- hace 1 semana
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07Federico García Lorca
00:59Federico García Lorca
01:28Federico García Lorca
01:36Federico García Lorca
01:38And I don't want any tears. Death must be faced head-on. Silence. I said be quiet. We will sink in
01:50a sea of mourning.
01:51You heard me. Silence. I said silence. Silence.
02:02Silence.
02:03Silence.
02:08Silence.
02:08Silence.
02:08Silence.
02:18Silence.
02:31Silence.
02:33Silence.
02:35Silence.
02:36Silence.
02:48Thank you!
03:31The shadow of war and death looms over Europe.
03:35Mussolini is threatening, and the League of Nations doesn't know what to do.
03:38A few months earlier, Italian troops had invaded Ethiopian territory.
03:42In the first days of 1936, in Spain, the left-wing political forces came to draw up a pact that brought
03:50I achieved the longed-for union.
03:52The government called new elections and on February 16, 1936 the Popular Front won a majority
04:00creating alarm and panic in monarchist and far-right media.
04:05Protests are taking place across the country. The military is beginning to revolt.
04:11From the left, there are calls for the release of political prisoners, the renewed implementation of agrarian reform, and reforms in
04:18social legislation and education.
04:20Many aristocrats leave for other countries. A few days later, Azaña forms a government.
04:28The possibility of a right-wing coup is on everyone's mind.
04:32Present Freedom, Present Freedom, Present Freedom, Present Freedom, Present Freedom, Present Freedom, Present Freedom, Present Freedom, Present Freedom, Present Freedom.
04:44And against Yankee imperialism, which extends its tentacles throughout all the countries of America, our revolutionary response is the
04:53International solidarity with comrade Luis Carlos Prestes
04:57and those 17,000 Brazilian workers whom the dictator Getulio Vargas has imprisoned
05:02and those he intends to murder, his companions.
05:07Down with fascism! Down with imperialism!
05:32Comrades, you have already heard the words of several members of our Popular Front
05:39who have explained to us with precision the political significance of this act of international solidarity.
05:48Okay, now I want us to hear the voice of our poets,
05:53the voice of the people's poets who are here with us today.
05:57They are always with us! They are always with the people!
06:01Hooray! Hooray! Hooray!
06:02I'm talking about Rafael Alberti and Federico García Lorca.
06:10Viva! Viva! Viva! Viva! Viva!
06:17Comrades, with you all, Federico García Lorca.
06:38I'm going to read you something that many of you probably already know.
06:42I ask for your forgiveness.
06:46Anyway, I think it's a good time to listen to this poem.
06:54Romance of the Spanish Civil Guard.
07:04The black horses are.
07:07The horseshoes are black.
07:11Ink and wax stains gleam on the layers.
07:16That's why they don't cry; their skulls are made of lead.
07:21With the soul of Charol they come along the road.
07:24Hunchbacked and nocturnal, wherever they go they command silences of dark rubber.
07:30and fears of fine sand.
07:33They pass if they want to pass and hide in their heads a vague astronomy of inconspicuous pistols.
07:43Tell me something, Federico.
07:45Does the idea of death stir anything within you?
07:52Death?
07:53Yes, death.
07:55Does the idea of death worry you?
07:58From dying?
08:00From beyond?
08:05Dear Bagaria,
08:07Since I didn't bother to be born,
08:09I'm not worried about dying either.
08:11What do you expect from life?
08:15Living, what matters most to me is living.
08:18Go out, chat with friends,
08:21Enjoy life.
08:23Naturally, writing gives me pleasure.
08:26But I never set out to write literature.
08:30I don't like to post.
08:32I write my poems to recite them to friends.
08:36That's what I like.
08:37Do you make a living from your books and poems?
08:42No, luckily I don't have to live off my own things.
08:46If that were the case, I wouldn't be so happy.
08:49No, no, no.
08:51I have parents.
08:53Parents whom I sometimes annoy,
08:55But they're good.
08:57And in the end, they always help me.
08:59Shall we talk about your art?
09:01No.
09:02Art is not interesting.
09:04Except at the moment it is being performed.
09:07Do you consider yourself just an artist?
09:10A pure artist.
09:13No real man believes in that nonsense about pure art anymore.
