Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
1
  • hace 6 semanas

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00:03Es nuestro honor presentar la Academia de Patinaje Novak.
00:00:09Aquí formaremos a la próxima generación de patinadores artísticos en campeones.
00:00:16Y nuestra primera futura campeona ya está en el centro de la pista.
00:00:27¿Qué tal el hielo, mi pequeña princesa?
00:00:30¡Seré una campeona!
00:00:32¡Solo espera, papá oso!
00:00:34Recordad el nombre, Piper Novak.
00:00:48¡Oye, campanita!
00:00:49¡Mira esto!
00:00:58Nada mal.
00:00:59Creo.
00:01:00Lo que sea.
00:01:01Patinar es fácil.
00:01:03¡Au!
00:01:04Atrápame si puedes.
00:01:11Vamos, Bru.
00:01:13No pongas esa cara.
00:01:14Tendrás comida gratis.
00:01:18Porque ella lo tiene todo.
00:01:21Porque hay quienes nacen con suerte.
00:01:23Y al resto de nosotros nos toca robar lo que podamos.
00:01:26Siempre que podamos.
00:01:39Piper, quiero casarme contigo.
00:01:42¿Qué?
00:01:42Eso es para viejos.
00:01:44Pero puedo besarte.
00:01:46Bésame ahora, tontito.
00:01:55Avalencha.
00:02:00¡Vistos!
00:02:01¡Piper!
00:02:02¡Piper!
00:02:03¡Piper!
00:02:04¡Piper!
00:02:06¡Piper!
00:02:07¡Marita! ¡Corre!
00:02:12¡Detengo!
00:02:23¡Piper, no!
00:02:32Todavía hay cientos de desaparecidos, incluyendo niños.
00:02:35¡Piper! ¡Piper!
00:02:37¿Alguien ha visto a una niña rubia?
00:02:39Lleva un brazalete ID de oro y una cicatriz de patín en el antebrazo derecho.
00:02:44Está viva, pero en estado de shock. Posible conmoción. No habla.
00:02:50¡Piper!
00:02:56Esa no es mi hija.
00:03:01Tenía su mano. La solté.
00:03:07¡Bruck! ¡Responde!
00:03:08¡Maldita sea!
00:03:17¡Mierda! Eres la niña de los Novak.
00:03:21Vaya, si me hago la heroína ahora mismo. Apuesto que me darán una jugosa arzalpensada.
00:03:27Si no hallamos a los padres de la niña, irá a servicios de protección infantil.
00:03:32Espera.
00:03:33Si lograra que los Novak se llevaran a Brooke, ella se quedaría con la mansión.
00:03:37El entrenamiento, las medallas del dinero.
00:03:40Pobre niña.
00:03:41Sus padres quizás murieron todo por una elegante fiesta con fuegos artificiales.
00:03:47Es nuestra culpa.
00:03:49Claudia.
00:03:50No.
00:03:51Si Piper está ahí afuera sola, rezaría para que alguien cuidara de ella.
00:03:56No llamen a servicios infantiles. La acogeremos hasta que encuentren a sus padres.
00:04:01Y encontraremos a Piper.
00:04:02Ahora debo asegurarme que su mucosa siga perdida.
00:04:06Entonces mi niñita será todo su mundo.
00:04:11Mi cabeza, ¿dónde estoy?
00:04:16¿Eres mi mami?
00:04:17Así es, niñita.
00:04:19Tu nombre es Brooke Wiley.
00:04:21Y soy tu maldita madre ahora.
00:04:24Representando a Team USA,
00:04:26Brooke Wiley.
00:04:41¡Gira!
00:04:42Guira.
00:04:43¿Qué?
00:04:43Luís.
00:04:49¿Despierta?
00:04:50¿Por qué?, porque estás aquí?
00:04:52Te dije que Despierta.
00:04:54Que Despierta, perra.
00:04:58Por fin.
00:05:00Mamá, ¿qué demonios? ¡Desátame ahora!
00:05:02Tienes 18, es legal, linda.
00:05:05Y ya me cansé de ser la única mujer que trae dinero a esta familia.
00:05:08¡No! ¡Voy a clasificarme! ¡Voy a competir!
00:05:11¡Iré a los Juegos Olímpicos!
00:05:14¿Juegos Olímpicos?
00:05:15Limpies inodoros en la pista.
00:05:17Y pules patines sucios.
00:05:19Por ahora.
00:05:23Una cara nueva.
00:05:24Buen trabajo.
00:05:27Patina, ¿verdad? Entonces, sabe cómo moverse.
00:05:31Y está intacta.
00:05:35Mamá, no hagas esto.
00:05:38Soñar es para niñas de padres ricos.
00:05:40Vuelvo enseguida. No te muevas.
00:05:44Chica equivocada. Sueño equivocado.
00:05:51Está bien, cambio de opinión.
00:05:54No quiero esperar.
00:06:09¡Hey, espera! ¿A dónde vas?
00:06:22¡Abre la puerta! ¡Lo estás haciendo más difícil de lo necesario!
00:06:31Es solo un salto.
00:06:32Haces eso todos los días en el hielo.
00:06:37¡Vuelve a...
00:06:38¡Qué!
00:06:43Pequeña perra, ¿crees que eres mejor que yo?
00:06:46¡Nunca seré como tú! ¡Jamás!
00:07:06Ya casi llego.
00:07:08Como sea.
00:07:16Supongo que ahora no tengo hogar.
00:07:17Como sea.
00:07:19El hielo es el único lugar donde mi vida tiene sentido.
00:07:22Este es mi verdadero hogar.
00:07:40Ian, por aquí.
00:07:41¿En serio terminaste con el hockey?
00:07:53Ian, tras la conmoción que acabó con tu carrera, ¿por qué el patinaje por parejas?
00:07:57Porque necesita una segunda vida en el hielo.
00:08:00Y los Novak saben cómo formar campeones.
00:08:03¿Es cierto que eras pareja con Sofía Novak?
00:08:05Yo...
00:08:06Lo estamos evaluando.
00:08:13Entrenaron juntos en el verano pasado, ¿verdad? Decían que había química.
00:08:16No se equivocan.
00:08:19Ian, ¿conocías a Piper Novak antes de que desapareciera?
00:08:24La conocía.
00:08:27¡La tengo!
00:08:29¡Ian!
00:08:32Tenía su mano...
00:08:35Y la solté.
00:08:40Piper nos importaba a todos.
00:08:42Fue una gran pérdida para mi familia.
00:08:52¿Todavía solo con una de azúcar?
