00:00بسم الله الرحمن الرحيم
00:02فخامة الرئيس عبد الفتاح السيسي
00:05رئيس جمهورية مصر العربية الشقيقة
00:09فخامة الرئيس باريست دياشميني
00:13رئيس جمهورية بوروندي
00:15ورئيس الاتحاد الافريقي
00:17فخامة الرئيس وابلورانسو
00:21رئيس جمهورية الغولة الشقيقة
00:23ورئيس لجة التوجيه لوكال الاتحاد الافريقي
00:28للتنمية
00:29فخامة الرئيس باسيرو ديوماي فاي
00:32رئيس جمهورية السنغال الشقيقة
00:35معالي سيد محمود علي يوسف
00:38رئيس مفوذية الاتحاد الافريقي
00:41السيدة ناردوس بيكيلي توما
00:44المديرة التنفيذية لوكالة الاتحاد الافريقي للتنمية النيباد
00:50أصحاب الفخامة والمعالي
00:52السيدات والسادة
00:54السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
00:58يطيب لي بداية
01:00وأنا أشارك في أشغال هذه القمة
01:03ممثلا لفخامة رئيس الجمهورية
01:05السيد عبد المجيد تبون
01:08أن أنقل إليكم تحياته
01:11وتمنياته لأشغالنا كامل النجاح والتوفيق
01:17كما توجه بأستقع عبارات الشكر والتقدير
01:21إلى جمهورية مصر العربية الشقيقة
01:24قيادة وشعبا
01:26على إسضافتها
01:28هذه القمة
01:29وعلى ما حظينا به من حفاوة استقبال وحسن التنظيم
01:34إن إطلاق مبادرة النباد
01:37مثل إحدى أبرز المحطات
01:40في مسار العمل الافريقي المشترك
01:43جسدت تطلع قارتنا
01:46إلى امتلاك زمام مسارها التنموي
01:49والترسيخ مبادل ملكية الإفريقية
01:52لأولوياتها وسياساتها وبرامجها
01:57وأن الاحتفاب هذه الذكرى
01:59يدعون إلى استحضار إسهامات القادة الأفريقى
02:04الذين ارتبطت أسماؤهم بتأسيس هذه المبادرة
02:11وأسهموا في بلورة رؤية تنطلق من قناعة راسخة
02:18بأن التنمية حق لشعوب
02:21وأن إفريقيا جديرة بأن تسوق خياراتها
02:26وتحدد أولويتها بنفسها
02:29وفي هذا الصياق
02:31وفي هذا الصياق تستحذر الجزائر
02:34بكل اعتزاز الإرث الفكري
02:37والسياسي لرئيس الراحل هواري بوميديون
02:40الذي دافع عن حق الشعوب الإفريقية
02:44في السيادة على مواردها
02:47وثرواتها الطبيعية
02:49ونادى بإقامة النظام اقتصادي دولي
02:53أكثر عدلا وإنصافا
02:55وبناء تعاون إفريقي قائم
02:58على التضامن والمصالح المشتركة
03:01أصحاب الفخامة والمعالي
03:03لقد تأسست نباد على قناعة جوهرية
03:07مفادها أن التحرر السياسي
03:10لا يكتمل دون تحرر اقتصادي
03:14وأن إفريقيا لا يمكن أن تبني مستقبلها
03:18إلا بالاعتماد على قدراتها الذاتية
03:23وتعزيز التضامن والتكامل بين دولها وشعوبها
03:28فمنذ خطة عمل لغوس
03:32سنة 1980
03:34التي أرصت أسوس التكامل الاقتصادي
03:38والتنمية المعتمدة على الذات
03:40مرون بالمحطات التي واكبت
03:43تجسيد مبادرة النباد
03:45وتعزيز مكانتها
03:47ضمن منظومة الاتحاد الفريقي
03:50وصولا إلى تحويلها
03:52إلى وكالة الاتحاد الفريقي للتنمية
03:55قاطعت قارتنا أشواط المهمة
03:59في بناء أدواتها وألياتها التنموية
04:03وبعد 25 عاما من إطلاق المبادرة
04:07يحق لنا أن نعتز بما تحقق
04:11من إنجازات في مجال البنية التحتية
04:14والتنمية البشرية
04:16والحوكمة والتكامل الاقتصادي
04:20غير أن السؤال الذي ينبغي أن يشغلنا اليوم