09:16Art for art's sake.
09:19In this dramatic moment in the world,
09:23The artist must cry and laugh with his people.
09:27We must leave the bouquet of lilies.
09:29and wade into the mud, up to their waists,
09:32to help all those who seek lilies.
09:35In this world,
09:37I will always be a supporter of those who have nothing.
09:40And to those who find tranquility in nothingness,
09:42In fact, they are also denied it.
09:45Us,
09:46And I'm referring to men of intellectual significance.
09:49and raised in a comfortable environment
09:51of the affluent middle classes,
09:53We are called to sacrifice.
09:55Let's accept it!
09:57In this world,
09:58It is no longer just human forces that fight,
10:01telluric forces are fighting.
10:04If they put me in,
10:05the result of this struggle on a scale.
10:09Here,
10:10your pain and your sacrifice.
10:12Here,
10:14Justice for all,
10:16even with the anxiety and fear of the traffic
10:19towards a future that can be foreseen,
10:21that is anticipated,
10:22but which is unknown.
10:25Me too,
10:26with all my strength,
10:28I slam my fist on this last cymbal.
10:43On the night of July 12, 1936,
10:46at the home of Dr. Eusebio Oliver,
10:49friend and doctor of the poets of the Generation of '27,
10:53Federico García Lorca read to a group of friends,
10:56Jorge Guillén,
10:57Pedro Salinas,
10:59Damas or Alonso,
11:00the Olivers,
11:01Rafael Rodríguez Rapun,
11:03inter alia,
11:04his last dramatic work,
11:05The House of Bernarda Alba.
11:09Martyrdom,
11:11She was a thousand times over lucky to have him.
11:14Bernarda,
11:16And I don't want any crying.
11:18Death must be faced head-on.
11:21Silence,
11:22to another daughter.
11:24I said be quiet,
11:25to another daughter.
11:27The tears when she's alone.
11:29We will all sink into a sea of mourning.
11:33She,
11:34Bernarda Alba's youngest daughter,
11:36has died,
11:37virgin.
11:38Did you hear me?
11:41Silence.
11:41silence,
11:43Silence, I said.
11:45Silence.
11:50Curtain.
12:10Federico,
12:11magnificent.
12:12because the playwright has held back the lyric poet
12:14than one in blood weddings or in barren land
12:15the action was interrupted.
12:17You should be proud.
12:19Federico,
12:20It's a masterpiece.
12:21What I am is...
12:24dying of thirst.
12:25Doctor,
12:26Where's the champagne?
12:27Ambrosia,
12:28the laurel wreath,
12:29the triumphal arch,
12:31triumphant.
12:33Champagne for the poet.
12:35I imagine serving her as Bernarda Alba.
12:37It will be great.
12:39Is Margarita familiar with the work?
12:40But, my daughter,
12:41How will he meet her?
12:41if when I have finished writing it
12:43Was she already in Mexico?
12:44Ah, of course.
12:45Bring me a water jug, for charity.
12:47The poet is drowning.
12:49Federico, this is for you.
12:50Thank you.
12:53For you too.
12:55Thank you.
12:56Will you excuse me for a moment?
12:57Of course.
12:58Until now.
13:02And you?
13:04Aren't you planning to go?
13:06To Mexico?
13:08I used to think that.
13:10Well,
13:11I still think about it.
13:15It's definitely a fascinating country.
13:18Margarita is having
13:19a great success with my works.
13:20Did you know that?
13:21Of course.
13:22Look,
13:23at the moment,
13:24taking into account
13:24the time difference,
13:25is representing
13:26blood wedding or barren
13:28at the Bellas Artes Theater.
13:31How wonderful!
13:32He sends me telegrams and clippings
13:34and it encourages me to go to Mexico.
13:37They like me a lot there.
13:38And where not?
13:43Do you know that I've been threatened?
13:45And it's not the first time.
13:48Jorge,
13:50I'm getting used to it.
13:52to the anonymous ones.
13:58something terrible
13:59It's about to happen.
14:00Don't you notice it?
14:02There is in the air
14:04like an enormous electrical voltage,
14:07a storm of hate
14:09and violence
14:09that can explode
14:10whenever.
