Les presentamos a Savia Nueva, un grupo musical bolivano, que nació a la vida artística a finales de los 60s y que hoy su música sigue resonando como un himno en latinoamérica.
Cobertura completa en telesurtv.net
Únete a nuestro canal de teleSUR en WhatsApp
https://whatsapp.com/channel/0029VaCZ...
O forma parte de nuestra comunidad también en WhatsApp
👇https://chat.whatsapp.com/IrRjc06uPUR...
En el resto de las plataformas digitales estamos como:
/ @multimediadelsur
💬 https://bit.ly/telesurweb
/ @telesuralacarta
✖ https://x.com/teleSURtv
📹https://bit.ly/teleSURenYoutube
📷 https://bit.ly/telesurenInstagram
💟 https://bit.ly/telesurenFacebook
📣https://bit.ly/teleSURenTelegram
🎧https://bit.ly/telesurenPodcast
⏯https://bit.ly/teleSURenTikTok
#TeleSUR #SiempreTeDaMás #ELOjodeAméricaEnElMundo #VenezuelaRenace
#Grupomusical #Savianueva #Culturaboliviana #Musicaandina
Cobertura completa en telesurtv.net
Únete a nuestro canal de teleSUR en WhatsApp
https://whatsapp.com/channel/0029VaCZ...
O forma parte de nuestra comunidad también en WhatsApp
👇https://chat.whatsapp.com/IrRjc06uPUR...
En el resto de las plataformas digitales estamos como:
/ @multimediadelsur
💬 https://bit.ly/telesurweb
/ @telesuralacarta
✖ https://x.com/teleSURtv
📹https://bit.ly/teleSURenYoutube
📷 https://bit.ly/telesurenInstagram
💟 https://bit.ly/telesurenFacebook
📣https://bit.ly/teleSURenTelegram
🎧https://bit.ly/telesurenPodcast
⏯https://bit.ly/teleSURenTikTok
#TeleSUR #SiempreTeDaMás #ELOjodeAméricaEnElMundo #VenezuelaRenace
#Grupomusical #Savianueva #Culturaboliviana #Musicaandina
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:14La historia de nuestros pueblos se cuenta a través de arte y sus diferentes expresiones,
00:19tales como la literatura, la danza, la pintura y teatro y el cine.
00:25Bienvenidos a una nueva edición de Prisma La Cultura que nos ilumina,
00:28una coproducción de Telesur y CGTN en español.
00:31Durante los próximos 30 minutos recorremos juntos la milionaria cultura de China
00:36y la rica diversidad cultural de América Latina.
00:39Soy Pan Jingjing y desde nuestro estudio en Beijing nos conectaremos con nuestra colega Yerani Flores,
00:45quien se encuentra en Caracas, Venezuela.
00:48Hola Yerani, un gusto saludarte, ¿cómo estás?
00:52Hola Yerani, un gusto coincidir en este espacio.
00:55Reciban nuestro afecto desde la sede de Telesur en Caracas y con un saludo para la prosperidad común.
01:01Damos la bienvenida a quienes nos ven y acompañan en este nuevo viaje de exploración
01:07por el qué hacer cultural de China y América Latina.
01:10Muchas gracias Yerani por compartir con nosotros las creaciones y tradiciones de América Latina y el Caribe.
01:18Tras más de dos años de preparación, el Museo del Palacio Imperial de Beijing ha inaugurado una importante exposición
01:25sobre caligrafía y pintura de las dinastías Tang y Song.
01:29La muestra abrió sus puertas y se publicó el primero de septiembre en la Sala Wenhua del Museo del Palacio
01:35Imperial.
01:37Yerani, cuéntanos qué iniciativas culturales veremos en esta entrega de Prisma desde América Latina.
01:44Gracias, Jingjing. En esta nueva entrega, como siempre, les traemos información cultural de América Latina y el Caribe.
01:50En México se celebró la XXVI Feria Internacional del Libro del Zócalo de la Ciudad de México 2026.