00:08:54No puedo creer que lo recuerdes.
00:08:56Ustedes ya se conocen.
00:08:58Eso importa en las parejas.
00:09:00La confianza importa más que la técnica.
00:09:03Qué bueno que tenemos ambas.
00:09:06Entrenamos juntos tres semanas.
00:09:08Y casi tomamos una decisión terrible después de la gala de St. Maurice.
00:09:12¿Qué?
00:09:14Tranquila, mamá.
00:09:16Casi.
00:09:17No era el momento adecuado.
00:09:19¿Por Piper?
00:09:21Ian, no intento borrarla.
00:09:23No competiré con un fantasma para siempre.
00:09:26Necesitas una pareja que entienda la presión.
00:09:28Las cámaras, la expectativa.
00:09:30Cómo un mal titular puede arruinar tu carrera.
00:09:36Esa soy yo.
00:09:42Veamos cómo patinamos.
00:09:49Piper.
00:09:55Atrápame.
00:09:57Antebrazo derecho.
00:09:58Si tiene la cicatriz.
00:09:59Piper.
00:10:03Oye, ¿qué rayos te pasa?
00:10:05Lo siento.
00:10:06Creí que eres otra persona.
00:10:07Ay, Dios mío.
00:10:08Eres Ian Hamilton.
00:10:09Puedo ser quien tú quieras.
00:10:12Estoy bien.
00:10:14Imbécil.
00:10:20¿Qué tan seguido te pasa?
00:10:23Ver a Piper en cada patinadora rubia.
00:10:26Más de lo que debería.
00:10:28No la perdiste.
00:10:29Solo eras un niño de ocho años en una avalancha.
00:10:32Tienes derecho a dejar de castigarte por sobrevivir.
00:10:37Es hora de dejar ir a Piper.
00:10:40Tienes razón.
00:11:00Tienes 30 minutos.
00:11:01¿En la pista?
00:11:02En tu almuerzo.
00:11:07Debe ser un lujo.
00:11:09¿Qué?
00:11:10Ser el dueño de la pista.
00:11:13Que no te vea la directiva.
00:11:19Más vale que valga la pena.
00:11:28¿No eres la conserje?
00:11:30Sí, estoy de descanso.
00:11:32Este es el vestidor de los patinadores.
00:11:35Genial.
00:11:35Yo estoy patinando.
00:11:37Se ve apestosa.
00:11:39Esta academia forma atletas olímpicos.
00:11:43Tu trabajo es limpiar lo que ensucia.
00:11:48Alguien debe pulir la pista antes de que tú la rayes.
00:11:51Qué graciosa.
00:11:54Mis padres son los dueños.
00:11:56Con una palabra mía, hoy será tu último turno.
00:12:05Y conserje, no te cruces en mi camino.
00:12:11Entonces patina más rápido.
00:12:34Te tengo.
00:12:35Nada mal para hacerte, Hockey.
00:12:41Nada mal.
00:12:43Es Hockey.
00:12:49¡Le tengo!
00:12:51¡Mirad!
00:12:55Bien, lo estás viendo raro.
00:13:05¿Qué estás mirando?
00:13:07Déjame verte el brazo.
00:13:09¿Estás loco?
00:13:13¿Qué ocultas?
00:13:19¡Suéltame!
00:13:21¡Suéltame!
00:13:24Solo necesito ver.
00:13:34¡Ahí!
00:13:35¡Feliz ahora!
00:13:36¡Tengo un tatuaje!
00:13:37¡Adelante, dilo!
00:13:38¿Decir qué?
00:13:39¡Ordinaria!
00:13:40¡Barata!
00:13:42¡Exactamente lo que esperabas!
00:13:49¡Duele!
00:13:50¡Deja de sollozar!
00:13:52¡Deja de sollozar!
00:13:52¡Esa cicatriz es fea!
00:13:55¡Listo!
00:13:56Ahora nadie tendrá que verla.
00:14:00Yo...
00:14:02Yo...
00:14:02Yo no estaba juzgando tu tatuaje.
00:14:04¿Y qué estabas mirando?
00:14:06¿Qué estabas mirando?
00:14:09¿Qué estabas mirando?
00:14:10Es hora de dejar ir a Piper.
00:14:13Nada.
00:14:16Tengo que dejar de buscar a Piper en cada rubia linda que veo.
00:14:29¿Quién es tu entrenador?
00:14:31No tengo.
00:14:36Eso es imposible.
00:14:39Y sin embargo, aquí estoy.
00:14:41¿Aprendiste sola?
00:14:43Por YouTube.
00:14:44Robando tiempo en la pista.
00:14:46Años limpiándolo de los niños ricos que tomaban clases.
00:14:54Patina conmigo.
00:14:55Paso.
00:14:56¿Por el tatuaje?
00:14:58Por esa vibra de secuestrador.
00:15:07Justo.
00:15:10Una vuelta.
00:15:11Si no te gusta, no te molestaré más.
00:15:13¿Lo prometes?
00:15:15No.
00:15:16Al menos eres honesto.
00:15:25No tengo mucho tiempo.
00:15:27Pues no lo desperdicies.
00:15:34Si me dejas caer, te perseguiré.
00:16:06¿Has patinado en parejas?
00:16:08No.
00:16:10Mentirosa.
00:16:11Ojalá lo fueras y tendría medallas.
00:16:18No tienes miedo.
00:16:20No tienes miedo.
00:16:23Siempre tengo miedo.
00:16:26Solo que odio más perder.
00:16:38¿Tienes nombre?
00:16:40Brooke.
00:16:41Ian.
00:16:42Lo sé, Ian Hamilton.
00:16:43Genio del hockey.
00:16:44No soy un galán tonto.
00:16:45Brooke, fin del descanso.
00:16:47Te necesito para limpiar.
00:16:51¿Trabajas aquí?
00:16:52Sí.
00:16:52Hay que pulir el suelo para las estrellas.
00:16:55Yo no quise decir...
00:16:57Seguro que no.
00:17:00Brooke.
00:17:05El servicio no tiene romances.
00:17:13Aquí estás.
00:17:14Empezaba a pensar que te habías perdido.
00:17:18Es del personal.
00:17:20Sabe patinar.
00:17:21Mucha gente sabe patinar.
00:17:23No como ella.
00:17:29Hagamos una prueba, entonces.
00:17:31¿Estarías bien con eso?
00:17:33¿Por qué no?
00:17:35Si es bastante buena, todos deberían verlo.
00:17:39¿Una prueba?
00:17:40Ian debe estar seguro de su pareja.
00:17:43Y la academia también.