14:13Mexico.
14:15How would I like to go?
14:19Foxa told me
14:20that if I want to be at peace
14:22that I go to Biarritz.
14:24And what am I doing in Biarritz?
14:27Besides,
14:28Only the rotten ones go there.
14:31No,
14:32The best thing would be for me to go to Granada.
14:35to the orchard of San Vicente,
14:37like I do every summer
14:38with my family.
14:41My parents have already left.
14:44Over there,
14:45at least,
14:46job.
14:49And in a few days,
14:50the 18th,
14:51Saint Frederick.
14:52That is,
14:53my holy of holies.
14:55San Federico,
14:56brilliant lyric poet
14:58and martyr.
15:01Come,
15:02Come all inside.
15:03Let's go find the piano.
15:27The day before yesterday,
15:28a lieutenant of the assault guard
15:30Lieutenant Castillo,
15:33shot dead
15:34by fascist gunmen.
15:37Yesterday,
15:38in retaliation,
15:40Calvo Sotelo is assassinated,
15:42the leader of the anti-republican right.
15:47Do you see it?
15:48Everything seems ready.
15:50to raise the curtain
15:51of the first act
15:52of a Spanish tragedy.
15:57These fields
15:58They're going to be filled with dead people.
16:05Yes, Rafael,
16:07They're going to be filled with dead people.
16:14Everything is ready.
16:15to explode.
16:17And what are you going to do?
16:19Granada is
16:19the land of the Chavico,
16:21where currently
16:22it gets agitated
16:23the worst bourgeoisie
16:23from Spain.
16:24You said it.
16:25just recently,
16:26Do you remember?
16:27And nothing less has come out
16:28than in the sun
16:29that everyone reads,
16:30even in Granada.
16:36They won't forget it there,
16:38I'm sure.
16:39And they'll never forgive you for it.
16:41I don't care.
16:42I'm going to Granada.
16:44May God's will be done.
16:53Have a good trip, Don Federico.
16:54Thank you so much.
16:55You are welcome.
16:56Bye bye.
16:57Bye bye.
16:59Even the cat knows you.
17:01That's called popularity.
17:02No.
17:03Wisdom.
17:05He knows who I am.
17:06And I, on the other hand,
17:07When I travel,
17:07I don't even know who I am.
17:09That's what I call
17:10the unease of this city.
17:12Ah, Rafaelito,
17:14Are you going to do me a favor?
17:16Send these books by mail,
17:17I have signed them
17:18And the signs are inside.
17:20This is for a great Hispanist,
17:22the Norwegian Grombo.
17:23Very good person.
17:25We'll see if it arrives
17:26even to those lands.
17:28And this,
17:29You save it
17:30in case it happens to me.
17:31Please stop doing that.
17:32No, no, no.
17:33Guard.
17:34And a thousand thanks, Rafael.
17:36You're a great friend.
17:38Lizard, lizard.
17:39But who is he?
17:40A coffee,
17:41one,
17:41one of pomegranate,
17:42a nasty bug.
17:43Lizard, lizard.
17:44Really,
17:45a very bad person,
17:46Rafael.
17:48Well,
17:49Go away now,
17:50Rafael.
17:50No, no, no.
17:51Yes, yes, yes.
17:51I'm staying with you
17:52so far.
17:53Give me a hug
17:54and go away.
17:55For once,
17:56Don't wait for the train to leave.
18:00I'm going to close the door
18:01and get into bed.
18:03That way I won't find myself
18:04with that rotten stuff.
18:05Don't stop writing to me
18:06immediately.
18:07And above all,
18:08works.
18:09No going to Mexico,
18:10you understand?
18:10Don't let the circuit
18:12convince you.
18:12Don't worry, man.
18:14As soon as I get to the orchard,
18:15Nobody's going to get me out of there.
18:17Goodbye, Rafael.
18:22Bye bye.
18:28Bye bye.
18:31Bye bye.
18:35Bye bye.
18:38Bye bye.
18:44Bye bye.
19:11Federico! Look who's arrived! Uncle Federico!
19:16Hey! Look who's here! You look gorgeous!
19:21Conchita, how you've grown!
19:25Dolores, the redhead!
19:26He's not going to get it! What a joy!