04:25يجب أن يمتد أساسا إلى كيفية جعل المرحلة المقبلة
04:30مرحلة لتسريع الإنجاز وتحقيق تحول المجود
04:36أصحاب الفخامة والمعالي
04:38لقد جعلت الجزائر
04:40من انتمائها الإفريقي
04:42خيارا استراتيجيا ثابتا
04:45وترجمت هذا الالتزام
04:47من خلال مبادرات ومشاريع
04:50ملموسة
04:51تستهدف تعزيز التكامل
04:53والترابط بين دول القارة
04:56وتهيئة الظروف الملائمة
04:58للتنمية مشتركة ومستدامة
05:02ويأتي في مقدمة هذه المشاريع
05:05الطريق العبر للصحراء
05:07الذي يربط الجزائر بخمس دول إفريقية
05:11ويشكل محوارا استراتيجيا
05:14للتبادل والتنقل والاندماج الاقتصادي
05:18كما يندرج
05:19الطريق الرابط بين تيندوف والزويرات في موريطانيا
05:24إلى جارب مشاريع توسيع شبكة السكك الحديدية
05:28نحو الجنوب
05:29ضمن الرؤية ذاتها
05:31الهادفة إلى تعزيز الربط الاقتصادي
05:34مع دول الجوار
05:36وفتح منافذ جديدة
05:38للتبادل والتكامل
05:40ويضاف إلى ذلك
05:42مشروع الألية في البصرية المحورية
05:45العابرة للصحراء
05:47بما يحمله
05:49من أهمية في تعزيز
05:51الربط الرقمي
05:52ودعم الاقتصاد الرقمي
05:54في منطقة الساحل
05:56فضلا عن مشروع أنبوب الغاز
05:59العابر للصحراء
06:00باعتباره مشروعا استراتيجيا
06:03للتعاون في مجال الطاقة والتنمية
06:06وإيمان منها بأن الاستثمار في الإنسان
06:10يظل في صميم أي مسار تنبيم مستدام
06:13ساهمت الجزائر منذ استقلالها
06:17في تكوين عشرات الألاف من الإطارات الإفريقية
06:20في مختلف تخصصات
06:23وتواصل سنويا توفير فرص التكوين
06:27ومنحي دراسية لفيدة الطلبة لأفريقى
06:31أصحاب الفخامة والمعالي
06:33إن الحديث عن المرحلة المقبلة
06:36من مسار النباد
06:38لا يكتمل دون معالجة
06:41إحدى أهم المعضلات
06:43التي تواجه التنمية في قارتنا
06:46والمتمثلة في فجوة التمويل
06:49لقد أصبح من الضروري
06:51تدعيم دور المؤسسات المالية القارية
06:54مع مواصلة العمل
06:56من أجل نظام مالي دولي
06:59أكثر إنصافا وتمثيلا لمصالح القارة
07:04وفي هذا الإطار
07:05يظل القطاع الخاص
07:07شريكا محوريا
07:09في الاستثمار والإنتاج
07:11وخلق فرص العمل
07:13وتطوير سلاسل القمة الإفريقية والقارية
07:18وهو من يستدعي
07:20مواصلة تحسين بيئة الأعمال
07:22وتعزيز قابلية المشاريع للتمويل
07:26وتطوير الشركات بين القطاعين
07:29العام الخاص
07:30والاستفادة بصورة أكبر
07:32من الألية التمويل المبتكرة
07:36والتمويل المختلط
07:37وتقاسم المخاطر
07:39هنا وهنا
07:42تجدد الجزائر
07:44تأكيدها على ضرورة تعزيز الموارد المالية
07:48والتقنية والبشرية
07:50الموجهة لتنفيذ المشاريع الرائدة
07:53لأجندة 2063
07:55وتسريع تجسيد منطقة التجارة الحرة القارية
08:00والإفريقية
08:01وتوفير الظروف الكفيلة
08:04بتحويلها إلى رافعة حقيقية
08:08للتكامل والإنتاج والتجارة البينية
08:11كما يأتي دعم الجزائر
08:14لإنشاء الوكالة الإفريقية
08:16للتصنيف الإيتماني
08:18في إطار هذا التوجه الرامي
08:20إلى تعزيز السيادة المالية للقارة
08:23وتحسين تقييم اقتصادتها
08:26وتوفير شروط أكثر
08:28إنصافاً للولوج إلى التمويل
