- 1 day ago
Igra sudbine 1925 epizoda (6. 10. 2026)
Category
📺
TVTranscript
00:00.
00:00.
00:01.
00:01.
00:01.
00:02.
00:02.
00:12What do you think, Nado?
00:18What do you think, Nado?
00:19What do you think, Nado?
00:20What do you think, Nado?
00:20That's what I need to be in the room and to be in the house of the priest.
00:24and the former priest.
00:27That crazy man who was sent us to the house.
00:32I'm a bitch!
00:33Okay, you don't know him.
00:36We love you, but...
00:38I'm going to be a little...
00:43...unless...
00:44...unless...
00:44...unless...
00:45...unless...
00:45...unless...
00:46...unless...
00:46...unless...
00:53...unless...
00:54...mujerati zube!
00:54Odma!
00:55Da ne misli kojim slučajem da može tako da nas mlati kako ono će.
01:00To odma da zaboraviš.
01:01Ma!
01:01Ne, ne, ne!
01:02Da se okaneš te priče.
01:03Ne, ne, ne!
01:04Neću da ruži dajemo takav primer.
01:06Sada je te trebao da misli da se sve rašava svađa.
01:10Ruža od mene nikad neće naučiti da treba da savija kiču pred drugim.
01:16Je li ti to jasno?
01:17Dobre, ja to nisam ni rekla.
01:19If she plays like another, she doesn't hear it. Never heard it.
01:24I just said it. I just didn't say it.
01:27I just want to learn how to learn how people are different.
01:32They can always find a language.
01:34Why?
01:36That's why. That's why.
01:37That's why. That's why. That's why. That's why I'm weak.
01:40And now I don't touch it.
01:42I don't touch it. I don't touch it.
01:43I just want to show it that we'll be right.
01:47That's why we're in a real world.
01:51Okay.
01:53But to me, you know, won't be allowed to tell me that Ruž always taught me,
01:57that I fight for myself and for my own.
02:00Of course.
02:01But of course.
02:03But what did he say differently?
02:05That's why I'm sorry, I'm sorry.
02:07You know how much I'm grateful for everything I've been taught.
02:13But...
02:14The gold is ours.
02:16Our gold.
02:18My memory.
02:20Everything she knows.
02:21We're here just a little,
02:23and we'll be able to go somewhere.
02:26That's right.
02:27My heart.
02:31What do we do?
02:32What do we do?
02:34What do we do?
02:36What do we do, Nado?
02:38What do you do?
02:39Listen, come on,
02:40come on and come back and say,
02:43what do we do?
02:44Let's go.
02:45What do we do with the gold?
02:47The gold for the gold.
02:50Let's see what we do tonight.
02:53Just a little bit.
02:55A little bit.
02:56A little bit.
03:15Let's go.
03:17Let's go.
03:38Eh, lule.
03:40Eh, lule.
03:40Eh, what do you say?
03:41I don't know.
03:43I don't know.
03:44I don't know.
03:45You're going to go and go and go and stay here.
03:45I don't know.
03:47You don't have to go and stay here.
03:52You don't have to go and help me.
03:54Okay, if I need you, I'll help you.
03:58I don't know where the gold is.
04:00I don't know where the gold is.
04:10I don't know where the gold is.
04:11Don't be afraid.
04:12I'll just say that I could go and go and go ahead.
04:15Not just to think about what you need to do here.
04:17Well, I'll just say, go and go and help you.
04:19Well, you!
04:20Because you will never help me.
04:22What about you now?
04:25The gold, the gold on all sides.
04:29The gold, the gold, the gold.
04:30Okay.
04:33I parked the car in two hours
04:36and I don't know where the gold is.
04:39I left him.
04:39And at this time, I would go down to the sea, you know?
04:44Why don't you go?
04:45No one can hold you.
04:47No one can hold you.
04:48Hold me, hold me.
04:49Why did I come here?
04:51You know what you hold me?
04:54And that's what I'm doing.
04:57I'm paying for the apartment in Dubai,
04:59and I hear my boss on the street.
05:02I hear your boss on the street.
05:04I hear your boss on the street.
05:05I don't know.
05:06I don't want to go away from the sea.
05:10Well, you don't want to.
05:12Just tell me what I'm interested in.
