00:00Joli chemisier, t'as un rencard ?
00:02Non, je vais simplement voir des amis.
00:04Lâche-toi, dame dessert.
00:06Montre-moi tes petites douceurs moelleuses.
00:09C'est un petit sang.
00:12C'est quoi ton petit nom ?
00:14Tam.
00:16Debout, les campeurs !
00:17Vinile dedans.
00:18Coucou, le petit-déj.
00:19Tout le monde dehors ?
00:20Pour avoir encore des souvenirs mémorables à Cristal,
00:23les...
00:24Laisse-moi !
00:27Jason !
00:39Elle refuse de partir.
00:41Tous les jours, au même endroit.
00:46Pauvre Pam.
00:47Il est gentil, le gamin.
00:49Pas facile à regarder, mais...
00:51Gentil.
00:51Et toi, t'es qui, Paul Newman ?
00:52Tu fais partie des gens de cette communauté.
00:55Ils t'aideront à te reconstruire.
00:56Si tu les laisses s'approcher...
00:58Je veux pas me reconstruire.
01:01Je veux retrouver mon fils.
01:03Et j'ai la sensation...
01:05Qu'il est toujours là.
01:09Jason.
01:13Cristal Lake ne rend pas ses morts.
01:19Je croyais qu'il se passait jamais rien à Cristal Lake et que ça te plaisait.
01:21C'est vrai, et j'adore ça.
01:22La vache.
01:24Un ours mangeur d'hommes.
01:26Des morceaux de cadavres mystérieux.
01:27C'est cool.
01:28Je sais ce que j'ai vu, chef.
01:30C'était pas un animal.
01:33C'était une ville tranquille.
01:35Toi aussi, tu l'as vue.
01:37T'es bourrin !
01:39Allez faire un petit tour dans la forêt.
01:41Vous reviendrez jamais, je vous le dis.
01:46À ton avis, qu'est-ce que les braves gens de Cristal Lake diraient s'ils apprenaient qui vous êtes
01:50vraiment ?
01:50Toi et Jason.
01:51Je t'emmerde.
01:58Tu n'imagines pas le genre de monstre que c'est.
02:04Fui et fuir maintenant.
02:08Certains d'entre nous doivent porter un masque.