01:58Este evento fomentó la lectura y la literatura abordando temas como la historia y la política
02:04a través de presentaciones, charlas y debates.
02:08En esta edición, la feria contó con la participación de destacados escritores, académicos y periodistas,
02:15tanto nacionales como internacionales.
02:17Además, ofrecieron actividades culturales como música, intervenciones escénicas y exposiciones.
02:24Y en Argentina se celebró la décimo octava edición del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires,
02:31la FILVA 2026, uno de los encuentros más importantes de la escena cultural del país.
02:37La programación se estructuró bajo el lema ¿Qué es habitar hoy?
02:41Un eje que busca repensar desde la literatura, los espacios compartidos y la relación entre personas de entornos urbanos, rurales
02:50y domésticos.
02:52A continuación, veremos estas historias en los siguientes reportajes.
02:57La exposición Clásicos y Principios del Museo del Palacio Imperial de Beijing presenta más de un centenar de tesoros artísticos
03:05que abarcan los géneros de carigrafía, paisaje, figura humana y pintura de flores y pájaros.
03:11El título hace referencia a los modelos y reglas artísticas que han dado forma a la pintura y la carigrafía
03:18chinas a lo largo de los siglos.
03:20La muestra se centra en cómo los artistas aprendieron de sus predecesores mientras desarrollaban nuevos enfoques,
03:27permitiendo que las tradiciones artísticas se transmitan y se renueven a través de la innovación.
03:35La exposición se divide en dos fases.
03:38La primera se centra en las dinastías Tang y los cinco reinos,
03:41destacando el estilo disciplinado en el periodo Tang y el surgimiento de la pintura de paisaje independiente.
03:48La segunda se dedica a las dinastías Song del Norte y Song del Sur,
03:53explorando la carigrafía expresiva y el desarrollo de la pintura de paisaje de los liderados.
03:59Para una conservación óptima, muchas de las pinturas expuestas han pasado por un periodo de descanso de tres años.
04:07Siguiendo las recomendaciones de expertos y la votación pública en línea,
04:11finalmente se eligió al carácter en chino chi entre diez candidatos seleccionados.
04:15El evento también contó con un área de exhibición de patrimonio cultural inmaterial que mostraba diez artículos,
04:21desde pinturas en papel de morera hasta tallados en calabaza y tigres de tela,
04:25reflejando el espíritu de la franja y la ruta de consulta amplia, contribución conjunta y beneficios compartidos.
04:32Desde su lanzamiento en 2016, el evento anual se ha celebrado en nueve ediciones en varias ciudades,
04:38incluyendo Jinning, Hanjong, Chuanjou y Yongchuan.
04:42En México se realizó la XXVI Feria Internacional del Libro del Zócalo.
04:47El evento que fomentó la lectura y la literatura abordó temas como historia y política,
04:52a través de presentaciones, charlas, debates y conferencias.
04:56Más de 300 editoriales brindaron sus novedades y obras,
05:00como parte de una programación en la que también participaron destacados escritores,
05:05académicos y periodistas, tanto nacionales como internacionales.
05:08Además ofrecieron actividades culturales como música, intervenciones escénicas y exposiciones,
05:15junto a actividades dirigidas a niños y jóvenes.
05:20Y en Argentina se celebró la edición número 18 del Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires,
05:26FILBA 2026.
05:28Se trató de uno de los encuentros más importantes de la escena cultural del país,
05:32que este año se desarrolló bajo el lema ¿Qué es habitar hoy?
05:36Buscando repensar desde la literatura los espacios compartidos y la relación humana
05:41en entornos urbanos, rurales y domésticos.
05:44Ocho sedes en la ciudad capital ofrecieron diversas actividades como entrevistas,
05:49lecturas, recitales poéticos, música y charlas con casi 100 autores provenientes de varios países.
06:05Saludos, ya estamos de regreso.
06:07Ahora conozcamos a nuestro personaje prisma de este episodio.
