00:00President Xi, Madame Hung, and members of the Chinese delegation, Melania and I are delighted to welcome you once again
00:11to the White House.
00:12You are truly outstanding, amazing people.
00:16The hospitality of the Chinese people was on full display during my visit to Beijing earlier this year.
00:25And tonight, we hope to show you the same honor as you return to Washington for the first time in
00:32over a decade.
00:55At the end of the day, the热情 of the Chinese people gave me a real impression.
01:00Tonight, we are the first time to return to Washington for the last 10 years.
01:05We also hope to give you the same honor as you.
01:10Long ago, European explorers first discovered the American continent as they searched for a new way to reach China in
01:19the east.
01:19That quest produced the modern world, this beautiful country, and ultimately the long relationship between the Chinese and the American
01:28people that we are celebrating very happily tonight.很久以前
01:40,欧洲探险家在寻找通往东方的中国的新航路的时候,首次发现了美洲大陆.
01:50这场探寻造就了现代世界和这个美丽的国家,并最终催生了中美两国人民之间的长久情谊。
01:55这也是我们今天晚上所庆祝的这份情谊。
01:57East and West eventually did meet here in America when the first formal delegation of Chinese diplomats came to the
02:05United States 158 years ago.
02:08In Boston, they met American thinkers such as Ralph Waldo Emerson and Henry David Thoreau.
02:17In New York, they dined with the governor, the mayor, and titans of Wall Street.
02:22And in Washington, they came to the White House for the first ever state dinner between China and the United
02:29States.
02:33东西方此后最终在美国相会,158年前,第一个正式的中国外交使团反问了美国。
02:40在波士顿,他们会见了艾莫生、梭罗等美国思想家。
02:46在纽约,他们与州长、市长以及华尔街的巨头共进晚餐。
02:52到了华盛顿,他们来到了白宫,出席了中美之间有史以来的第一次国宴。
03:04今天我们在美国的第一次遇到美国的地域,
03:11当我们在美国的第一次遇到一些最高的领导人在商业、政治和政府的经历。
03:13上一旁, China draws on thousands of years of history and tradition from Sun Tzu to Sun Yat-sen。
03:23上一旁,我们在美国的信仰,我们在美国的信仰,我们在美国的信仰,
03:26从 Jerusalem到 Rome, the democracy of ancient Athens, the triumphs of Sparta,
03:33上一旁, and the freedom proclaimed in Philadelphia 250年代。
03:37上一旁,我们在美国的信仰,我们在美国的信仰,
Comentarios