history of headaches
05:23I think we should do hourly neuro-obbs
05:25On the wards
05:26Wait, you're not keeping me here, are you?
05:28Just to be on the safe side
05:33She's impossible
05:35Is Selina on duty?
05:37Ah, yeah, but she's just through the room
05:38Great, I will text her
05:39Ah, no, she's not on break until 10.40
05:41Ah, that's right, you're her big boss, aren't you?
05:44Yeah, but that doesn't mean I can just
05:45Great, so get her down here
05:47She is needed elsewhere, right now
05:49But don't you worry, we will look after you just fine
05:52Was it really you drawing all over Phil's face?
05:54You of all people should know that sometimes she simply asks for it
05:58What did she do this time?
06:00I'm reframing it as the wake-up call I didn't know that I needed
06:03Okay
06:04I just think I need to let the whole remember me Emmett thing just like go
06:07Yeah, well that feels like it'll be a weight off
06:10Funny
06:11Yeah, totally
06:12I just need to find myself a brand new Emmett
06:21For you
06:22Thank you
06:23And for you
06:25What did you do, did you break something?
06:27What? No
06:28Anyway, I happen to know that you both finished early tonight
06:31So I was thinking maybe I could babysit little baby Chloe
06:35And you two could have a kid-free night
06:36That's very kind
06:38Okay, well you can have a drink, watch ice hockey
06:41Talk about your relationship, whether it's evolved or not
06:43She's still getting over her ear infection, we can't just leave her
06:46She's at daycare right now
06:47That's different
06:48How?
06:49They're qualified professionals
06:50And you don't trust me with her for like two hours?
06:53That would be amazing
06:54Thank you very much
06:55You're very welcome
07:01So why the sudden change?
07:03It was only spur of the moment
07:04And it was only because, well, mum
07:10I see
07:12Jawplatter
07:12Big name, legacy
07:13You know how she is
07:15Mm-hmm
07:16So it was a strategic move
07:18Like you always taught me
07:20She was stoked and I thought, okay, I'll say yes for now
07:23Your message said you'd change it back
07:25I will
07:26I am
07:27And your mother?
07:28I'll stand up to her
07:30Honestly, I just want to forget about the whole thing
07:32And get yourself back into dad's bank account
07:35Oh
07:37But
07:37We did have a good thing going, right?
07:41Stay a dove
07:43And I'll consider it
07:49You were transferred to ARC because of a violent incident
07:51And now you're breaking someone's arm
07:54So what was she supposed to do?
07:55Alert security, follow protocol
07:59So you're saying Poppy should have trotted off down the wall while the other guy stabbed me?
08:03No
08:03Because that's what he was going to do
08:05Which would have left you with a dead head of department
08:07No
08:07And a patient bled out in his bed because he was definitely
08:09No, that's not what I'm saying
08:11So what are you saying?
08:13So no word of thanks to Poppy for subduing a threat to others?
08:16I have seen incidents where lawsuits are filed against hospitals
08:19So I'm coming from a place of protection
08:22You can see how this is a potentially dicey situation
08:24Dr. A acts in self-defence while Dr. B saves a patient's life
08:29I don't see many dice there, do you?
08:32The stab guy's an HDU, by the way
08:35Obs is stable
08:36Emmett saved him
08:37Team effort
08:38Well
08:39I'm going to have to file an incident report, as you well know
08:42No you won't
08:43I'll do that for you
08:44Now we're done here
08:47Great
08:55Headstrong
08:55Assertive
08:56Great qualities for an HOD
08:59You are going to follow up on that report
09:01Of course
09:04Now, let's show you round the place
09:07Can you see some of the wins we've had?
09:09Meet the team
09:10Lead the way
09:15Replacing the staff coffee machine with a discount at Fitburger was one of our initiatives
09:21So hold on, you took away the coffee
09:23The running cost of beans and milk alone was astronomical
09:26That is a stupid idea
09:28What, are you trying to start a riot?
09:29We brought it back
09:31So don't worry, everyone's happy
09:33Scott
09:33Hi
09:34There he is
09:35Chris
09:37That's not lipstick just there, is it?
09:39Well, why?
09:40Hey, Dr. Love
09:42Who?
09:44Jesus, how old are you?
09:46Well, I'm glad you came by, Scott
09:47I thought the health department had forgotten about us
09:51We'd better get moving, eh?
09:52Lots to see
09:53Chris, we haven't gotten about you, mate
09:56Or how you think things should be done around here
10:05Why won't my old swipe card work?
10:07And hello to you, too
10:08It won't even let me into the building
10:09Wait, why are you using the old one?