00:17:45Eso es maduro.
00:17:46Bien.
00:17:47Mañana a la mañana.
00:17:48Prueba a puerta cerrada.
00:17:49Solo patinadores serios.
00:17:52¿Estás segura?
00:17:53Ian, soy la mejor patinadora del país.
00:17:55Si no venzo a una conserje, no te merezco.
00:17:58Y sí te merezco.
00:18:07Linda pequeña cenicienta.
00:18:09Veamos cómo sangra en el hielo.
00:18:21Siempre te vas justo después.
00:18:25Quédate.
00:18:32No te encariñes, Dax.
00:18:34Por el maldito Ian Hamilton.
00:18:36¿Qué?
00:18:44Bonita.
00:18:45Cuidado.
00:18:47¿Celosa?
00:18:49Aburrida.
00:18:52Mentirosa.
00:18:56Se llama Brooke Wiley, trabaja en la academia, quiero saber todo sobre ella
00:19:02Todo es caro
00:19:05Yo también
00:19:10¿Qué te hizo esta chica?
00:19:20Olvidó cuál es su lugar
00:19:30Una alarma Zamboni, bien
00:19:58No pido un cuento de hadas
00:20:04Solo una oportunidad
00:20:17Tod
00:20:20Ve
00:20:21Aún no te pregunté
00:20:23Ibas a hacerlo, haz que recuerden tu nombre
00:20:36¿Te ayudo?
00:20:39Relájate, no voy a morder
00:20:48Ya está, como nueva
00:20:52Gracias
00:20:55Brooke, ¿verdad?
00:20:58Tengo permiso por las pruebas
00:21:00Por supuesto, vine a desearte suerte
00:21:03Lo digo en serio, ya que vas a perder al menos hazlo interesante
00:21:07Cuidado, se te nota la prepotencia
00:21:10No eres digna ni de limpiar mis patines, nunca ganarás
00:21:14Solo mira
00:21:20Atención por favor
00:21:21Las pruebas del abierto de patinaje en parejas van a iniciar
00:21:25Todos los patinadores preséntense en la entrada a la pista designada
00:21:31¿No es la chica de la limpieza?
00:21:34Ay, que duerme aquí
00:21:43Dios mío, es Claudia Novak, tres medallas de oro olímpicas
00:21:48Y Víctor Novak, campeones olímpicos en parejas
00:21:50Lo sabemos
00:21:52Cierto
00:21:53Perdón
00:21:56Señora Novak
00:21:57Vi todas las competencias en las que participó
00:22:00Por usted empecé a patinar
00:22:04Entonces debiste haber prestado más atención
00:22:08¿Qué?
00:22:10Y aún así sigues hablando
00:22:14Supongo que por eso dicen que nunca conozcas a tus héroes
00:22:17Por suerte solo tenía dos
00:22:22La buena noticia es que lloré poco
00:22:29Piper
00:22:30¿Quién es Piper?
00:22:33¿Quién es Piper?
00:22:36¿Papá?
00:22:38¿Por qué todos actúan raro?
00:22:41Por poco pensé...
00:22:42Víctor
00:22:44¿Quién es Piper?
00:22:46No finjas que no lo sabes
00:22:49No lo sé
00:22:50Todos conocen a Piper Novak
00:22:52Todos saben lo que pasó
00:22:54Así que si estás usando a mi hermana muerta
00:22:57Para llamar la atención de mis padres
00:23:00Sofía
00:23:01Es asqueroso
00:23:03No lo hacía
00:23:06Siento mucho su pérdida
00:23:09Piper
00:23:17Continuemos con la audición
00:23:20La primera
00:23:22Sofía Novak
00:23:27Ian
00:23:28Conmigo
00:23:50Puede servir
00:23:51Claro que sí
00:23:52Sofía nació para esto
00:23:56¿Ves?
00:24:05Hacemos buena pareja
00:24:15Oh Dios mío
00:24:16Están juntos
00:24:20Pero me estaba coqueteando
00:24:22¿No es así?
00:24:29Tu turno
00:24:34Intenta no hacer el ridículo
00:24:35Ante mis padres
00:24:36La siguiente
00:24:41Brooke Wiley
00:24:49Sin pareja
00:24:51Sin entrenador
00:24:52Sin historial de entrenamiento
00:24:55Así que dime
00:24:56Brooke Wiley
00:24:57¿Por qué desperdiciaríamos el hielo?
00:25:07Sé patinar
00:25:09Tener confianza es fácil
00:25:12Los campeones se forjan
00:25:13Tras años de disciplina
00:25:15Sacrificio
00:25:16Y entrenamiento
00:25:18Es bueno que haya pasado
00:25:20Toda mi vida
00:25:21Sacrificándome
00:25:24Cada chica que entra
00:25:25En esta pista
00:25:26Cree que es especial
00:25:27Tal vez
00:25:29Debería verme patinar
00:25:31Antes de decidir
00:25:35Dale una oportunidad Claudia
00:25:41Muéstrales como hiciste conmigo
00:25:45Convocamos una audición abierta
00:25:47Si la prensa sabe que la eliminamos
00:25:49Por ser conserje
00:25:52Malditas apariencias
00:25:54Terminemos con esto
00:26:04¿Es demasiado?
00:26:05No
00:26:06No te contengas
00:26:09No te contengas
00:26:10No te contengas
00:26:23No te contengas
00:26:39¿Has hecho una elevación twist?
00:26:41No
00:26:41¿Quieres?
00:26:43No me dejes caer
00:26:45Jamás
00:26:55Vaya
00:26:56¿Dónde aprendió eso?
00:26:59Oh Dios mío, lo lograste
00:27:02¡Lo logramos!
00:27:19¡No!
00:27:23Ponte esto
00:27:26Gracias
00:27:28¿Qué demonios fue eso?
00:27:31Fue un accidente, mi, mi broche
00:27:33Tu broche se abrió mágicamente en el momento más importante de tu vida
00:27:38¿Crees que yo haría esto?
00:27:40No sé qué querías
00:27:42Solo sé que todos están filmando
00:27:54Oh Dios mío
00:27:58¡Bajen los teléfonos!
00:28:01¡Dije que los bajen!
00:28:03¡Ahora!
00:28:04Por esto importa el entrenamiento de élite
00:28:07Disciplina
00:28:09Estándares
00:28:10Criterio
00:28:11¡Yo no hice nada!
00:28:15La vi manipulando su top antes
00:28:17¡Dijiste que podrías ayudarme a arreglarlo!
00:28:19Lo intenté
00:28:20¿Dijiste que estaba bien?
