00:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Ethan, we kissed. Everyone knows you're my boyfriend now. You can't deny it.
00:00:36You're forcing me into this?
00:00:39What? You wouldn't want me to force you?
00:00:52$20,000 received.
00:01:00Why did you just send me $20,000?
00:01:02Brad said you couldn't even afford to open a broker account.
00:01:05Take this. Go trade stocks.
00:01:08I can't take your money. Let me send it back.
00:01:11Hey, if you send that back, I'll tell my dad to never buy your antiques again.
00:01:15Who does that? Who forces people to take their money?
00:01:19Pay me back once you make money on stocks.
00:01:27Fine. When I make it big, I'll pay you back ten times over.
00:01:32Confident, aren't we?
00:01:33Guess I have a girlfriend now. Should I buy my roommates dinner?
00:01:36Come on.
00:01:43Hey, guys. Sorry I'm late.
00:01:46Why didn't you get a booth?
00:01:49Who are these guys?
00:01:50Oh, these are my hometown.
00:01:53Friends.
00:01:54I promised I'd treat them.
00:01:58Dude, really?
00:02:00More mouths to feed?
00:02:01So what?
00:02:02Sit, everyone.
00:02:04Waiter, two cases of beer.
00:02:19Hey, Brad, come sit with us.
00:02:22Hey, bro.
00:02:23What is wrong with you?
00:02:25Yeah, Ivy's right here.
00:02:27Why'd you invite him?
00:02:29What's the big deal?
00:02:31Well, well, Ivy.
00:02:33You turned down fine dining to eat street food with Ethan?
00:02:37Ethan's my boyfriend.
00:02:38I'll eat whatever he wants.
00:02:40Ethan?
00:02:41He's just playing you.
00:02:42You actually think he's serious?
00:02:45Then why isn't he playing with you?
00:02:47Exactly.
00:02:48My legs are for Ethan.
00:02:51Not you.
00:02:53What are you going to do about it?
00:02:55Whoa!
00:02:59Brad, can't get Ivy, so now you're lying to other girls?
00:03:01Yeah, I bet he's just bragging to get her to come out.
00:03:06Whatever.
00:03:08Everyone, this is Jenny.
00:03:10She's a dance major.
00:03:13What?
00:03:13You think you're the only girl who'd be with me?
00:03:16Sister, I should tell you,
00:03:18this guy got down on one knee
00:03:20and proposed to me this morning.
00:03:22Now he's with you tonight?
00:03:24What does that tell you about him?
00:03:25Yeah, everyone at school saw it.
00:03:37You jerk!
00:03:41You jerk!
00:03:48You're all dead.
00:03:50You wait until I'm class president!
00:03:55Can't wait!
00:03:57Waiting!
00:03:58Still waiting!
00:04:00All right, all right, stop fighting.
00:04:01Let's order, I'm starving.
00:04:03Waiter, order up!
00:04:06This one, this one, get this!
00:04:09Oysters?
00:04:09Oysters!
00:04:10Yes, get all of it!
00:04:11And the baby octopus!
00:04:14He invited one person and brought a whole squad.
00:04:17We need to do something.
00:04:20Definitely.
00:04:32Ethan, you really gonna pay for all of this?
00:04:34You think I'm stupid?
00:04:37We'll find a way to slip out later.
00:04:39Got it.
00:04:47Yes!
00:04:51Oh, my stomach hurts.
00:04:53Stomach pain?
00:04:56Let's go to the bathroom, quick!
00:05:18Get more!
00:05:27Sir, here's your bill.
00:05:40What the hell, guys?
00:05:41You made me pay for dinner?
00:05:43I said I'd treat you.
00:05:45I never said I'd treat your hometown friends.
00:05:48How many times have you treated us?
00:05:49Once won't kill you.
00:05:53My credit card is almost maxed out!
00:05:56You can't do this!
00:05:57I'm moving out!
00:05:59Go live with your hometown friends, then.
00:06:01Bye-bye.
00:06:03Bye-bye.
00:06:04Bye-bye.
00:06:06Bye-bye.
00:06:10Skybridge Tech is locking limit up today.
00:06:13With the $20,000 ivy lent me, I'm already near $700,000.
00:06:20Give it three days, and I'll break a million bucks.
00:06:31Let me check the New York rich list again.
00:06:33New York's richest is Rothschild Group, worth over $100 billion.
00:06:37To make the top 100, you need at least $100 million.
00:06:40I need to move faster.
00:06:43First, crack the top 100.
00:06:45Then rent a place so I can trade in peace.
00:06:48The dorms, too easy to get exposed in.
00:07:01Renting an apartment really is better.
00:07:03More comfortable, more convenient.
00:07:10All right.
00:07:12Time to make big things happen.
00:07:28Nice place.
00:07:31Oh, hi.
00:07:32I'm here about the rental.
00:07:34I booked online.
00:07:36Oh, uh, this place is already rented.
00:07:38By me.
00:07:39What?
00:07:40You rented it?
00:07:41How is that even possible?
00:07:44I, uh, I rented it through the agent.
00:07:47Then what am I supposed to do?
00:07:48It's late, and I have nowhere to go.
00:07:50I picked this place out online first.
00:07:53I just didn't think it'd get rented so fast.
00:07:56Maybe, maybe try somewhere else?
00:07:58Oh.
00:08:05Hey.
00:08:06Hey.
00:08:06Can I ask you something?
00:08:07I'm going to ask you something.
00:08:09Yeah.
00:08:10I'm going to ask you something.
00:08:37Hey.
00:08:37If you take me in, I'll help out however I can.
00:08:40I promise.
00:08:40I promise.
00:08:41Come on.
00:08:43Please.
00:08:43Just for a little while.
00:08:44Je vous demande, juste dire oui, ok ?
00:08:49Please, aide-moi, please !
00:08:56Ok, stop shaking me, je suis désolé !
00:09:02Fine, tu peux rester ici pour maintenant.
00:09:07Mais nous avons des règles.
00:09:081st, de rester de ma maison.
00:09:112nd, de ne toucher ma computer.
00:09:143rd, je n'ai pas pensé de ça.
00:09:20Je vous souhaite, je vais suivre tous les autres.
00:09:24Et demain, vous allez...
00:09:27...
00:09:28...
00:09:28...
00:09:28...
00:09:28...
00:09:29...
00:09:29...
00:09:30...
00:09:30...
00:09:30...
00:09:30...
00:09:30...
00:09:30...
00:09:30...
00:09:30...
00:09:30...
00:09:31...
00:09:31...
00:09:31...
00:09:32...
00:09:32...
00:09:32...
00:09:33...
00:09:33...
00:09:33...
00:09:33...
00:09:35...
00:09:36...
00:09:37...
00:09:37...
00:09:38...
00:09:38...
00:09:39...
00:09:40...
00:09:40...
00:09:40...
00:09:41...
00:09:42...
00:09:42...
00:09:42...
00:09:42...
00:09:43...
00:09:43...
00:09:43...
00:09:45...
00:09:45...
00:09:46...
00:09:47...
00:09:47...
00:09:47...
00:09:47...
00:09:48...
00:09:48...
00:09:48...
00:11:20...
00:11:22...
00:11:22...
00:12:23...
00:12:54...
00:12:56...
00:12:57...
00:14:58...
00:14:59...
00:14:59...
00:15:59...
00:16:00...
00:16:00...
00:16:00...
00:16:00...
00:16:01...
00:18:02...
00:18:02...
00:18:02...
00:18:02...
00:18:03...
00:18:03...
00:18:04...
00:18:07...
00:57:38You know how to trade?
01:01:12That's a huge ask?