05:14Have you got any news?
05:16I don't have any other words.
05:18I have no other words.
05:18I was also a friend of mine.
05:20I don't know who the other one.
05:21I don't know who the other one.
05:22I don't know who the other one.
05:25I didn't know who the other one.
05:25When did everything get blamed?
05:28Is she asked for me?
05:30Even if she was killed?
05:59There's no one.
06:01She's my mother.
06:03And the family?
06:04I know that she has a sister or a sister.
06:09She's going to call Gala.
06:11Maybe she's going to kill her.
06:13I'll check her.
06:15Where is that Gala?
06:18I just need a little time.
06:21Time, time.
06:23Everyone is waiting for me.
06:25And no one doesn't bring anything.
06:27Every morning, when I wake up,
06:28I say I'm going to go,
06:30and when I wake up, I wake up.
06:32I don't want to be careful.
06:34Who is waiting for me to wait.
06:36I'll bring you to me.
06:37Don't worry.
06:38I have to ask you for a service.
06:42Before you leave from Beograd.
06:44The time is a wonderful thing.
06:46I have to ask you for a service.
06:59I have to ask you for a service.
07:04I can't wait.
07:14I have to ask you for a service.
07:15I have to ask you for a service.
07:20And I can't wait for a service.
07:21If we are going to live in clean,
07:22it can be a service.
07:23We're going to be safe.
07:39Let's go.
07:39You'll stay there and you have my own job.
07:41It's easier for me to sit here than to see you both.
07:47Well, if you insist.
07:49I insist.
07:50And you buy me some lead.
08:01Let's start.
08:32Let's go.
08:33Tell me, there's a clan from Belgrade.
08:36We need to look for a criminal, the victim.
08:43A victim?
08:46What is that?
08:47Yes, that victim.
08:48The victim asked me to take a seat in the head,
08:52and those who are in the victim are worried that he won't be able to do that.
08:57He will want his man to get back to him.
08:59And that's why I should be?
09:01Yes, that's why you should be.
09:02You should be able to follow him and tell him, nothing else.
09:06And who's the head?
09:09That's what I'm talking about. You don't know how much you live.
09:13And how much money do you say?
09:14How much money do you say?
09:15It's enough to stop asking.
09:18Where is that living?
09:20I'll send you everything in the mail.
09:22It's the last one.
09:24I don't know, brother.
09:26All the streets are the same and all the people are the same.
09:29And how much money do I get back to the door?
09:32How much money do I get back to the door?
09:34You don't have to get back to the door.
09:37Just give me the door and see who is looking for the other people.
09:41It's not your fault.
09:42If you can see that animal, what's the matter?
09:46You can see it.
09:47That's all you have to do.
09:49I won't be a victim.
09:51You'll be a victim.
09:51A victim?
09:52I won't be a victim.
09:56I'm a victim.
09:57I'm a victim.
09:59I'm a victim.
10:00I'm a victim.
10:01I am a victim.
10:03I'm a victim.
10:03And I'll give you my advice.
10:04You'll find me where you are.
10:07Let's go.
10:07And now we've understood.
10:19Gradimir Komarčević, Komarčević, Komarac.
10:51Komarčević, Komarčević, Komarčević, Komarčević.
10:54Ile, ovo je ozbiljno.
11:00Treba da uklidnimo Kašina i Suvo Berga.
11:06Brice, ti nisi normalan.
11:08Šta ne?
11:10Lukašina?
11:13Direktor policije, Kašina.
11:15Pa ne, mi sa tim nećemo ti niti. To je ovdje odira.
11:19Znamo mi je vrlo dobro ko je Lukašina.
11:23Znamo, sve je jasno ljudi. Zato je u ovom brinu.
11:27Znamo, da ne može biti njega pričata o njega kolika je.
11:29Zumete.
11:30Brice, mi radimo sve.
11:33Čeo obispečenje, odtrivenje duha, što god pa želiš.
11:36Ali ovo, ovo je karta, jednu pravcu.
11:41Znamo, pomislite, ali ovo brinu.
11:43Što god sam pario pitanje, brinu?
11:45Dajte brinu.
11:49Komarece.
11:50Ne ima tih par.
11:52Živ čovjek troši pare.
11:55Mrtav.
11:57Samo ih doguje.