00:28:24Ian, piensa
00:28:25El primer día aquí patina contigo
00:28:28Al día siguiente se le cae el top frente a las cámaras
00:28:30Brooke
00:28:32¿Sabías que estaba flojo?
00:28:33¿Hablas en serio?
00:28:34¿Por qué me humillaría así delante de todos?
00:28:36Porque las chicas como tú
00:28:38No logran que las noten de otra forma
00:28:40Fuera de mi pista
00:28:51Entiendo
00:28:54Quédensela
00:28:59Brooke
00:29:01Me equivoqué
00:29:03¿En qué parte?
00:29:04¿En que yo lo planeé?
00:29:05¿O en dejar que todos lo piensen?
00:29:06En ambas
00:29:07Debí detenerlo en cuanto sucedió
00:29:09Te pido disculpas
00:29:12No hagas eso
00:29:13¿Hacer qué?
00:29:14Fingir ser distinto
00:29:16Me miraste como lo hacen todos los demás
00:29:18Como una basura
00:29:20Un problema
00:29:20Una conserje tan desesperada
00:29:23Para montar un numerito patético
00:29:25Y tal vez tengas razón
00:29:27Mi propia madre intentó venderme la semana pasada
00:29:30¿Qué?
00:29:31No importa
00:29:32No, Brooke
00:29:38Dime
00:29:40Ian
00:29:41Vaya
00:29:43Qué íntimo
00:29:44Si interrumpo algo
00:29:45¿Qué quieres, Sofía?
00:29:47Mi madre te necesita
00:29:49Ahora
00:29:54Los patrocinadores llaman
00:29:56Entonces diles la verdad
00:29:58La verdad no salvará tu regreso
00:30:00Mi regreso no lo vale si tengo que destruirla
00:30:08Demasiado tarde
00:30:09Brooke
00:30:11No te vayas
00:30:13No puedes arreglar esto
00:30:15Lo intentaré
00:30:18Eso es lo que me asusta
00:30:24Ian Hamilton
00:30:25Un paso más y despediré a esa chica
00:30:31Oficialmente la prueba terminó
00:30:33Por un fallo de vestuario
00:30:36Extraordinariamente
00:30:37Seguiremos adelante con Sofía
00:30:39No he aceptado
00:30:40Entonces acepta ahora
00:30:41Necesitas la academia
00:30:43Entrenadores
00:30:43Nuestros contactos en la federación
00:30:45Y nuestro nombre
00:30:46¿Y a mí?
00:30:47¿Hacemos buena pareja?
00:30:49¿Sabes que sí?
00:30:51¡Brooke!
00:30:52¿Dónde carajos estás?
00:30:55¿Quién la dejó entrar?
00:30:57Es la madre de Brooke
00:30:59La Stripper
00:31:00¿Cómo sabes eso?
00:31:02Todos lo saben
00:31:06Oh Dios mío
00:31:07Ahora no
00:31:09¡Wiley!
00:31:10¡Baja de aquí ahora mismo!
00:31:14Baja la voz
00:31:15¿Crees que puedes huir de mí
00:31:18Y avergonzarme delante de mi jefe?
00:31:21No
00:31:22Esta mujer es tu madre
00:31:24Lamentablemente
00:31:29¡Tú!
00:31:30¡A casa!
00:31:31¡Ahora!
00:31:32¡Suéltame!
00:31:34¡Dije ahora!
00:31:37Dijo que la sueltes
00:31:39¿Qué diablos eres tú?
00:31:45¿Disculpe?
00:31:47Mi bebé
00:31:51Vamos Brooke
00:31:52No pongas esa cara
00:31:54Esta gente rica está dando comida gratis
00:32:00Ni hablar
00:32:01Esta puta acabada no puede ser mi verdadera madre
00:32:04Señora, no la conozco
00:32:07Oh, por supuesto
00:32:08Quiero decir, mírate
00:32:09Eres tan linda como una muñeca
00:32:11Te he visto patinar, Sofía Novak
00:32:13Y eres aún más impresionante en persona
00:32:15Gracias
00:32:16¡Tú!
00:32:17¡A casa!
00:32:19¡Ahora!
00:32:19¡No!
00:32:21¡Mierda!
00:32:22Si soy Brooke Wiley
00:32:23¡Ella debe ser Piper Novak!
00:32:27¡Dije que me sueltes!
00:32:30Tócala de nuevo
00:32:31Y te las verás conmigo
00:32:33Esto es una maldita pesadilla
00:32:35Los Novak e Ian nunca pueden descubrir que ella es Piper
00:32:39Tócame otra vez y le llamaré a la policía
00:32:42¿Con qué teléfono el que yo pagué?
00:32:44Nunca pagaste por nada en mi vida
00:32:46Que no viniera con un moretón
00:32:48Hay que avisar a seguridad
00:32:50Ya está hecho
00:32:52Vienen en camino
00:32:55Bien
00:32:55Sigue jugando a la princesa
00:32:59Esto no ha terminado
00:33:04Sé lo que parezco ante sus ojos
00:33:06Bien
00:33:07Entonces no debería sorprenderte
00:33:09No patinarás para esta academia
00:33:11No serás la pareja de Ian
00:33:13Y después de hoy ya no trabajarás aquí
00:33:18¿Me está despidiendo?
00:33:20Estoy eliminando un lastre
00:33:21¡Claudia!
00:33:22Ian, no tienes que arreglar esto
00:33:25Ella tiene razón
00:33:27Mi vida es un desastre
00:33:29No hay razón para hundirte conmigo
00:33:32Puede quitarme el trabajo
00:33:34Puede quitarme el tiempo en el hielo
00:33:36Pero no puede quitarme lo que sé hacer
00:33:41Brooke
00:33:43¿Qué pensaría Piper si te diera?
00:33:45Desperdiciando tus sueños por una chica así
00:33:52Entrenaremos mañana
00:34:02Me viste y me etiquetaste como basura
00:34:05No son unos héroes
00:34:07Solo son otra decepción
00:34:16Ahora sí me he quedado sin hogar
00:34:18¿Dónde voy a dormir esta noche?
00:34:27Ian, ¿qué pasa?
00:34:28Creí oír algo
00:34:32Yo no oí nada
00:34:36¡Suelta, ve!
00:34:39Sorpresa
00:34:41¡No, no, no, no!
00:34:43¡Ahhh!
00:34:51Ahí está
00:34:51La Bella Durmiente
00:34:53Esta vez no escaparás
00:34:55Esas sillas de metal, perro
00:35:00¿Por qué haces esto?