10:11Because I changed back to Dove
10:12I emailed you
10:13I've just loaded you as a reporter
10:16So unload it
10:17It doesn't work like that, Izzy
10:19And neither do I
10:20Just update everything, okay?
10:21It can't be that hard
10:23Unless you don't know how to do it
10:24Of course I know how to do it
10:25I come from a long line of world-class administrators
10:28Thank you, Libby
10:34How long is this going to take?
10:36I'm going to have to do it again manually
10:38Probably from scratch
10:39So are you sure about the name change?
10:42Because I don't want to have to play a whole other game of name chicken with you
10:44Of course I'm sure
10:49I need to update my profile
10:51Oh, yes, you didn't follow me back
10:54Which I thought was weird
10:55Oh
10:56No, I just didn't see it
10:59Sorry
11:01Well, you're lucky you caught me
11:02Because I'm taking off early
11:03I'm babysitting tonight
11:04Yep, I'm a step-mom now
11:06So
11:07What? No
11:08Yeah, with Marty
11:09I'm his girlfriend
11:10No, no, no, no, no, no, no, no
11:12What?
11:14My profile's been disabled
11:15Why?
11:16We are disabling your account
11:18Due to the display name being changed twice within a 14-day period
11:21Oh, well now you can't follow me back
11:23This is bullshit
11:24Can you search for my profile?
11:25I am not an octopus, Izzy
11:27I can't do it all
11:28This is more important
11:33Oh, look
11:34There's a picture of me on a boat
11:35Oh, my God
11:36Well, what about your swipe card, Dove Potter?
11:40I need help vetting candidates for my new Emma list
11:43Like the baby daddy list?
11:44Sure
11:45I was thinking Chris Warner
11:46You know, he's got mentoring people
11:48He's got that really nice apartment
11:49And I won't get jealous because his son's in jail
11:50Okay, I know where you're coming from
11:53But that man, he's emotional baggage you do not want
11:56True
11:56Okay, what about Marty Walker?
11:57Hell no, he's messed up
11:59Nizar?
12:00He's busy with Chloe and Marty
12:02And the whole, like, Marty Nizar will they, won't they thing
12:05Yeah, they won't
12:06They've definitely kissed
12:06What about, uh, boring Brian?
12:08Okay, now you're getting desperate
12:09Hey, what are you doing?
12:11Okay, I want a list of names on my desk by 4pm
12:13Yes, ma'am
12:15These are for Candice
12:16I got them from Plastics because they've got the best ones
12:18But then straight back to ED, yeah?
12:20No, I'm staying up here
12:21I'm running ops on Candice
12:22But you're not assigned to her
12:24No, it's cool
12:25I swapped with Pauline
12:26Yeah, but that's why I specifically rostered her
12:27So Pauline took
12:28No, we talked
12:28And she's cool with it
12:30Uh, but surely
12:31You will want to listen to your D.O.N.
12:34On his request
12:35On his requests
12:36You really want his head to be so big
12:38He can't fit through that door
12:40He ain't royalty
12:41Speak for yourself, will you?
12:43Whatever, sis
12:44Don't stop
12:46Excuse me, Pauline
12:53No
12:53No
12:53Why?
12:55Don't look at me like that
12:56Why?
12:57What brand was it?
12:58Is that my consult?
13:00Uh, no
13:03Where's my patient?
13:05You'll need to be a bit more specific
13:08Status transferred by surgical
13:10Did you do the consult?
13:11Uh, no, I haven't seen them
13:16Desinfromatia
13:16Sorry?
13:17Soviet term, passing false information to the enemy
13:20Does she speak Russian now?
13:22I don't know
13:23I actually kind of love that
13:25Mullins, room two status
13:26No change, requesting OT
13:28Cube four, I need fluid balance monitoring
13:31Stuart
13:31On it
13:33Oh my god
13:34What?
13:35It's her
13:36It's always been her
13:38Command given, moving with purpose
13:40She's perfect
13:41I mean, spiritually
13:42She's like an old heterosexual man
13:43Except without the obsession with the weather
13:44Okay
13:45I mean, think about it
13:46She's totally off the mark
13:47With that scrubs and boots combo
13:49But she is, like, hot
13:51Yeah, I noticed
13:52If I can get her out of those frumpy clothes
13:54Hide those ugly ass boots
13:56I mean, she's a great project
13:57She's got great potential
13:59Right?
13:59Well, you are on your own there
14:00Yeah, I know
14:01Hands off
14:02She's my project
14:04What if she doesn't want to change?