06:11Para esta entrega, el equipo de producción de Telesur entrevistó al grupo musical boliviano
06:17Sabia Nueva, quien se convirtió en voz de la resistencia con temas que trascendieron fronteras.
06:24Irani, cuéntanos un poco más.
06:28Sí, Jin Jin, en esta ocasión les queremos presentar a Sabia Nueva,
06:32un grupo musical boliviano que nació en la vida artística a finales de los 60
06:37y que hoy su música sigue resonando como un himno en Latinoamérica.
06:52En realidad hemos empezado en la década de los 70
06:57después del golpe de estado del general Banzer.
07:03El año 76 grabamos nuestro primer disco y empezó una Sabia Nueva que ya va por más de 50 años.
07:16Fue una etapa muy buena porque junto con que las condiciones psicológicas, podríamos decir, colectivas,
07:28eran deprimentes porque había miedo, había permanentes denuncias de casas que habían sido allanadas,
07:39personas que habían sido apresadas.
07:40En fin, fue una época bastante dura pero muy motivadora ahora que lo veo a 50 años de distancia.
07:48Se grabaron varios discos, miran egóticamente.
07:52Hace pocos días atrás he estado grabando, participando de una grabación en un estudio de la empresa Discolandia
08:01donde grabamos los discos de Sabia Nueva.
08:05Y allí realmente me he emocionado mucho porque he visto el ambiente donde hicimos la grabación,
08:12especialmente el tercer disco, que fue en plena dictadura.
08:16Ese disco lo grabamos en septiembre de 1980 a dos, tres meses del golpe de García Mesa.
08:26Y allí llegábamos al estudio antes de las nueve de la noche y la grabación terminaba a las seis de
08:34la mañana
08:34cuando terminaba el estado de sitio.
08:37Y podíamos salir del estudio e irnos a descansar.
08:42Entonces me emocioné mucho porque me trajo a la memoria una cantidad de situaciones.
08:49Entonces luego de la finalización de este disco hicimos un pequeñísimo concierto
08:56y yo tengo un gran recuerdo de esa noche porque en aquel pequeño concierto,
09:03que fue el último de aquella etapa, estrené una canción que luego se difundió mucho por el mundo,
09:11esta canción mía que se llama Mientras Estás Ausente.
09:14Y empezó ahí su camino, un camino que ha ido realmente por muchos lugares insospechados.
09:33Y bueno, cosas como esas han pasado mucho en la historia de Salonero.
09:39Hay un detalle importante a resaltar y es que hemos buscado desde el inicio
09:49estar vinculados a los géneros musicales latinoamericanos.
09:56Hemos buscado siempre expresar estos ritmos, estas músicas.
10:01Al mismo tiempo, esta visión de vincularnos culturalmente a lo que en la música popular
10:10estaba ocurriendo en Latinoamérica, se veía intensamente mezclada con nuestras propias ideas musicales.
10:22De ahí que algunas canciones salieron con una identidad muy fuerte, una identidad latinoamericana,
10:28pero son canciones que ya nos responden fielmente a lo que es la música popular de aquellos años.
10:52Nuestro pensamiento y lo que culturalmente nos ofrecía el continente donde hemos nacido,
10:59donde hemos vivido, donde hemos recorrido, donde hemos conocido tantos artistas
11:06con los cuales hemos compartido probablemente las mismas ideas, etc.
11:12De modo que esto es lo que ha motivado esta línea de trabajo.
11:17Hay canciones que desde el inicio se han enraizado ya en el gusto del público que nos seguía.
11:27Siempre lo menciono porque es algo al margen de que tiene que ver conmigo.
11:33Pero en el primer disco de Sabia Nueva, la primera canción, del lado A, porque era un vinil,
11:39del lado A, es una canción mía, se llama Paloma.
11:42Dio muchas vueltas al planeta, ahí tengo grabaciones hasta de Australia.
12:03El otro remarque que hago siempre es cómo Víctor Jara recibió una línea, casi una línea de trabajo de Violeta
12:16Parra.