00:35:04Porque aquí es donde perteneces
00:35:08No soy como tú
00:35:10¿Crees que patinar te hace especial?
00:35:12¿Crees que un niño rico te salvará?
00:35:14Él eligió a la chica Novak
00:35:15Todos eligen a la chica Novak
00:35:18¿Te gustan los disfraces?
00:35:21¿Te gusta la música?
00:35:22¿Buscas atención?
00:35:24Entonces va
00:35:33¡Mira esas piernas!
00:35:35Hola preciosa
00:35:37¿Haces espectáculos privados?
00:35:43Tengo que fingir
00:35:45Aguantar una canción
00:35:46Escapar
00:35:53Ven aquí, linda
00:36:12¡Suéltame!
00:36:13¡Ay, nena!
00:36:14¡No te pongas!
00:36:15¡Pagué, por eso!
00:36:17¡No te pongas!
00:36:19Corré
00:36:19Luché
00:36:20Trabajé hasta que mi cuerpo se quedó
00:36:23Y aún así terminé aquí
00:36:25¡Ajajaja!
00:36:26¡No te pongas!
00:36:27¡No te pongas!
00:36:28¡No te pongas!
00:36:28¡No te pongas!
00:36:28¡Ya no puedo salvarme sola!
00:36:30¡Y nadie vendrá a rescatarme!
00:36:34¡Quítale las manos de encima!
00:36:35¡No te pongas!
00:36:37¡No te pongas!
00:36:40¿Quién demonios eres?
00:36:41Tu último error
00:37:03¡Ian!
00:37:08¡Tócame y perderás los dedos!
00:37:19¿Te hicieron daño?
00:37:21No tanto como yo a ellos
00:37:23¡Nadie me roba dos veces!
00:37:25¿Crees que él te está salvando?
00:37:27¡Los chicos como él no nos salvan!
00:37:30¡Nos usan hasta que perdemos el brillo!
00:37:33¡Entonces dispárame!
00:37:35¡Igual me has estado matando toda la vida!
00:37:50¡Eres mía!
00:37:52¡No! ¡Nunca lo fui!
00:38:02¿Estás a salvo?
00:38:05No digas eso menos que puedas probarlo
00:38:07Lo haré
00:38:19Este es tu dormitorio
00:38:20He visto aeropuertos más pequeños
00:38:26Recibiste ese golpe por mí
00:38:30He recibido peores
00:38:32Esta ropa te quedará un poco mal
00:38:37Quedar mal es mi marca
00:38:41Debí haber llegado antes
00:38:44Llegaste
00:38:45Eso es lo que importa
00:38:50Me estás jodiendo
00:38:52Papá
00:38:53Los Nodak llamaron porque abandonaste a Sofía
00:38:57Llego a casa y encuentro a una stripper en tu cuarto
00:38:59No la llames así
00:39:01¿Cómo la llamo?
00:39:02Segunda oportunidad
00:39:03Porque eso es lo que ella te está costando
00:39:09Estaba en problemas
00:39:11Y ahora lo estás tú
00:39:13Hielo Nova
00:39:14Entrenamiento Novak
00:39:16Mi dinero
00:39:17Si la eliges a ella
00:39:18Lo pierdes todo
00:39:19Bien
00:39:21Ian
00:39:22Haré las pruebas olímpicas con Brooke
00:39:25Estás desperdiciando tu regreso
00:39:27No
00:39:29Estoy eligiendo a mi compañera
00:39:31Ahora vete
00:39:33Espero que valgas la pena
00:39:38Acabas de apostar todo tu futuro por mí
00:39:43No
00:39:43Aposté por nosotros
00:39:51¿Quién es esa?
00:39:52Es Piper
00:39:53¿Por qué recuerdo eso?
00:39:57Piper Novak
00:40:00La hija de Claudia y Víctor
00:40:02Mi mejor amiga
00:40:03La niña que perdieron
00:40:05En la avalancha
00:40:10Atrápame si puedes
00:40:13¿Bruck?
00:40:15Lo siento yo solo
00:40:16Se ve feliz
00:40:18Lo era
00:40:19También era ruidosa
00:40:21Mandona
00:40:22Más rápida que todos
00:40:24Las reglas eran sugerencias
00:40:25Suena molesta
00:40:26Era mi persona favorita
00:40:30¿Qué pasó?
00:40:34La tenía de la mano
00:40:35Vino la avalancha
00:40:37Todo se volvió blanco
00:40:38Me aferré todo lo que pude
00:40:41Entonces la solté
00:40:42Ian
00:40:44Todos dicen que tenía ocho años
00:40:46Como si eso lo hiciera mejor
00:40:48Tal vez no la soltaste
00:40:52Tal vez la montaña se la llevó
00:40:54Siempre haces eso
00:40:55¿Hacer qué?
00:40:56Hacer que parezca que merezco seguir respirando
00:40:59Lo mereces
00:41:00Más que cualquiera
00:41:23No te detengas
00:41:26No te detengas
00:41:37¿Eres tan hermosa?
00:41:39Nadie me había dicho eso jamás
00:41:47Estaban ciegos
00:41:53He querido tocarte
00:41:56¿Desde cuándo?
00:41:58Siento que desde siempre
00:42:10¿Por qué te detuviste?
00:42:13Porque hoy no puede ser algo que te repate
00:42:18Entiendo
00:42:20¡Bruca!
00:42:23Debería cambiarme
00:42:26No me detuve porque no te desee
00:42:29Te deseo demasiado
00:42:38La maldita Piper Novak
00:42:41Me gustabas más cuando eras un fantasma
00:42:49Ya era hora
00:42:53Lograste un primer plano del tatuaje
00:42:58Es un camuflaje de cicatriz increíble
00:43:01Así que es verdad
00:43:03Realmente es ella
00:43:08¿Cuánto me amas Dax?
00:43:12Haría cualquier cosa por ti
00:43:15Eso es lo que esperaba que dijera
00:43:23Señor Jamilton
00:43:24Lo siento
00:43:25No puede pintar aquí
00:43:28Dijiste que teníamos la pista
00:43:30Fue antes de que llamara a Claudia Novak
00:43:33¿Claudia te llamó?
00:43:35Llamó a todo el mundo
00:43:38Estamos completos
00:43:43¿Con qué?
00:43:45¿Con qué?
00:43:58No mires eso
00:44:01Es difícil cuando soy el hazmerreír
00:44:07Y Anel te cortó los fondos
00:44:09Los suyos
00:44:10No los míos
00:44:11¿No estás en quiebra?