14:05Yes, yes, yes
14:06We all know that you think that she's perfect the way that she is
14:09Yeah, she might not want to be your new work, Dad
14:12Well, we're going to go out tonight
14:13What?
14:14And I shan't be taking no for an answer
14:15I need that fluid balance data
14:18And you need to come to drinks tonight, Diva
14:21Let's see why necessity should feature in a social invitation
14:24Well, it's with me and Maeve
14:25So no, it's a big yes, please, from you
14:28I'll consider it
14:29Cube 4
14:29Das Vedanya
14:35Well, I usually prefer the delayed primary closure
14:37Rio, Vyklund?
14:39Yeah
14:39Yeah
14:43Why are you doing this?
14:46Emmett can't be in ED, so ED comes to him
14:48And you're going along with that?
14:49Did you see him before?
14:50He's in his element
14:51No, because I was too busy dealing with warts
14:54And a bee sting he can't be bothered with
14:56What's next?
14:57Fresh one for you
14:58It is a fall
14:58Forward
14:59On the ice skating rink
15:00Deep skate laceration to the upper thigh
15:02Show me
15:05Whoa, tighten that taunt, Kate
15:07We're on
15:08The arc streamlines the triaging process
15:10Frees up wait times
15:12I'll be with you as soon as I can, mate
15:14You said that before
15:15I know
15:17Dr. Whitman, are you available now?
15:18Not in the near future
15:19For God's sake
15:23Oh, hey
15:25Dr. Grayson
15:26I reckon I can sneak off soon
15:28If you want to head up
15:28Happy hour
15:30Actually
15:30Oh, come on
15:31You can duck up, right?
15:32It's not like you haven't before
15:34Dr. Grayson
15:35You only call me that when it's like
15:36This is our amazing board member
15:38Oh
15:39Scott Collins
15:41Oh
15:42Pleasure
15:42Is it?
15:44Need more combines here, please
15:46What's happening over there?
15:47Uh, fall thickness laceration
15:49Exposing the rectus femoris
15:50Shouldn't that be an ED case?
15:52Not even
15:54Molly's
15:58As you can see
15:59It's a very well-utilized department
16:07We're hitting that sweet spot
16:09Between patient demand
16:10And operational efficiency
16:11Ah, and this is Dr. Ropata
16:14A prestigious name, as I'm sure you know
16:19It's Stove
16:20Right
16:22Isabella, one of our surgeons
16:23Scott Collins
16:24Board member
16:26Pleased to meet you
16:30Right, well
16:31Shall we move on?
16:33The plastics department
16:34Is a great little earner
16:35As you'll have seen
16:35In my spreadsheets
16:46What was that?
16:49Nothing
16:50Was that our house?
16:54Did you put cameras in?
16:56No
16:57Okay, just one in Chloe's room
17:00Multiple cameras would have been over the top
17:02When?
17:03Today
17:05I can't believe you would do that
17:07It's for safety
17:08Or paranoia
17:09I can't believe you're arguing with me
17:11When you should be asking
17:11Why she isn't already in bed
17:15Do you not trust Libby?
17:17No
17:17Do you?
17:18Oh, not this again
17:20Look, what if something happened?
17:21She would let us know
17:22Not if the rest of the house was on fire
17:24Oh, come on, mate
17:25You're being too harsh
17:26Okay
17:27Fine
17:28Put my phone away if you trust her completely
17:33I will call her
17:34Ah, see?
17:35You agree
17:35No, I didn't say that
17:40Hi, this is Libby Jeffries
17:41Leave me a message
17:42And I'll get back to you soon
17:43Ciao
17:44What?
17:47Let's just go
17:48I knew it
17:49I knew you had doubts
17:50No, you were just being annoying
17:51And I can't enjoy my risotto
18:01We need more sterile saline
18:04And some morphine by Lux
18:06Do you want to get Phil, Chris?
18:08Nah, nah
18:09Sneak next door
18:10Grab what we need from me
18:12Now, can you sign this?
18:14Emmett
18:15I will not tolerate you poaching patients from my ED
18:19I'm sorry, please
18:20What?
18:21I literally caught you red-handed with a bowel obstruction patient earlier
18:24Have I been in this department all afternoon, Cody?
18:27Sure
18:28See?
18:28No way I could have set foot in your ED
18:30Ask anyone
18:31So can you just sign these discharge forms?
18:33Yeah, but, um, can you...
18:34I'll be right with you
18:38We done?