19:30Manolito!
19:30It's so good to have you here! Isn't it, Dolores?
19:32Yes, miss! What's happened, young man! Thank you!
19:35Mother!
19:36Son! Federico's ways!
19:41How are you?
19:43Mother!
19:46And in Madrid?
19:48How are things going?
19:50Ugly, Dad. Very ugly.
19:53As if stumbling over mortal feet.
19:55Every day someone is shot dead.
19:58But let's not talk about sad things.
20:01Let's leave it at that.
20:03Mother!
20:04Wow! That's awful!
20:06How is the garden?
20:08There are so many jasmines and night-blooming jasmines that at dawn we'll all feel a lyrical pain.
20:12wonderful head.
20:15Mr. Federico, you have a phone call.
20:19Holy Virgin!
20:20The Cucus Clan has discovered me!
20:23Go ahead!
20:23Yes, he is your brother-in-law, Don Manuel!
20:26Oh, Federico!
20:29Most excellent and most reverend fellow mayor of the very noble and very loyal city of Granada.
20:37Welcome, brother-in-law!
20:39I would have loved to have gone to meet you at the station, but...
20:44The band was at a christening in Rincorrangos, yes.
20:49No, no, seriously, I couldn't leave the office.
20:52There is a lot of work to do.
20:54Excuse me, okay?
20:56Okay, fine, fine.
20:57I'll do my best to go have lunch at the orchard, okay?
20:59Yes, man, yes, yes, yes.
21:00Yeah, well, another really tough one for you, huh?
21:12Do you trust those reports?
21:16Absolute.
21:16They don't say anything we don't already know, but they confirm it, without a doubt.
21:22They conspire.
21:23They are conspiring against the republic.
21:25Does God know since when?
21:28For months.
21:30Since they lost the elections last February.
21:33And long before that.
21:34Always.
21:35On one side were the chiefs and officers of the garrison.
21:38On the other side, the phalanx.
21:40All its provincial hierarchies.
21:42Starting with the Rosales brothers.
21:44And you also have to add the local right-wing leaders, the CEDA and their trained worker, that
21:50such as Ramón Ruiz Alonso.
21:52And what about General Campins?
21:54General Campins is a newcomer, so to speak.
21:57He just took charge of the garrison a week ago.
22:00He is an honest and loyal man.
22:01A constitutional military man, but...
22:04But a naive one.
22:06He doesn't realize what's happening behind his back.
22:08Or he doesn't want to.
22:09No, not that.
22:11It's not that.
22:12In the end.
22:14My shirt doesn't fit my body.
22:17Especially because we, the left or simply the republicans, are each going our own way.
22:22That's what worries me the most.
22:25There is no unity.
22:27We don't do anything.
22:28Just wait.
22:30Well, the military isn't going to wait any longer.
22:32I'm sure.
22:33And?
22:34Aren't we exaggerating?
22:36Trying to blow things out of proportion?
22:38A few military officers, led by General Sanjurjo, also rebelled in 1932.
22:4315 months after the republic was proclaimed,
22:45and it all came to nothing.
22:47Not this time.
22:47You don't realize it.
22:49This time it could be worse.
22:50A deeper, more general movement.
22:52Better prepared.
22:55I'm sure they have everything ready.
22:59All that's missing is the signal.
23:00Which?
23:03If I knew.
23:06The assassination of Calvo Sotelo may be the trigger.
23:10Perhaps.
23:11The funeral will take place in Madrid in a couple of hours.
23:13And it will coincide with that of Lieutenant Castillo.
23:15Anything can happen.
23:17That's not true, Mr. Governor.
23:20I cannot and should not tolerate those kinds of insinuations.
23:24General Campins, please excuse me if I have bothered you.
23:28But I insist, the situation throughout the country, while not serious,
23:33It's unsettling.
23:34We are living through very delicate times.
23:37I, from this civil government,
23:39I am in constant contact with the government in Madrid and with its president,
23:42Mr. Casares Quiroga.
23:45Please, general.
23:53And I repeat, it is necessary for the government of the republic to know exactly what the feelings of its army are and
24:02of its law enforcement forces.
24:05Since I took over the military command of Granada a few days ago,
24:10I have been and am in continuous relationship with all the forces under my control.
