00:00La phrase la plus importante de Shutter Island n'existe pas dans le livre.
00:04Et le plus fou, c'est qu'en l'ajoutant, le film a complètement changé la manière dont on peut
00:07comprendre la fin.
00:08Parce que dans le roman de Dennis Lehan comme dans le film, on découvre que Teddy Daniels est en réalité
00:13Andrew Ladis.
00:14Mais après avoir enfin accepté la vérité, il semble rechuter.
00:18Il appelle de nouveau son médecin Chuck et tout laisse penser qu'il est redevenu Teddy.
00:22Mais le film ajoute alors une phrase qui n'est jamais prononcée dans le livre.
00:26Qu'est-ce qu'il y a de pire pour vous ?
00:30Vivre en monstre ou mourir en homme de bien ?
00:34Et cette seule question change tout.
00:36Parce que soudain, une autre possibilité apparaît.
00:39Et s'il n'avait pas rechuté ?
00:40Et s'il savait parfaitement qui il était ?
00:43Mais préférait se laisser lobotomiser plutôt que de continuer à vivre avec ce qu'il a fait ?
00:47Et dans le livre, cette phrase n'existe pas.
00:49Et l'auteur a justement expliqué que cette différence le dérangeait
00:52parce qu'elle changeait l'ouverture qu'il voulait laisser à sa propre fin.
00:56Et ce qui est encore plus intéressant, c'est qu'à la sortie du film,
00:58il avait une lecture plus nuancée de cette réplique.
01:01Pour lui, Andrew pouvait avoir un bref éclair de lucidité
01:03sans pour autant organiser consciemment sa propre lobotomie.
01:06Donc avec une seule phrase inventée pour l'adaptation,
01:09le film n'a pas seulement changé le dialogue,
01:11il a créé une nouvelle interprétation du destin du personnage
01:14qui est encore débattue aujourd'hui.
01:16Et personnellement, c'est exactement ce genre de changement
01:18que j'adore dans une adaptation.
01:20Parce qu'il n'est pas forcément plus fidèle aux mots du livre,
01:22mais il donne au spectateur une dernière question
01:25que le livre ne lui pose jamais de cette manière.
01:27Et toi, si tu devais choisir, tu gardes la fin du livre
01:29ou la phrase rajoutée par le film ?
01:31Abonne-toi et dis-moi ça en commentaire.