12:16Se conocieron y Violeta Parra le dijo, muchacho, cantas bien, pero las canciones no están aquí en Santiago de Chile,
12:26están allá donde vive la gente.
12:29Y Víctor Jara le hizo caso.
12:31Se fue allá, recogió canciones, volvió imbuido de mucha cultura popular chilena.
12:40Y esto tuvo el genio y el talento de traducirlo en las canciones que fue haciendo después.
12:48Entonces, esto de seguir el camino de alguien es algo que ha ocurrido varias veces en nuestro continente.
12:58Y es muy lindo, porque el camino que empiezan nuestros ancestros artísticos,
13:06vale la pena recorrerlo cuando son caminos de huella profunda.
13:13Fuimos contestatarios porque hablar del amor en aquella época era una respuesta a aquel miedo que nos hacían sentir ellos.
13:23Cantábamos frecuentemente esta canción, Te Quiero, de Mario Benedetti y Néstor Favero.
13:29Una canción que dice una cantidad de cosas sin mencionar nunca alguna palabra que puedas conceptuarse como de protesta.
13:44El amor era la protesta, sentir amor era la protesta, estar alegre, felices, era el modo de protestar.
13:55Entonces, cuando Mario Benedetti dice, si te quiero es porque sos mi amor, mi cómplice y todo,
14:03y en la calle codo a codo somos mucho más que dos,
14:07esto era una invitación al compañerismo, a la solidaridad.
14:15Venadito de los montes, seamos amigos, ¿por qué?
14:21Venadito de los montes, seamos amigos, ¿por qué?
14:26El tú más ronda que ronda, venadito de los montes.
14:33El tú más ronda que ronda, venadito de los montes.
14:38Yo ahora analizo aquella época y digo que no fuimos exactamente un grupo que militaba en la canción protesta,
14:48pero sí hemos sido leales a aquellos elementos que he citado hace un momento,
14:54hemos sido leales a nuestro contexto, a nuestra realidad.
14:57Lo que hemos hecho a lo largo de este medio siglo de vida que tiene Sabia Nueva,
15:04y bueno, a este momento yo soy el único integrante original vivo,
15:13mis compañeros ya han fallecido,
15:15y tengo la enorme responsabilidad de continuar esto que hemos hecho,
15:19y que ciertamente ha tenido mucho valor,
15:24ha tenido mucha influencia en la época que teníamos mucha, mucha actividad.
15:31Hasta ahora recibo yo expresiones de personas que no conozco,
15:35pero en algún momento me reconocen, se me acercan y me dicen,
15:39César, gracias.
15:42Yo conozco personas ahora, están adultos ya, bastante jóvenes, mucho más jóvenes que yo,
15:49pero que no conocieron Sabia Nueva en aquella época,
15:55sino por las canciones que sus papás ponían permanentemente en su casa,
16:00de modo que las conocían.
16:03Son experiencias bonitas, muy bonitas, muy importantes, que alientan mucho,
16:08y a este momento a mí me dan mucho oxígeno,
16:12porque verificar estos hechos es algo realmente significativo.
16:29Gracias, Gerani, nos complace conocer el trabajo de este gran grupo musical,
16:35que inspirado por el maestro César Junaro y otros autores,
16:39sigue siendo un referente de la música latinoamericana.
16:51En agosto, la música brasileña y la naturaleza amazónica
16:55llegaron a Beijing de la mano de dos grandes orquestas,
16:59en el marco del Año Cultural China-Brasil 2026.
17:03La Orquesta del Centro Nacional de Artes Escénicas de China
17:07y la Orquesta Sinfónica del Estado de Sao Paulo de Brasil
17:10presentaron el concierto Sides and Sounds of Amazon.
17:15Veamos más detalles en el siguiente reportaje.
17:19El 22 de agosto, el concierto Sinfonía Audiovisual de la Selva Amazónica
17:24se presentó en Beijing.
17:25Músicos de la Orquesta del Centro Nacional de Artes Escénicas de China
17:29y de la Orquesta Sinfónica del Estado de Sao Paulo
17:32compartieron escenario bajo la batuda del director brasileño,
17:36Wagner Polichuk.