00:44:13No
00:44:14¿Eres rico?
00:44:16Por desgracia para todos que buscan controlarme
00:44:20Los Novak aún pueden cerrarnos todas las puertas
00:44:25Entonces buscaremos una que olvidaron cerrar
00:44:36¿Qué es esto?
00:44:38La antigua Academia Novak
00:44:40La pista de hielo avalanche
00:44:41¿Dónde desapareció Pipe?
00:44:44No tenemos que entrar
00:44:46Sí
00:44:48Tenemos
00:44:52¿Tienes una llave?
00:44:54No
00:44:56Ese parece un detalle importante
00:45:07Pipe y yo nos colábamos aquí
00:45:12¿Recuerdas eso?
00:45:14Recuerdo todo sobre este lugar
00:45:24Vamos
00:45:27Vamos
00:45:28Vamos, campanita
00:45:30¿Brook?
00:45:33Solo esperaba que tu yo de niño fuera más bajito que mi yo de adulto
00:45:44Este lugar es tenebroso
00:45:46Solía parecer enorme
00:45:50Aún lo parece
00:45:51No
00:45:52Hablo de que era feliz
00:46:05Aún la oigo llamar mi nombre
00:46:16¿Qué me está pasando?
00:46:18Oye
00:46:18¿Estás bien?
00:46:20Sí
00:46:20Solo tengo frío
00:46:22Puedo arreglarlo
00:46:34Es lleno irregular
00:46:36He patinado en peores
00:46:39Cuidado
00:46:39Eres algo cauteloso para ser un rudo jugador de hockey
00:46:53¿Campanita?
00:46:58¿Cómo me llamaste?
00:47:00Nada
00:47:01Este lugar me está afectando
00:47:19Bien
00:47:20No suenes sorprendida
00:47:22No lo estoy
00:47:24¿Alza?
00:47:26Aún no
00:47:44Su sincronización es tardía
00:47:46Su sincronización es tardía
00:47:54¿Todd?
00:47:55Antes de que griten
00:47:58Traje ayuda
00:47:59¿Llamaste a Todd?
00:48:02Estaba
00:48:03Preocupado por ti
00:48:08Y decidió estar en el equipo
00:48:10Técnicamente
00:48:10Decidí que Claudia Novak es aterradora
00:48:13Y que tomó malas decisiones
00:48:15Tu filo es temerario
00:48:22Tu postura es indisciplinada
00:48:25Tus transiciones son un caos
00:48:29¿Quién es usted?
00:48:32La mujer que podría hacer que este caos sea famoso
00:48:35Katia Devereux
00:48:37¿La ex entrenadora de Claudia Novak?
00:48:39Antigua rival
00:48:40Hay una diferencia
00:48:46A Claudia siempre le gustó enterrar las cosas a las que temía
00:48:50Bien
00:48:53¿Quién quiere que Claudia Novak vuelva a tener...
00:48:59Ian Hamilton no es el único hombre con hombros en este deporte
00:49:04Las pruebas olímpicas son en dos semanas
00:49:06¿A quién se supone que encuentre tan tarde?
00:49:08Eres una Novak
00:49:10Puedes tener a quien quieras
00:49:12Entonces consígueme a Nolan Pierce
00:49:16¿Nolan?
00:49:17Es difícil
00:49:18Bien
00:49:19Yo también lo soy
00:49:26¿Nolan?
00:49:27Habla Claudia Novak
00:49:28¿Qué tan rápido llegas a Bear Creek?
00:49:40Viniste rápido
00:49:45Me gustan las llamadas desesperadas
00:49:48Ten cuidado
00:49:51Lo tengo
00:49:53Por eso gano
00:49:55Entonces gana conmigo
00:50:00¿Puedes seguirme el ritmo?
00:50:02Intenta no avergonzarte al descubrirlo
00:50:32Hm
00:50:33Eso puntúa
00:50:34Así es
00:50:36Entonces ¿Cuál es el problema?
00:50:40Ninguno
00:50:40Si todo lo que quieres es un programa limpio
00:50:58Tu Cenicienta y su Príncipe desaparecieron
00:51:02¿Cómo que desaparecieron?
00:51:06Sin reservas de pista
00:51:08Sin tarjetas de crédito
00:51:10Sin registros en hoteles
00:51:11Sin cámaras de tráfico tras la carretera esta
00:51:14Encuéntralos
00:51:15Las pruebas olímpicas son la próxima semana
00:51:18Quiero que se encarguen de ella antes de eso
00:51:22Estoy en ello
00:51:24Pero donde quiera que haya ido
00:51:26Es fuera del rato
00:51:31Estrella del hockey
00:51:32Deja de moverte como si esperaras golpear a alguien
00:51:35Normalmente es así
00:51:38Y tú
00:51:39Cuello más largo
00:51:41Brazos más suaves
00:51:42No patines como si esperaras que alguien te robe el almuerzo
00:51:47Alguien suele hacerlo
00:51:52Desde el principio
00:52:01¿Qué es esto?
00:52:02Su programa
00:52:03No tenemos un programa
00:52:05Ahora lo tienen
00:52:09La historia es simple
00:52:13Alegría infantil
00:52:15Desastre
00:52:17Supervivencia
00:52:20Y lo que viene después
00:52:24No, no voy a patinar la tragedia de alguien más
00:52:29No vas a patinar su muerte
00:52:31Vas a patinar lo que sobrevivió a ella
00:52:40¿Por qué sé eso?
00:52:42¿Saber qué?
00:52:45Nada
00:52:45Este lugar se me está metiendo en la cabeza
00:52:48Brooke
00:52:50No lo resuelvas
00:52:52Úsalo
00:52:53Ese es un pésimo consejo
00:52:55Es coreografía, no terapia
00:52:57Ahora sujétala
00:53:05Primero
00:53:07Alegría
00:53:12Ahora pérdida
00:53:20Ahora suéltala
00:53:27Búscala
00:53:28Búscala
00:53:33Ahora
00:53:42¡Oh, vaya!
00:53:46Mañana
00:53:47Haremos
00:53:48Que Claudia
00:53:49Novak
00:53:50Recuerde lo que enterró
00:54:02Sofía
00:54:03¿Te preocupa que Ian Hamilton
00:54:05Compita contra ti?
00:54:06¿Por qué estaría preocupada?
00:54:08Ian eligió el drama
00:54:10Yo elegí a un campeón
00:54:22Es ella
00:54:24¿La conserje?
00:54:26¿La del video del club de striptease?