08:31وتواصل الجزائر
08:33بالموازاة مع ذلك
08:35الدعوة في المحافل الدولية
08:38إلى معالجة أكثر عدلاً
08:41واستدامة لمسألة مديونية الدول النامية
08:46وإلى إصلاح عميق
08:48للمؤسسات المالية الدولية
08:51بما يضمن تمثيل أفضل
08:54لإفريقيا
08:55ويعزز قدراتها
08:57على التمويل أولوياتها التنموية
09:00وانتلاقاً من قيم التضامن الإفريقي
09:04عززت الجزائر كذلك
09:06تعاونها مع الدول الشقيقة
09:10من خلال الوكالة الجزائرية
09:13للتعاون الدولي
09:15من أجل التضامن والتنمية
09:17التي ترافق وتمويل مشاريع التنموية
09:21في عدد من الدول الإفريقية
09:24لا سيما في مجالات البناء التحتية
09:27والصحة والتعليم والطاقة والمياه
09:30أصحاب الفخامة والمعالي
09:33لقد نجحت النباد
09:34في ترسيخ مكانتها
09:37كآدات مركزية
09:39لتنفيذ الأولويات التنموية للقارة
09:42وشريك موثوق
09:45لدى الدول الأعضاء
09:46ومختلف الشركاء
09:48غير أن المحافظة على هذا المكسب
09:51وتعزيزه تقتضيان اليوم
09:54الانتقال إلى مرحلة جديدة
09:57تتمتع فيها الوكالة
09:59بما يكفي من القدرات التشغيلية
10:02والموارد المالية
10:04لتمكينها من الاضطلاع الكامل
10:07بمهامها
10:08كما يتعين تعزيز التكامل
10:11بينها
10:12وبين مفوضية الاتحاد الأفريقي
10:15والمجموعات الاقتصادية الإقليمية
10:18وتفادي التدخل
10:20في الأدوار والاختصاصات
10:22ومن هذا المنظور
10:23يبرز أهمية الدور
10:25الذي يمكن أن يضطرع به
10:28الدول المؤسسة للنبال
10:30باعتباره مسؤولية
10:32متجددة
10:33في الحفاظ على روح المبادرة
10:36والمساهمة في تكييفها
10:38مع التحديات الجديدة
10:40وفي ظل التحديات الصحية
10:42التي تواجهها القارة
10:44تؤكد الجزائر
10:46تضامنها
10:47مع الدول الإفريقية المتضررة
10:49وتدعو إلى تعزيز قدرة إفريقيا
10:52على الاستجابة الجماعية
10:55للأوبية والطوارئ الصحية
10:58من خلال التضامن
11:00وتبدل الخبرات
11:01وتقوية الأنظمة الوطنية
11:04والقارية للرصد
11:05والوقاية والانسجاب
11:07أصحاب الفخامة والمعاني
11:09ختامن تتطلع الجزائر
11:12إلى أن تفضي قمتنا هذه
11:14إطلاق مرحلة جديدة
11:17من العمل
11:18والإنجاز الإفريقي
11:20تكون فيها المشاريع
11:22أكثر قابلية للتنفيذ والتمويل
11:26فيها المشاريع أكثر قابلية
11:30للتنفيذ والتمويل
11:31والمؤسسات أكثر فاعلية
11:33والموارد الإفريقية أكثر تعبئة
11:36والنتائج أكثر وضوحا
11:39وقابلية للقياس
11:41ومن واجبنا
11:42أن نواصل دعم الوكالة
11:44وتمكينها من أدى دورها
11:46في تعبئة الجهود الجماعية
11:49وتسريع تنفيذ المشاريع
11:52الهيكلية الكبرى
11:54وتعزيز التكامل القاري
11:56فلنجعل من هذه الذكرى
11:58فلنجعل من هذه الذكرى
12:00بداية لمرحلة جديدة
12:02تقوم على الثقة
12:04في قدرات قارتنا
12:06وحسن توظيف مباريدها
12:08والترجمة طموحاتها
12:11إيمانا منا
12:12بأن مستقبل إفريقيا
12:14ينبغي أن يصنع
12:16بإرادة إفريقية
12:18ولصالح شعوب إفريقيا
12:20أشكركم على كرم الإصلاة
12:22والسلام عليكم ورحمة الله تعالى
12:25وبركاته
12:31ترجمة نانسي قنقر
12:32ترجمة نانسي قنقر