11:59Ja znaš, ko je razgovor?
12:01Vi smo mi vodili.
12:04Ko je brinu?
12:05Ko je razgovor?
12:31Isto.
12:36Nema.
12:39Ja sam nija od tebe tražio da unimiš ljude koji će ukloniti Vukashina?
12:44Ili da to samo radiš?
12:48Pa nisam znao da me prisluškuješ.
12:51Ne prisluškuje te niko.
12:54Došla je do mene vez da tražiš povečajanje.
12:56A sad sam te ne pohvatio sa rukom u tegli.
13:00Pa dobro, pa šta?
13:01Ne vidim tu ništa loše.
13:03Mislim, pa si...
13:04Vama se žuri.
13:06Mene se žuri.
13:09Stvar mora da se reši.
13:11Mislim, da se razumemo kako se ja sećam.
13:14Moje načine, kako ću, šta ću, ko, gde, s kim.
13:17Ako smo se dogorili.
13:19Ja biram sredstvo i način.
13:23Kad ti nešto poveri, to ste između nas dvojice.
13:28Treći čovek u priči je prvi sredok na suđenju.
13:34A lepozboriš, bre, ko iz Čitanke.
13:39I koga si još ovako obišao po gradu?
13:44Nikog, sam Lingojcu.
13:45Častini mi.
13:49Tvoja čast nevreden je pišlija boba.
13:52Sreća po tebe pa ti verujem na strah, a ne na reč.
13:55Za kreativu radi kako znaš.
13:59Ali na ljude zaborav.
14:01Nisu nam potrebni dodatni saradnici.
14:04Samo ti.
14:07A dobra, evo da...
14:09Ja tebe nešto pitam kad smo se već ovako lepo zgližili.
14:14Kad budem obavio taj posao.
14:19Hoćeš li onda da me otrneš, no?
14:24Slobodno!
14:37O, Vukašina!
14:39Dobar dan!
14:40Dobar dan, sejte!
14:41Zdravo se!
14:41Zdravo!
14:47Šta se je daš evo?
14:49Ništa posebno učim.
14:51Spremam se za neki test na akademiji.
14:53Lepo.
14:54Ti to baš ozmi.
14:56U, kul, kul, kul, kul.
14:57Vaše debela.
14:59U moje vreme su knjige bile malo tanje, konciznije, a sada...
15:04U vaše vreme su i kriminalci bili drugačiji.
15:08Sad su onako sofisticirani.
15:10Pa, da znaš da si upravo, ono je ipak bilo neko kaubojsko vreme, pa lopalo si mogo da prepoznaš na
15:16ulicu. Sad ne zna se ko je ko. I ne možeš ni da ih zavrataš.
15:22Jeste.
15:24Gde ti je majte?
15:25Nije se još vratila.
15:27Vratila? Odako?
15:29S poslom.
15:31Sa posla? Ona radi.
15:33Da, da.
15:35Divno.
15:36Divno. Ti učiš, spremaš ispite, ona ide radi.
15:40Jeste.
15:41Stan, koliko vidim, lepije.
15:43Jeste. Dugo smo tražile, nešto bi nam odgovaralo i eto, skrasile smo se ovdje.
15:49Da, finno.
15:50Hošite popijete nešto?
15:52Ne, ne, ne. Pijem neke lekove, pa ne bih...
15:55Nego ja sam došao nešto tebi da kažem, nešto važno.
16:11I suviše si paranojičan. I gledao si previše gangsterskih filmova.
16:17Evo, maline, moj ti meni da prodeš tu priču, naš.
16:21Ja sam nekad bio taj koji je uklanio saradniki, da ne bi pričali.
16:27A i sam sam nekad bio bio na ovoj strani svijeta.
16:31Pa sam se vratio ovde, živi zdravstvo.
16:34Tako da, nam je kako da ide.
16:36Ne daš te preveslati?
16:39Ne dam.
16:41Zato znam da ćete sigurno tražiti da me ukloniš.
16:49Da.
16:51A ono dobro onda.
16:53Što ti ja ne bi sad roknu i iskonio se negde?
16:58Pod broj jeda.
17:00Zato što će te naći gde god da otiš.
17:03A pod broj dva, zato što te neću ukloniti.