00:54:30Sigan avanzando
00:54:32Ella no debería estar aquí
00:54:39No
00:54:40No
00:54:42No debería
00:54:53Fuera
00:55:00Gran día, princesa
00:55:02Vete
00:55:03Ahora
00:55:03Mírate
00:55:04Todo ese dinero
00:55:06Y aún puedo verme en ti
00:55:09No eres nada para mí
00:55:13Entonces, ¿por qué tiemblas?
00:55:18¿De dónde sacaste eso?
00:55:20De la princesita que encontré en la nieve
00:55:29Pégame, niñita
00:55:31Cien mil millones
00:55:34¿O qué?
00:55:38O le devuelvo su nombre a Piper Novak
00:55:43Ian, ¿por qué sigues patinando con ella
00:55:45Tras el video del club de striptease?
00:55:47¿Te despidieron de la Academia Novak?
00:55:50¡Aléjense!
00:55:53No lo hagas
00:55:55Yo me encargo
00:56:03Esta inscripción está retenida
00:56:07Parece atrasada
00:56:10¿Tú hiciste esto?
00:56:12Yo no hice nada
00:56:13¿Pero puedes culparlos?
00:56:15Son las pruebas olímpicas, no un show de talentos
00:56:18Wiley y Hamilton están inscritos
00:56:21Aprobados
00:56:22Pagado
00:56:23Confirmado federalmente
00:56:27Esto parece ser válido
00:56:29¡Qué observador!
00:56:33Wiley y Hamilton
00:56:35Están autorizados
00:56:38Que estén autorizados no significa que pertenezcan aquí
00:56:46Dormí en el cuarto de un conserje
00:56:48Mi madre es un desastre
00:56:50Los ricos me llamaron basura
00:56:53Me llamaron cosas peores
00:56:55Pero al hielo no le importa quién te crió
00:56:57Ni quién pagó tu traje
00:57:01¿Quieres saber si pertenezco aquí?
00:57:05Mírame patinar
00:57:12Brook
00:57:13Yo me encargo
00:57:18Lo sé
00:57:20Hamilton
00:57:21Revisión de equipo
00:57:22Ahora
00:57:23Ve
00:57:25Estaré ahí en un segundo
00:57:35Brook
00:57:35Brook
00:57:37Si vienes a decirme que soy un problema, Sila
00:57:41Merecías algo mejor de nosotros
00:57:42Vi lo que hizo Claudia
00:57:44Vi lo que hizo Sofía
00:57:46Debí haberlo detenido
00:57:47¿Por qué ahora?
00:57:50Porque me recuerdas a alguien que perdí
00:57:53No sé qué quieres que te diga eso
00:57:59¿Qué?
00:58:01Tu brazo
00:58:02Víctor
00:58:05Sofía y Nolan están calentando
00:58:07Claudia, mira
00:58:07Solo veo un tatuaje
00:58:10Vámonos
00:58:11Nuestra hija nos necesita
00:58:12¿No?
00:58:19No sé qué me gusta
00:58:25Hámonos
00:58:31¿Qué?
00:58:33¿Qué?
00:58:33¿Qué?
00:58:34¿Qué?
00:58:35¿Qué?
00:58:36¿Qué?
00:58:37¿Qué?
00:58:47Bien, así que es malvada y talentosa
00:58:53Claudia construyó una máquina hermosa
00:58:55Tú no eres eso
00:58:57No estoy segura de que eso ayude ahora
00:59:32¿Dónde demonios está Dax?
00:59:35¿Por qué sigue en pie?
00:59:47Lo hiciste
00:59:51Será difícil de superar
00:59:56Es malo
00:59:57Es un inconveniente
01:00:00Olvida el puntaje
01:00:03¿Aún quieres patinar conmigo?
01:00:05Más que nada
01:00:06Entonces solo eso importa
01:00:33¿Qué hace ella aquí?
01:00:36Al baño, dos minutos
01:00:38No desaparezcas
01:00:39No pienso hacerlo
01:00:56Quiero que te vayas
01:00:57Ahora
01:01:01¿Acaso una madre no puede ver a su hija patinar?
01:01:04Nunca me has visto patinar
01:01:12¿Qué es eso?
01:01:15Nada que sea tuyo
01:01:17Déjame verlo
01:01:21Este es el baño de mujeres
01:01:26No tardaré mucho
01:01:28¡Mamá!
01:01:35¿Quién eres?
01:01:37Alguien que busca que pierdas tu tono
01:01:49¡Mamá!
01:01:51¡Mamá!
01:01:51¡Ayúdame!
01:01:54¡Ayúdame!
01:01:56Debiste seguir siendo conserje
01:02:08¡Fuera!
01:02:10¡Corre!
01:02:12¡Claudia!
01:02:21¡Ayuda!
01:02:22¡Ayuda!
01:02:47¡Claudia!
01:02:48Oh Dios mío, siéntate
01:02:50¿Cómo pasó esto?
01:02:55Recibió el golpe por mí
01:03:01Iba a romperte la pierna
01:03:03¿Por qué te importa?
01:03:12Sofía
01:03:14Sáquenlo de aquí
01:03:17¿Así es como vas a jugar?
01:03:20¿Lo conoces?
01:03:21No
01:03:30¿Aún no me conoces?
01:03:31Eso no prueba nada
01:03:33¡Salió de tu teléfono!
01:03:35Pudo haberlo falsificado
01:03:37Claro, princesa
01:03:47¿Qué carajos?
01:03:49¡Suéltame!
01:03:52¿Estabas escondida ahí mientras él atacaba?
01:03:55Me oíste llamarte
01:03:59¿Tú lo contrataste?
01:04:01¿Qué?
01:04:01¡No!
01:04:04Una de ustedes quería lastimarla
01:04:06No me miren a mí
01:04:07Esa mujer ha estado destruyendo a Brooke toda su vida
01:04:13¿Ahora te importa, Brooke?
01:04:15¿Por qué necesitabas a Brooke fuera de la pista?
01:04:18No la necesito fuera
01:04:19Voy ganando
01:04:22Entonces solo querías eliminarla
01:04:25Me largo
01:04:35¿De dónde sacaste eso?
01:04:37¿Víctor?
01:04:39Eso era de Piper
01:04:41Piper llevaba eso cuando desapareció
01:04:43Tiene razón
01:04:45Lo recuerdo
01:04:47No
01:04:49Tú se lo pusiste esa mañana
01:04:52Tenías un hombre grabado por dentro
01:05:06¿Por qué querías a Brooke fuera?
01:05:08Yo no la quería fuera
01:05:10Ella sí
01:05:11¿Qué rayos dices?
