00:24我名字是Olivia
00:26我唯一人在这个世界
00:28我正在负心
00:29我现在被试图
00:31依照我一个依照
00:32从基督我依照
00:39杀她的侦语
00:41她是她的
00:43你是她的
00:46我听说她说要是她自己的
00:50她是一个温度
00:52她认为她是到了
00:56她的偏偈
00:58I do not
01:01Very well
01:02Then let me expose your lies before all present
01:05The defendant, Olivia
01:07Lacks holy ordination and clerical license
01:09Yet she ran a private chapel in St. Light Town
01:12Offering unauthorized blessings to the townsfolk
01:15And collecting donations
01:16Your eminency
01:17She is just an orphan from St. Light Town
01:20Never attended a seminary
01:21Has not even read the basic scriptures
01:23And yet she dares to pose as a divine employ
01:26Defendant
01:27Your response
01:28I only offered them the goddess blessing
01:32A blessing?
01:33This heretic dares to call herself a saint
01:35A common woman with no theological foundation
01:39Still nursing her wounds in a torture cell
01:41Claims to have summoned divine grace
01:44With a few touches and some rambling words
01:46That are not even proper prayers
01:49This is blasphemy against the holy name
01:51Theft of faith
01:53This is demonic sorcery
01:55Sorcery?
01:55I have never cursed anyone
01:57The heretic still dares to argue
02:00Your eminency
02:01I request that the victims of her curse
02:03The villagers of St. Light Town
02:05Be brought in to testify
02:06What?
02:08Petition granted
02:11The villagers I bless
02:12Would you betray me too?
02:14Olivia, you dared to steal my flock on my own turf
02:17Now I will send you straight to hell
02:21Good people of St. Light Town
02:23Tell this court what this woman before you has truly done to you
02:26It was her
02:28She laid her hands on my son's head
02:30And said the goddess would heal him
02:32The very next day my boy was dead from poison
02:35What?No!
02:37Tom, I healed your son's pneumonia with the goddess power
02:39He died because you gave him the wrong medicine
02:42Shut your mouth!
02:43She touched my crops and promised a good harvest
02:45But the land was cursed!
02:47Even weeds won't grow now!
02:48I drove the blight from your fields
02:50You called it a miracle with your own lips
02:53She touched my belly and promised a healthy son
02:56But after ten months of burying him
02:59I gave birth to a stillborn child
03:02My child cursed to death by her!
03:05Anna, you had a difficult labor
03:07Hemorrhaging badly
03:09The baby came out not breathing
03:10I made him cry with the goddess power
03:13You knelt on the ground crying that day
03:16She's a witch
03:17The demon
03:18She's no holy envoy
03:19She stole our health
03:20She stole the goddess gaze
03:22Execute her!
03:23Burn her!
03:25Burn her!
03:26Do you hear that, Olivia?
03:28Your so-called blessings
03:29To them they are nothing but curses
03:31No
03:32What you're saying isn't true
03:34I healed you
03:35I saw you get better with my own eyes
03:38Pah!
03:39Those were all illusions of the curse
03:40You took more from us
03:42Our faith, our health
03:43You
03:44All of you
03:47Olivia
03:48Gratitude means nothing in the face of fear
03:51I merely told them that lying about you
03:53Would earn them a year's tid-eye exemption
03:54And they didn't hesitate
03:58Order!
03:59Defendant Olivia, do you have anything further to say?
04:02No
04:03None of this is true
04:04They have been bribed
04:05I demand a full investigation into these testimonies
04:08Olivia, still trying to argue?
04:10Fine!
04:11Then let me bring in someone who can never be bought
04:22No father
04:24Even you
04:25Ladies and gentlemen
04:29This is William
04:31An honoured temple knight
04:32A temple knight?
04:33Father spent his whole life as a squire
04:35How?
04:36Sir William, as is custom, swear before the goddess that what you speak today is the truth
04:45I, your faithful servant William
04:47Swear before the goddess's holy image that my testimony is true
04:52Should I utter a single lie, may I fall into eternal darkness
04:57My soul to be tormented in hell forever
05:00Sir William, please tell the court
05:03What kind of person is your adopted daughter at Olivia?
05:08She defiled the goddess's name
05:10Her so-called blessings are nothing but dark sorcery
05:13I saw with my own eyes
05:15She prayed to an unknown dark god in her chambers
05:19Father
05:20What are you saying?
05:22You know my devotion
05:23That was your disguise
05:24Olivia, I have served the goddess for 40 years
05:27I have never seen divine power wield so lightly, so carelessly as yours
05:32You are a mere orphan girl
05:34What right do you have to touch divine grace?
05:37Father
05:38You found me in the snow
05:39You taught me to read
05:40To pray
05:41You said the goddess sent me to this world for a greater purpose
05:44I was wrong
05:46Twenty years
05:47And I could not turn you from the dark path
05:49Now I must correct that mistake
05:51Sir William is indeed a righteous man
05:53Truly worthy of the temple knight's honour
05:55Your eminence, even her own adoptive father, has testified against her
05:58The heretic Olivia has used the name of grace to spread curses
06:01I ask that you deliver your judgment
06:05William, did Marcus buy you?
06:07Tell me
06:08What did he promise you?
06:10You've received my blessing too
06:11Otherwise, you'd have lost the ability to grip that sword long ago
06:14Shut up!That was a curse!
06:16If not for my true faith, you'd have killed me by now!
06:20Father?
06:21No, Sir William
06:23And you, Marcus
06:25All of you have abandoned the goddess' faith
06:27You will all burn in hell!
06:30Witch!
06:31Trying to curse me even in death
06:32I am a faithful believer
06:33The goddess will protect me
06:34Your eminence, please deliver judgment now!
06:37No need, Augustus
06:39I confess!
06:40How dare you speak so boldly to his eminency!
06:44Defendant Olivia
06:45Do you understand what your confession means?
06:48Yes
06:48The stake
06:50I want you all to know
06:52Blessings can also turn into curses
06:54Blessings can also turn into curses
06:55M-
06:58You
06:58You
06:58You
06:58You
06:58You
07:03M-