17:37También participaron los sobranos Zhang Wenqin y Zhang Yi,
17:41así como el coro de la Asociación de Músicos de Beijing.
17:43El encuentro planeaba además un reto para los músicos de ambos países
17:48acercarse a repertorios y formas de interpretación diferentes
17:52a los que trabajan habitualmente.
17:55Este proyecto fue creado y las imágenes fueron creadas
17:59encima de la idea de las músicas.
18:02Entonces, existe toda una conexión entre la parte de filmes
18:08que usted tiene la selva amazónica,
18:10usted tiene parte de que usted tiene aranhas,
18:12tiene parte de que usted tiene crocodiles,
18:14entonces todas, o aves, papagaios,
18:17entonces todas las músicas fueron escogidas
18:19de acuerdo con lo que iría ser presentado.
18:21Entonces, existe esta conexión muy grande
18:24entre lo que está sucediendo en la tela y la música.
18:28Entonces, a gente, de cierta manera,
18:31la música es la alma de lo que está sucediendo en las telas,
18:36de la vida, lo que tiene en las telas.
18:38Reforza todo lo que tiene allí.
18:40Una de las principales particularidades del concierto
18:43fue precisamente la combinación entre música sinfónica
18:46e imágenes de la selva amazónica.
18:48El escenario y el espacio destinado al público
18:51quedaron envueltos en bosques, ríos y fauna.
18:55Así, la música y las imágenes construyeron
18:57hondas un recorrido por el Amazonas.
19:00Las obras de Eidor Villalobos, por su parte,
19:03llevaron a la sala los ritmos, la danza
19:05y la energía de la música popular brasileña.
19:08Para los intérpretes, esta combinación de música e imágenes
19:12también planteó un reto distinto al de un concierto sinfónico convencional.
19:17Mientras el público contemplaba las imágenes inmersivas,
19:21los músicos apenas podían verlas desde el escenario.
19:57Mientras el público se sumergía en la atmósfera inmersiva del Amazonas,
20:02la sobrana Zhang Wenqin utilizó su propia voz
20:05para integrarse en la música como un instrumento más.
20:58Sin palabras que fijaran una imagen congredita,
21:01la música dejaba al público libertad para imaginar.
21:05Para los cantantes chinos, acercarse a este repertorio brasileño
21:09implicaba además familiarizarse con otro idioma,
21:13otra musicalidad y las imágenes de la naturaleza
21:16que inspiran estas obras.
22:31Entre los músicos que viajaron a Beijing para participar en esta presentación
22:36se encontraban el violinista principal adjunto de la Orquesta Sinfónica del Estado de San Paulo,
22:42quien aportó una mirada delicada a la tradición musical brasileña.
22:47Este es un placer enorme estar aquí compartiendo un poco de nuestra música brasileña
22:53con nuestros compañeras chineses.
22:56La música brasileña es muy convictiva,
22:58en el sentido de que,対os se destacan elementos tan básicos de danza,
23:06de movimiento corporal y todo más,
23:09y eso trae a todos juntos la misma energía.
23:11Yo digo que esta experiencia en particular
23:15porque se trata de culturas muy diferentes entre Brasil y China.
23:20Entonces es muy legal ver que la música realmente puede juntar a las personas.
23:24A gente se comunica más en inglés durante los ensayos,
23:30más la música con certeza es la lengua internacional que junta todo eso.
23:35El encuentro sin embargo no terminó en Beijing.
23:38Diez músicos de la Orquesta del Centro Nacional de Artes Escénicas de China
23:42viajaron después a San Paulo para continuar allí el intercambio.
23:46La formación china se presentó junto a la Orquesta Sinfónica del Estado de San Paulo
23:51con tres conciertos conjuntos y un repertorio muy diferente
23:55al programa dedicado al Amazonas que se había escuchado en Beijing.
24:34Un instrumento se convirtió así en un vínculo capaz de atravesar montañas y mares.
