00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30The time has come to select one courageous young man and woman
00:35For the honor of representing District 12 in the 74th Annual Hunger Games
00:42It's your first year, Prim. Your name's only been in there once. I'm not gonna pick you
00:52Prim Rose Everdeen
00:55Prim!
00:56No, no, no, no, I'm all in here!
01:00I volunteer as tribute!
01:06Our tributes, Peter Malar and Katniss Everdeen
01:10They just want a good show, that's all they want
01:12There's 24 of us, Gail, only one comes out
01:23So you're here to make me look pretty?
01:25Here to help you make an impression
01:28And so it was decreed that each year, the 12 districts of Pan Am
01:33Shall offer up and tribute one young man and woman between the ages of 12 and 18
01:38To be trained in the art of survival
01:42And to be prepared to fight to the death
01:46This is the time to show them everything
01:49Make sure they remember you
01:53I just keep wishing I could think of a way to show them that they don't own me
01:57If I'm gonna die, I wanna still be me
02:00I just can't afford to think like that
02:1010
02:119
02:1315
02:147
02:156
02:165
02:174
02:183
02:193
02:211
02:213
02:223
02:221
02:222
02:242
02:252
02:252
02:251
02:282
02:291
02:302
02:302
02:301
02:322
02:322
02:321
02:331
