00:00De quel genre de ligne droite on parle ?
00:02Peu importe ce qu'il y a sur notre chemin, il faut une ligne parfaitement droite.
00:04Des montagnes, on creuse.
00:06Des rivières, on creuse.
00:07Des marécages, on creuse, on creuse, on creuse.
00:09Est-ce que je peux savoir pourquoi vous faites cette ligne ?
00:13Notre but est d'obtenir les cotations boursières en 16 millisecondes,
00:16ce qui est une milliseconde plus rapide que n'importe qui d'autre.
00:19Ok, mais après, qu'est-ce qui se passe ?
00:23C'est 500 millions de dollars par an.
00:26Pourquoi ne demandes-tu pas à Eva Torres ?
00:28Eva Torres se sert des gens comme des actifs à liquider.
00:32Je peux faire de ta vie un enfer.
00:34On fera l'aller-retour en 15 millisecondes.
00:37Je vous ai déjà dit qu'on ne pouvait pas.
00:38Et moi, je te dis que ça se peut.
00:40Tu crois qu'elle construit sa propre ligne ?
00:44On vient de faire un demi-million de dollars en 5 secondes.
00:49Tu crois que tu peux nous contrôler ?
00:50Je fais tout ce que je peux ici.
00:56Quelqu'un a infiltré notre réseau.
00:58Champion !
01:05Monsieur Zaleski ?
01:06Monsieur Zaleski, arrêtez.
01:08Mais pourquoi est-ce qu'elle bâtit des tours cellulaires ?
01:10Maintenant, tu vas payer.
01:11Ils essaient simplement de nous baiser.
01:13Tu vas t'écrouler.
01:14Vincent !
01:15Je dois rentrer à mon meeting immédiatement,
01:16mais je vous rappelle dans deux ou trois heures.
01:18Pourriez-vous envoyer la soumission à mon bureau ?
01:20J'aimerais que ce soit réglé d'ici la fin de la journée.
01:24Il faut voir ça comme David marchant sur le parquet de la bourse,
01:28avec le plus gros slingshot qui existe,
01:30terrassant Goliath qui s'écroule à genoux.
01:33Et on est David.
01:35Ouais.
01:36Ouais, on est David.
01:38Merci.
01:39Merci.
01:40Merci.
