Skip to playerSkip to main content
  • 4 weeks ago
Nevin Tsakane - The Last of Us (PORTUGUESE)
Transcript
00:05Thank you so much.
00:31I'm going to talk about it tomorrow, okay?
00:36We'll talk about it tomorrow.
00:38Okay, okay, good night.
00:40Hello.
00:41Come on.
00:45It's a fun day, huh?
00:48What do you do?
00:50It's late.
00:51It's time to sleep.
00:53But it's still today.
00:56Now, please.
00:57Please, please, I don't have energy for this.
00:59Toma.
01:01What is this?
01:03Your anniversary.
01:11You didn't have a phone number.
01:14That's why I thought it was fix.
01:18Gostas?
01:21Filha, this is...
01:23What are you doing?
01:24But...
01:26I think it's stuck.
01:27No, no, no.
01:30Oh, ha, ha.
01:33Where did you get money for this?
01:35Droga.
01:36I'm selling droga.
01:37Well, you can help me.
01:39That's what I wanted to do.
01:39Take it off.
01:40Yeah, just that was all.
01:45Yeah, that's all.
01:46But, don't you know?
02:05You guys can do it, you guys.
02:07You guys can do it.
02:11Good night, my dear.
02:26Well, it went for a little bit.
02:30Thank you for listening to Luis Mittal.
02:35Ah, it's there.
02:36Hey, what are you doing?
02:39John?
02:39Bill!
02:40Bill!
02:41Vira-te-já e toca a esmalhar!
02:42Vira-te-já e toca a esmalhar!
02:44Vira-te-já e toca a esmalhar!
02:46Não abuse!
02:47Está bem, mas dê-me calma.
02:48Não tens pústulos?
02:52Não, que porra, eu estou limpo!
02:54Bem, se eu vir algum motivo...
02:57Ellie, para!
02:58Mãe!
03:01Acabaste?
03:02Se eu acabei,
03:03Vira-te!
03:04Vocês entram na minha casa,
03:06ativam umas armadilhas,
03:08quase me partem no braço com o disparo.
03:10Quem é esta miúda?
03:11O que é que ela está aqui a fazer?
03:12Quem eu sou ou não é da tua conta?
03:14E estamos aqui porque deste favores ao Joel.
03:15Ouviste?
03:16E podes começar por segundo tirar isto.
03:17Eu é que devo favores ao Joel.
03:19Isto é alguma piada ou o quê?
03:21Eu digo porque é que eu...
03:22Quero um carro.
03:24É mesmo uma piada.
03:26O Joel quer um carro.
03:28Olha, se eu tivesse um que funcionasse
03:30e não o tenho,
03:32porque é que eu te o havia de dar?
03:34Hã?
03:35Claro, Joel.
03:35Lá à vontade.
03:36Leva o meu carro.
03:37Já agora leva a minha comida também.
03:38Olha-me para ti.
03:39Bem que podias ficar sem alguma comida.
03:40Vou-me bem, sua pirra.
03:41Vai te ceder.
03:42Fales mais comigo.
03:43Eu preciso que tu fiques calada.
03:46Está bem?
03:48Não sei que favores pensas que te devo,
03:50mas não vale tanto.
03:51Por acaso, Bill, fala.
03:55Mesmo assim, eu não tenho um carro que funcione.
03:57Mas existe uma cidade.
03:58Peças.
03:59Existem peças na cidade.
04:01Então quer dizer que podias arranjá-lo?
04:07Está bem.
04:09Se fizer isto,
04:11vou precisar de algumas coisas.
04:12Estão no outro lado da cidade.
04:14Se me ajudares a ir buscá-las,
04:17talvez seja capaz de arranjar algo que funcione.
04:21Mas depois disso,
04:23não te devo mais nada.
04:25Tudo bem.
04:27Seja como for, daqui a uns dias devemos já a todos mortos.
04:30Ótimo.
04:31Sigam-me.
04:32A merda da cidade está toda aveladeada.
04:34Por isso, não me percam de vista.
04:38Se é impossível.
04:39Para com isso.
04:45Nem pense em pegar na tua arma.
04:47Diz à miúda para largar dela já.
04:49Ellie.
04:51Faz o que ela disse.
04:54Ok.
04:55Espero que estejam perdidos.
04:58Nós não sabíamos que estava ocupado.
05:00Só queríamos passar por aqui.
05:01E vão para onde?
05:02Eles são correios.
05:04Conheces esta gente?
05:05A ele sim.
05:08É o maluco do meu irmão.
05:10Tommy.
05:12Que loucaraças.
05:16Como é que estás, Marinha?
05:18Eu não acredito.
05:19Sim.
05:20Deixa-me olhar para ti.
05:24Estás velho com a merda?
05:26Calma.
05:27Vai acontecer-te a mesma coisa.
05:30Esta é a Maria.
05:32Você é simpático.
05:33Estás a ver?
05:34Ela controla tudo por aqui.
05:37Olá.
05:39Obrigado por não disparares.
05:41E a ficar envergonhada.
05:42Viste que és o meu cunhado.
05:46Todos nós acabamos por encontrar alguém.
05:51Ellie, não é?
05:53Sim.
05:54O que te traz por cá?
05:57Ah...
05:59Acho que é uma longa história.
06:03Vamos levá-los para dentro.
06:06Sim.
06:08Tens fome?
06:09Imensa.
06:25Tens fome.
06:25Tens fome.
06:26Tens fome apnação.
06:26Em Отwapi Pan酒.
06:26Tens fome polar de retransão.
06:26Tens fome á do boi.
06:27Tens fome corretken!
06:27Vadabonaulha.