18:43I really need you to sign these forms
18:47Let me guess
18:48Those are for Candice
18:49Yeah, she's cold
18:50No one else was around
18:51I like helping her
18:53Okay, just because she gave you her eggs
18:55Doesn't mean you have to be her maid
18:56I'm not
18:57I'm nursing her
18:58I'm being her good maid
18:59What is overlinga?
19:00She's given us everything
19:01She's taking the piss
19:03She's lonely
19:04She's going through it
19:05She's in a hospital
19:05So, yeah, I'm gonna run round for her
19:07Because if I can repay just a little bit of what she's done for us
19:10Then I will
19:16Well, would you look at that?
19:24Oh, hi
19:25Anyway, it was a production of Electric Dreams
19:27The Addies Musical
19:28And I fully fainted on stage in full costume
19:31But I was saved
19:32For my best friend at the time
19:33Slash Beard
19:33Who dragged me off by my wrists
19:35Okay, that is a good friend
19:36She forfeited her own solo
19:38And everything
19:42The thing with LGBTQIA plus jokes
19:45Is that no one can ever tell them to you straight
19:50I apologise
19:53Sophia Crane, did you just make a little joke?
19:55I think she just did
19:57Yes
20:01I didn't appreciate the fiasco in the arc today
20:04Scott's a dickwad
20:05You know
20:06Often
20:07Even so
20:08Oh
20:09You made it
20:11Yeah
20:11I'll get the first round
20:13We're just here for one drink
20:15I'm really not in the mood
20:16You'll be fine
20:17Can you believe
20:18He's cracking on to my friends
20:19Imagine that
20:21People disregarding your feelings
20:24Enough with the pity party, Paul
20:25You're the CEO
20:26You're bulletproof
20:32Excuse me, Sage
20:33Everyone's already heard your electric dream story
20:35Oh
20:36Pardon me for bringing some much-needed theatre magic to the homosexual community
20:39Well, I'm queer too
20:40Where's mine?
20:40But
20:41Well, I thought you'd be busy with Emmett
20:42But you can have him
20:43I've got a new one now
20:52You're going to accuse me of poaching your bartender?
20:54I know what you've been doing and I will not stand for it
20:56Oh, so sit down then
20:58Your immaturity is pestiferous
21:00Pest...
21:01Big word
21:02Listen, if this childish, juvenile behaviour does not stop...
21:05Well, you want childish, do you?
21:06No, I do not
21:06Stripe in the sergeant
21:07It's only just begun
21:18So are we doing this?
21:20What?
21:21Am I driving you home?
21:22Because I was going to...
21:23For revenge
21:25Oh, true
21:27Like how?
21:28I want to take him down
21:29I want to ruin his life
21:33Okay, damn
21:34You're so serious
21:36That's kind of scary
21:37I'm sick and tired
21:39Of having my life
21:40My everything
21:41Dictated by controlling men
21:45So whatever it takes to bring down Scott Collins
21:48I'm in
21:52Are you okay?
21:53I am so sorry
21:54She wouldn't stop crying
21:55She was fine when you first left
21:57It's okay, it's okay
21:59There you go
22:00She's febrile again
22:01Get the thermometer
22:02Okay
22:02I am so sorry
22:04And the paracetamol
22:05Why didn't you call us?
22:06Well, I wanted you to have a good time
22:07At the expense of our baby
22:09No, no
22:09I just wanted you to have a break
22:10And I thought I could cope
22:12And I didn't want to be a failure
22:13And all the videos online said that
22:14New mums shouldn't feel guilty
22:16It's okay
22:16No, it's not
22:1738.2
22:18Okay, so not too bad then
22:20Okay, well I was
22:21I was gonna call in 10 minutes
22:22If she hadn't settled
22:23You can
22:23You can go now
22:24It's not the end of the world
22:25I am so sorry, Marty
22:27I said leave
22:27Hey, don't talk to her like that
22:30It's okay
22:30No
22:31Lib
22:33This could have happened to anyone
22:35You know how quickly babies can turn
22:36Even someone like Maeve
22:38Would have found it difficult
22:39Maeve would have rung us
22:40What is this exactly?
22:42Jealousy?
22:42Resentment?
22:43Some kind of weird
22:44Is Chloe not your top priority
22:45Now that you're all official with Libby?
22:46What does that even mean?
22:48Exactly
22:48You don't have the luxury of aimlessly dating
22:51We're dads now
22:52Things are different
22:52We have to put
22:53She only has one dad
22:54And it's not you
22:57I don't think this is gonna work
22:58You don't have the luxury of aimlessly dating
23:02You don't have the luxury of aimlessly dating
23:04You don't have the luxury of aimlessly dating
Commentaires