17:06Čak ako dobijem to naređenje.
17:09A zašto?
17:13Recimo da ja imam jednu svoju igru.
17:16Jo, svoju igru.
17:18Znam ja to, svoju igru.
17:21Samo, znaš kako počinj kao šah.
17:25A završe se kao ruski rulet.
17:29Zato ja ne igram rulet.
17:33A dobro, ako Uroš nanjuši tvoju igru?
17:39Znači.
17:41Ljudi vide ono što očekuju da vide.
17:45Uroš očekuje vojnika.
17:47Ja mu dajem vojnika.
17:50Dobro, ko je to onda igra?
17:52Ne moraš to sada znaš.
17:55Dovoljno je što ću ti reći da u toj igri nećeš biti običan pešak.
17:59Vić mnogo vrednija figura.
18:03Mnogo vrednija figura.
18:05Šta kao neki top.
18:08Lovac možda.
18:10Ili možda samo...
18:12Hoćeš sad da mi upakoješ tu lepnu priču, a onda...
18:19Videćeš.
18:20Kad dođe vreme?
18:22E, moj mali...
18:24Vidi ti njega.
18:26Sad ti znači moraš da...
18:27Se dokazuješ...
18:29Uroš, no?
18:31U Reciu.
18:33Ali sve u svoje vreme.
18:36Svi mi...
18:38Nekome nešto dokazujemo, znaš.
18:41Samo što se...
18:42Cena...
18:43Razlikuje.
18:47Nemoj me izneveriti i ostaće živ.
18:50Bez polnih saradnika.
18:52Tebi je poveren zadatak.
19:06Šta je tako važno imate da mi saopštite kad ste do ovde dolazili?
19:11Rešio sam da umrem.
19:15Molim?
19:17Rešio sam da umrem.
19:20Da se ubijete?
19:23Pa, dobro. Moglo bi tako da se kažem.
19:28Ne razumem.
19:30Šta to ima da se razumi ili ne razumem?
19:33Došli ste mi saopštite da hoćete da se ubijete?
19:36Tako je.
19:36Da ste vi?
19:38Jeste dobro?
19:39Jeste pri sebi?
19:40Da ipak popijete nešto?
19:42Ne, ne, ne, ne.
19:42Pijem neko je.
19:46Pa...
19:47Zmija nikad u životu tako nešto nisam čula.
19:51Da, da, da.
19:52Pa nije to baš tako kao što ti zamišljaš sada.
19:57Dakle, ja sam odlučio da izlažiram svoju smet.
20:03Mislim, mnogo puta u karijeri ja sam radio svake stvari.
20:07Ali sam sad došao prvo tebi to da kažem.
20:11Zašto?
20:12Zato što ćeš ti meni uskoro biti koleginica.
20:16A i zbog tvoje majke.
20:17Jer ona, kad bude čula da sam, ali,
20:22ona će da pohisteriše.
20:24Neće ti to zoviti da nastavi školu i...
20:27Da, a...
20:29Jel mogu da znam zašto to planirate da uradite?
20:32Naravno, čim završiš akademiju
20:35i postaneš moja koleginica.
20:38Samo se nadam da će sve proći kako treba.
20:41Moći, naravno, uvej to.
20:43Uvej se to završi kako treba.
20:45Dobro, shvatam. Kao što shvatam da ovo treba da bude tajno, jel?
20:50Bravo, bravo. Kako je?
20:52Ostaje među nama.
20:53Sigurno.
20:54Obećam vam.
20:55O, Vukasine!
20:58Pa otkud vi ovde?
21:01Pa ja...
21:02O, Vukasine!
21:04O, Vukasine!
21:31O, Vukasine!
21:33O, Vukasine!
21:34Pola Beograda.
21:38Možeš to da dobiješ.
21:40Tak tako.
21:43Potpis, pečat, a?
21:45Sa rečju.
21:47Ko nas reč važi duže od potpisa.
21:50Da, ovako bez senkanja, a?
21:54To me je mali zabrinjal.
21:57Kad se velika tavla preslaže, polja se dele brzo.
22:02Ti samo odigre svoje.
22:05Ne brini se.
22:07Odigrat će svoju lopu.
22:11Al mi...
22:13Zanima jedna stvar, čisto ovako prijateski.
