00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Marco, you're here!
00:01:18He is you, boyfriend?
00:01:20You picked a great partner.
00:01:22Thanks.
00:01:23Liam's uncle is so young.
00:01:25I know you're the concertmaster.
00:01:27So elegant.
00:01:28I'm planning a short film,
00:01:29and the lead role hasn't been cast yet.
00:01:31CL, I think you'd be perfect for it.
00:01:33So, are you interested?
00:01:35Um, I can have a try.
00:01:37Your phone number, please.
00:01:43What's wrong?
00:01:43Did my uncle scare you?
00:01:44I'm not afraid of him.
00:01:46But, why'd you just deny our relationship?
00:01:48You know my parents don't support it.
00:01:50We can't just tell them, okay?
00:01:52But I think my uncle likes you.
00:01:53With his help, everything will be easier.
00:01:55Let's go.
00:02:14Marco, what's up?
00:02:16Okay.
00:02:17My uncle.
00:02:20Mr. Kingsley.
00:02:21C.I.L.
00:02:22Why'd you block me?
00:02:25I just...
00:02:28It's okay.
00:02:30My offer's still on the table.
00:02:32Also, I have good news.
00:02:34CL, my sister agreed to see you.
00:02:38What'd he say?
00:02:39Your mom agreed to see me.
00:02:41Good.
00:02:41Marco must have put in a good word for us.
00:02:45Babe?
00:02:49Honey, who is this?
00:02:50She's my little sister.
00:02:52She's always calling me to chat.
00:02:57Sir, I got word that Liam is bringing Jenny to the family estate on Saturday.
00:03:03Okay.
00:03:05I'll go back there this Saturday, too.
00:03:13CL, come on!
00:03:15What's up?
00:03:16Everyone looks so happy.
00:03:17Our orchestra isn't disbanding.
00:03:19A rich man saw our potential and decided to sponsor us.
00:03:22If we can get this sponsorship, our orchestra will just get better and better.
00:03:29Great.
00:03:30Yeah.
00:03:30The man is coming soon.
00:03:32You guys need to look sharp and put on a great show.
00:03:36CL, you and I will welcome the man together.
00:03:40Yeah.
00:03:56Shiel, nice to meet you.
00:04:00Mr. Kingsley.
00:04:07Seeing you again, it must be fate.
00:04:09I wonder if the goddess of fate will favor me again, allowing me the honor of hearing your
00:04:13piano solo.
00:04:14But I play the violin in the orchestra for Mr. Kingsley.
00:04:17CL, just play the piano for Mr. Kingsley.
00:04:19He can also see the excellence of our orchestra through you.
00:04:49What's wrong with you?
00:04:55CL, you've let me down a little.
00:04:57You were distracting me.
00:04:58That's why I couldn't continue playing.
00:05:00I need a top pianist who can handle a world tour, not some delicate flower that breaks at
00:05:05the slightest touch.
00:05:07Obviously, you don't handle pressure well.
00:05:11A regular piano test is a piece of cake for me.
00:05:13You were suddenly so close to me, I was scared.
00:05:16And you, you harassed me before.
00:05:18I'm wary of you.
00:05:19I harassed you?
00:05:23Have you forgotten?
00:05:24Once you got my number, you sent me this video.
00:05:34So, this is why you blocked me?
00:05:39What are you doing?
00:05:42Don't forget, my boyfriend's Liam.
00:05:44This video is just a clip from a movie I worked on.
00:05:48I just wanted you to see this character.
00:05:50You look like him.
00:05:52That's all I meant.
00:05:53I'm sorry if I made you feel harassed.
00:05:55So I was wrong about him?
00:05:57Mr. Kingsley, I...
00:06:02Don't say another word.
00:06:04Cancel this sponsorship.
00:06:15Ciel, how's it going?
00:06:16I'm sorry.
00:06:18It's all my fault.
00:06:19He didn't agree to sponsor us.
00:06:23Why?
00:06:25Well, forget it.
00:06:27Don't take it to heart.
00:06:29We'll find other sponsors.
00:06:31No one will blame you.
00:06:32Yeah, right.
00:06:33It's fine.
00:06:35Ciel, it's not your fault.
00:06:37It's his loss.
00:06:38Yeah, someone with good taste will sponsor us.
00:06:43My boy, stop blaming yourself.
00:06:47Let's keep practicing.
00:06:52Mr. Kingsley, can you give me another chance?
00:06:55Hmm.
00:07:05Let's keep this.
00:07:06So...
00:07:06...
00:07:08...
00:07:40...
00:07:41...
00:07:41...
00:07:42...
00:07:42...
00:07:43...
00:07:49...
00:07:50...
00:07:53...
00:07:55...
00:07:55...
00:07:56...
00:07:57...
00:07:57...
00:07:58...
00:07:59...
00:07:59...
00:07:59...
00:08:00...
00:08:03...
00:08:03...
00:08:03...
00:08:03...
00:08:03...
00:08:03...
00:08:03...
00:08:03...
00:08:06...
00:08:38...
00:08:39...
00:08:39...
00:09:10...
00:09:10...
00:09:13...
00:09:14...
00:09:15...
00:09:46...
00:09:46...
00:09:46...
00:09:46...
00:09:46...
00:09:46...
00:09:46...
00:09:46...
00:09:46...
00:09:46...
00:09:46...
00:10:20...
00:10:51...
00:10:52...
00:10:52...
00:10:52...
00:10:53...
00:13:30...
00:13:31...
00:13:32...
00:13:32...
00:13:33...
00:19:03...
00:19:13...
00:20:50...
00:20:51...
00:20:51...
00:28:23...
00:37:24...
00:37:25...