24:40Entre las obras que viajaron de Beijing a Brasil les daba a Zizhutiao,
24:44una melodía procedente de la tradición musical popular china.
24:48Su estructura pentatónica y las técnicas de deslizamiento y ornamentación
24:53características de los instrumentos de cuerda les dan un sonido fácilmente reconocible
24:59dentro de la música china.
25:00Es curioso que la palabra es que se ha convertido en un mix de música lenta.
25:06Especialmente un formato de la tradición africana.
25:12El diseño de la tradición es un instrumento de la tradición.
25:17Este es un instrumento de la tradición individual que se estábamos a dar a nosotros.
25:28Es decir, un vídeo nuevo de los expertos en China.
25:28Es decir, de Francia es un instrumento que se estábola.
25:29Es decir, es el artículo de Firaónica de San Paulo para ser más importantes.
25:30Es decir, esto es un instrumento que se estábola en los artistas.
25:30separadas por miles de kilómetros se convirtieron en los dos puntos de encuentro de este intercambio musical.
25:37Para Marcelo López, director general de la Orquesta Sinfónica del Estado de San Paulo,
25:42la importancia de esta colaboración iba mucho más allá de los conciertos celebrados en ambas ciudades.
26:00La importancia geográfica entre nuestros países.
26:03La arte es una forma de integración, es una forma de abrir las portas de un país para otro,
26:11de traer Brasil para China y de llevar China para Brasil,
26:15de forma que podamos entender un pueblo y otro a partir de nuestra música, de nuestra arte,
26:22que es muy directa, es un corazón que toca con un corazón que ove, de una forma muy absoluta.
26:32En un encuentro musical entre dos hemisferios, lo que ocurre sobre el escenario es solo una parte de la historia.
26:39El intercambio cobra verdadero sentido cuando esa música llega al público y encuentra eco en quienes la escuchan.
27:24El intercambio cobraba bien.
27:35De la Amazonas al Yangtze, de la música brasileña a las melodías tradicionales chinas,
27:41este intercambio entre músicos de China y Brasil recorrió el camino en ambas direcciones.
27:47El Amazonas y el Yangtze corren por continentes distintos y desembocan en océanos diferentes.
27:53Pero durante estos conciertos, sus sonidos encontraron un mismo escenario,
27:59tendiendo a través de la música un puente entre China y Brasil.
28:04De 31 de agosto a 7 de septiembre, la Orquesta del Centro Nacional de Artes Escénicas de China
28:10viajó a Sao Paulo para continuar este intercambio con tres conciertos conjuntos.
28:15De Beijing a Sao Paulo, la música vuelve a demostrar que puede cruzar fronteras,
28:20transcender idiomas y acercar culturas.
28:24Después de ver este reportaje, ¿qué opinas?
28:28Así es, Yin Yin, este encuentro entre las músicas de Brasil y China
28:33muestra las posibilidades que ofrece el arte para impulsar el intercambio cultural.
28:39En el futuro, esperamos que iniciativas de este tipo también puedan abrir nuevos espacios
28:44de colaboración entre China y otros países de América Latina.
28:47Gracias, Yerani, por tus comentarios sobre los intercambios culturales entre China y Brasil.
28:54Y así llegamos al final de esta edición de Prisma, un espacio donde compartimos historias
29:00y celebramos la vasta diversidad cultural de dos continentes.
29:05Yerani.
29:07Gracias, Yin Yin, a ti y a todo tu equipo en Beijing por tender una vez más el puente cultural
29:12que habla de lo mejor de nuestras tierras y su gente.
29:15Desde los estudios de Telesur en Caracas, Venezuela, llegue nuestro abrazo a ustedes.
29:20Gracias por compartir una entrega más de Prisma, la cultura que nos ilumina.
29:25Hasta pronto.
29:27Se despide Phan Yin Yin desde Beijing.
29:29Síganos en las cuentas oficiales de CGDN en Español y Telesur en las principales redes sociales.
29:36Hasta la próxima.
29:58¡Gracias!