22:17Zašto sve ovo radiš?
22:20Šta je ti trebalo ovo?
22:22Ne.
22:25Šta ugled?
22:28Je li tebe možda kao i o grelju žulja to što uroš vuče sve konce?
22:34Mislim, sa obzirom na to da ste obojica sinovi velikih faca?
22:40Ne.
22:41Ne.
22:43Pa da nije onda neka ženska.
22:46Nema mi reći da si se i ti zaljubil u Lenku pa sa voćeš da praviš probleme.
22:51Moje motivi ne treba da ti interesu.
22:54Pa vidiš, mene baš zanimaju.
22:57Mislim, na zašto?
22:59Hoću da znam s kakvim čovjekom imam posla.
23:03Mislim, kod mene je vrlo jednostav.
23:05Moj motiv je lovo.
23:09Volim pare i sve što radim, radim zbog njih.
23:12To je ono što me održalo u životu.
23:17A posledno u što sam prošao i preživeo,
23:22Skačem sa broga čim vidim da stvar ne je čista, znaš?
23:27I dokle si doplival?
23:29Dokle?
23:31Evo me nasuo.
23:35Živ, zdrav.
23:37I moj jedini motiv je ljubav prema lovi.
23:44Ovoj motivi ne treba da ti interesuju.
23:47I oni i ja su čisti.
23:49I to ne treba da te brine.
23:53Dobro.
23:55Onda da nazdravimo za ovaj novi dogovor.
23:59Izvini, molim...
24:00Nema potrebe.
24:02Bićemo u kontaktu.
24:32Pa...
24:33Došao sam da poželim sreću u polaganju ovi poslednjih ispita.
24:39Asi...
24:40Nije to mala stvar.
24:41Policijska akademija završava se.
24:44Ovako to je.
24:45Da, lepo.
24:47Ovaj...
24:47Asija, zašto nisi ponudila u kašina nešto da pojede i da popije?
24:51Ja sam nije htela.
24:53Istina.
24:54Nisam nešto...
24:57Ovaj...
24:57Pijem neke lekove i nisam.
24:59Nego kako je tebi na novom poslu?
25:03Pa dobro je.
25:04Dobro je sve u redu.
25:05Iš ti nešto popiješ?
25:07I hoću.
25:08Jel bi mogla možda da mi spremiš jedan čaj?
25:10Može?
25:11Izvinite, ja...
25:12Do kuhinje.
25:19Lukaša, ne htela sam nešto da vas pitam.
25:23Je li ima možda nekih vesti o Maksimu?
25:28Ništa bitno.
25:34Ne bi trebalo toliko da razmišljaš o tom Maksimu.
25:37A kako da ne razmišljam?
25:40Kako da ne razmišljam?
25:41Mene, savest me toliko izjeda da ja ne znam...
25:44Nema potrebe.
25:45Nema potrebe jer nisi ti kriva za to što se njemu dogodilo.
25:51E?
25:54Evo mama.
25:56Možda bi ja trebalo da krenem.
25:58Postanite još malo s nama.
26:00Pa imam dosta obaveze nekih priprema i tako dalje.
26:04Da stvarno štete što ne možete bar još malo da se zadržite.
26:08Dragi dame, uživajte sami u ovom lepom stanu.
26:12Tebi želim svu sreću sutra na polaganju.
26:17Nemoj da briliš i već budalica od tebe će ovo polaga.
26:21Hvala.
26:22Ajde.
26:25Doviđenja, doviđenja.
26:26Doviđenja Vukašine.
26:38Šta je ovo bilo?
26:41Šta?
26:42Pa ovo, zašto je dolazio?
26:46Pa, rekao ti.
26:48Pa nisam baš sigurno.
26:51Došao čovjek da mi poželi sreću na ispitu.
26:54Ništa više nije ni pričao, došao nešto malo pre tebe.
26:57I ti baš ništa neobično nisi primetila?
27:01Je li trebalo?
27:04Pa ne znam nešto, meni je ovde sve jednako malo čudno.
27:09Tripuješ sigurno?
27:11Možda je čovjek samo umoran.
27:15Pa možda.
27:18Ja sam umorna, idem u krevet.
27:21Ajde, lako noći.
27:23Lako noći.
27:23Lako noći.