01:05:13Ella siguió a Brooke al baño
01:05:15Se escondió mientras Dax la atacaba
01:05:20Me oyó pedir ayuda
01:05:22Ha abusado de Brooke toda su vida
01:05:25Intentó venderla
01:05:26Ella hizo que la secuestraran
01:05:29Ella lo contrató
01:05:31Luego plantó ese mensaje
01:05:33Para que pareciera que fui yo
01:05:35¿Esa es tu historia?
01:05:37Tú trabajas para ella
01:05:39No he visto a esa mujer en mi vida
01:05:42¿Esperas que alguien te crea?
01:05:44Tú lo contrataste
01:05:46¡No!
01:05:46Está mintiendo
01:05:47Es lo único que hace
01:05:50Oh, ni hablar
01:05:52¡No voy a caer por esto!
01:05:55Cállate
01:05:56Tú lo llamaste
01:05:57Le dijiste que la destrozara
01:06:00¡Está mintiendo!
01:06:01¿Quieren saber por qué?
01:06:03Porque Sofía sabe exactamente lo que Brooke es
01:06:07¿De qué estás hablando?
01:06:10¡No lo!
01:06:11¡No lo!
01:06:15Esa chica
01:06:16Es Piper Novak
01:06:18No
01:06:20Miente
01:06:24Piper
01:06:28Eras tú
01:06:28Siempre has sido tú
01:06:32No recuerdo haber sido ella
01:06:33No tienes que hacerlo
01:06:34Aún no
01:06:35Ian, escúchate
01:06:37Ella no es Piper
01:06:38¿Entonces por qué le impediste patinar?
01:06:44¿Qué pasó después de la avalancha?
01:06:47La encontré en la nieve
01:06:51Me dio congelada
01:06:52No recordaba ni su nombre
01:06:55¿Por qué no la trajiste de vuelta?
01:06:58Porque ustedes ya tenían a la mía
01:07:04Creyeron que era una pobre huerfanita
01:07:07Iban a llevársela a casa
01:07:09Darle todo
01:07:12Nos dejaron tener a su hija
01:07:14Y ustedes se llevaron a la nuestra
01:07:18Me aseguré de que mi hija tuviera la vida que merecía
01:07:22¿Y qué hay de mí?
01:07:24¿Sabías quién era yo?
01:07:25¿Me golpeaste?
01:07:26Me golpeaste
01:07:26Me mataste de hambre
01:07:28Intentaste venderme
01:07:29¡Lo supiste todo el tiempo!
01:07:33Me habrías dejado
01:07:34Tenía seis años
01:07:39Le dieron a mi hija su misión
01:07:41Y a la suya le dio el trapeador
01:07:44¡Víctor!
01:07:46¿Cuándo te enteraste?
01:07:48No lo sabía
01:07:50Ella se dio cuenta el día en que me vio
01:07:53¡Cállate!
01:07:54Sabía que si veían esa cicatriz
01:07:56Su vida perfecta se acabaría
01:07:59Por eso enviaste a Dax
01:08:01No
01:08:02Sabías quién era yo
01:08:03Intentaste romperme la pierna
01:08:18Me robaste
01:08:19Te cuidé
01:08:22Me quitaste mi nombre
01:08:23Mi familia
01:08:25Mi vida entera
01:08:29Espera
01:08:29Yo te dije lo que pasó
01:08:31Dese la vuelta
01:08:32Yo no taqué a nadie
01:08:34Usted secuestró a una niña de seis años
01:08:44Sofía Novak
01:08:45Tiene que acompañarnos
01:08:46No tengo nada que ver con esto
01:08:48Ella envió el mensaje
01:08:49¡Cállate!
01:08:50No pueden tocarme
01:08:51¡Ya he patinado!
01:08:52Su resultado estaba con investigación
01:09:02¡Bruc!
01:09:04Ese no es mi nombre
01:09:09¿Necesitas una radiografía?
01:09:11Después de que patine
01:09:16Recibiste el golpe por mí
01:09:17Eso no borra lo que me hiciste
01:09:18Lo sé
01:09:19Pero
01:09:20Gracias
01:09:23De nada
01:09:28Piper
01:09:30Lo siento
01:09:31No puedo hacer esto ahora
01:09:34Está bien
01:09:36Wiley y Hamilton
01:09:37Preséntense en la pista de inmediato
01:09:43La pareja anterior ya entró a la pista
01:09:49Podemos retirarnos
01:09:50Nadie te culparía
01:09:52Nadie te culparía
01:09:52Todo lo que he querido
01:09:54Es patinar
01:09:56Entonces patinamos
01:10:09Brooke es el nombre con el que sobreviví
01:10:12Pero Piper es el nombre que ella me robó
01:10:16Entonces recupéralo
01:10:19Piper
01:10:20Soy Piper Novak
01:10:27De algún modo sabía que seguías allá afuera
01:10:30Nunca te rendiste
01:10:33Último llamado para Brooke Wiley
01:10:35E Ian Hamilton
01:10:37Vamos Campanita
01:10:39Demostremosles quién eres
01:10:51Te tengo
01:10:55Lo sé
01:11:07Lo sé
01:11:07Lo sé
01:11:08Lo sé
01:11:21Lo sé
01:11:22Lo sé
01:11:25Lo sé
01:11:26Lo sé
01:11:26Lo sé
01:11:27Lo sé
01:11:28Lo sé
01:11:28Lo sé
01:11:29Lo sé
01:11:29Lo sé
01:11:30Lo sé
01:11:30Lo sé
01:11:35Lo sé
01:11:35Lo sé
01:11:35Lo sé
01:11:36Lo sé
01:11:36Lo sé
01:11:36Lo sé
01:11:38Es nuestra pequeña niña.
01:11:56¿Crees que algún día nos perdone?
01:11:59¿Quién patina con tanto corazón?
01:12:04Creo que hay esperanza.
01:12:10Es una campeona.
01:12:13Es una reina.
01:12:18Ahora.
01:12:36Lo lograste, Campanita.
01:12:38Lo logramos.
01:12:59¿Cómo se siente ganar las pruebas olímpicas?
01:13:04Mi nombre es Piper Novak.
01:13:07Brook es el nombre con el que sobreviví.
01:13:13Piper es el nombre que voy a recuperar.
01:13:33Trece años después de su desaparición, la reina del hielo perdida ha regresado.
01:13:40¡Gracias!
01:13:43¡In ogarda!
01:13:43¡In og위 we niña!
01:13:47¿Cómo se siente ganar las pruebas?
01:13:48Gracias.

Recomendada