24:15Therefore, Mr. Torres Martínez, I can assure you that the army will not take to the streets.
24:20unless serious public disturbances occur on an extraordinary basis.
24:29And they will not happen, my general.
24:31The orders from Madrid are conclusive.
24:33Even if labor unions demand them,
24:37no weapons.
24:38In that case, Mr. Governor,
24:41I can guarantee you that the Granada garrison is and will be loyal to the republic.
24:50He has my word of honor and also the word of honor of my officers.
24:56The airfield,
24:58Granada entrances and exits,
25:01the FARC gunpowder factory,
25:03the artillery barracks,
25:05the engineers,
25:07the civil government,
25:10the military command,
25:13Everything you need to take is marked on the map.
25:16Make it clear to them that all of this has to be in the hands of the army.
25:19At the same time, the military proclamation declaring a state of war was made public.
25:25From that moment on, we have to wipe out all that Republican scum.
25:28and Marxists and revolutionaries and Freemasons and the mother who bore them.
25:32Understood?
25:37Now let's see who is in charge of each mission.
25:40Valdés, I can do it with two squads...
25:42People can take care of the...
25:43Here, what the militia leader says will be done.
25:45And I am the leader of the Falange militia!
25:51Understood, Pepiniqui Rosales?
25:55Captain Nestares and Captain Alvarez
25:58They will be in charge of the police and the assault guard.
26:02Lieutenant Pelayo to the Civil Guard.
26:04You have to get hold of it, Pelayo.
26:06and put an end to that Lieutenant Colonel Vidal Pagán once and for all
26:09who is a shitty Republican.
26:12The patriotic countrymen that Ruiz Alonso manages to raise
26:14They will be in charge of the premises of the Popular Front parties.
26:18The squads of Miguel and Pepe Rosales,
26:20from radio and newspapers.
26:23It is essential that we always act in conjunction with the army.
26:26standing by him and supporting everything he does.
26:30No one should take the initiative.
26:34And that goes for you too, Mr. Ruiz Alonso.
26:38Valdés, what about that proclamation that's going to be read?
26:40It's already written.
26:42Who will sign it? Campins?
26:44General Campins, yes.
26:47By being nice, which I doubt.
26:49And surely by force.
26:52He will be taken care of at the artillery barracks.
26:55There will be no problems with Campins.
27:00Pepiniqui, what's up?
27:03The one taken from Seville has arrived.
27:06Alright.
27:08Happens.
27:14Did they follow you?
27:15No, comrade.
27:17Have you made sure?
27:18Yes, comrade.
27:21You will have to return to Seville immediately.
27:24You'll find out there at the Carabineros headquarters.
27:26And General Keipo de Llano has arrived.
27:30And give this to him from me.
27:33I'm holding you responsible, okay?
27:35Yes, comrade.
27:36And then?
27:38Whatever the general tells you.
27:40Are you sending anything else?
27:42Luck.
27:43At your service.
27:45Up with Spain!
28:02Spaniards.
28:03The extraordinary and critical circumstances
28:06through which the whole of Spain passes.
28:08The anarchy that has taken over
28:10of the cities and the countryside.
28:12With evident risk to the homeland
28:14threatened by an external enemy
28:17makes it essential that it is not lost
28:19just a moment
28:20and that the army,
28:21if it is to be a safeguard of the nation,
28:24take charge of the country
28:26to deliver it later.
28:27Well.
28:28When tranquility and order
28:29are restored
28:30to the civilian elements
28:32little one, my little one,
28:33what's happening?
28:34Come on, come on.
28:35Come on, go outside.
28:35First,
28:36A state of war is hereby declared
28:38throughout the territory of this division.
28:40Sorry.
28:41Second,
28:42It is strictly forbidden
28:44the right to strike.
29:03Traffic is prohibited
29:05of all kinds of people
29:06and carriages
29:07that are not in service
29:09from nine o'clock at night
29:10from now on.
29:12I expect patriotism
29:14of all Spaniards
29:15that I won't have to take
29:17none of the indicated measures
29:18for the good of the nation
29:20and of the republic.
29:22The division general
29:23Gonzalo Queipo de Llano.
29:30What do you think?
29:31A boast.
29:33Lies.
29:34Here in Granada,
29:35no problem.
29:36No, it won't happen.
29:37General Campins
29:38He is loyal to the republic.
29:40And the Civil Guard
29:41and the stormtroopers
29:42also.
29:43Manolo told me so.
29:44last night.
29:46It scares me.
29:47that voice.
29:47Mother.
29:48No?
29:49Fear?
29:50It's pure boasting.
29:53The republic
29:54has enough strength
29:55to suffocate
29:55the launch
29:56of that Queipo de Llano
29:57and his cronies.
29:58It's just a matter of
29:59of hours, Mom.
30:00No, no, Federico.
30:04This is the beginning
30:05of a civil war.
30:06Soul for the people!
30:08Against fascism!
30:09Soul for the people!
30:11Against fascism!
30:13Soul for the people!
30:15Against fascism!
30:16Soul for the people!
30:19Soul for the people!
30:22Soul for the people!
30:23Soul for the people!
30:25Soul for the people!
30:25Intolerable!
30:26The attitude of those people
30:27and his
30:28I find them absolutely
30:30intolerable.
30:31Come to me
30:32with demands.
30:34I, my lords,
30:35I have to abide by it
30:36exclusively,
30:38exclusively
30:39at your service
30:40that I receive from Marlene.
30:41And the orders
30:42They are conclusive.
30:44No weapons.
30:46naturally
30:47You are very free
30:48Whether you believe me or not.
30:49That's not what it's about,
30:50Mr. Torres Martínez.
30:51Nobody doubts
30:52his words.
30:53I have a conscience
30:53very calm.
30:54I am doing my duty.
30:57I would beg
30:58To the journalists
30:59that they overlooked
31:00this unpleasant incident.
31:03Meanwhile,
31:04civil governor,
31:05my official statement
31:06It is the following.
31:08Order in Granada
31:10It is absolute.
31:11And they are taken
31:12all measures
31:14to avoid
31:15any alteration
31:16of the same.
31:19Wherever it comes from.
31:22Don't hesitate
31:23a moment.
31:23But, damn it,
31:24You have to be blind.
31:26Colonel Cascajo
31:27has taken over
31:27from Córdoba
31:28for the rebels.
31:29From Cordoba!
31:31And here, the conspiracy begins.
31:32openly.
31:33And you know it,
31:34as we all know.
31:34Shut up!
31:35Get out of my office!
31:36Stop them all
31:37immediately
31:37and there will be no more
31:38uprising in Granada.
31:39Despite Queipo in Seville
31:40and from Cascajo in Córdoba.
31:42You have to do
31:43Something, damn it.
31:44Last.
31:45Please
31:46from leaving my office.
31:47I will be forced to.
31:48We insist
31:49where I can...
31:49Enough!
31:52I've already said
31:53everything I had to say.
31:55Get out!
31:55Please!
31:57Sirs,
31:57have the band.
32:00And take them too
32:01to those people
32:02who shouts in the street
32:03and that you
32:04have brought
32:04to coerce me.
32:06Take it away right now
32:07or I will give the order
32:08to the assault
32:09so that they clear up.
32:17What a stupid provocation!
32:20That's what I call it!
32:20play along with them
32:21to the military.
32:24Attention,
32:25The general!
32:25Guard,
32:26Let's form up!
32:32Guard!
32:59Thank you!
33:08Colonel Muñoz, report immediately!
33:13What does all this mean? Who are these countrymen? What are they doing here?
33:18It means that we too are with the national movement, that we are in rebellion,
33:23such as General Keipo de Llano in Seville and Colonel Cascajo in Cordoba.
33:26Colonel Muñoz! Gentlemen! Calm down! This is madness!
33:38Colonel Muñoz! You and all officers who support you are under arrest!
33:44That's enough, Campín. Don't talk nonsense or I'll cut you down.
33:49Now I ask you, whose side are you on? With us or with the...?
33:52Long live the Republic!
33:55Okay! Lieutenant!
34:00At your service, Colonel.
34:03Escort the general to the military command.
34:06You four!
34:09We'll see each other later, Campín.
34:11Prevent it!
34:13Turn around!
34:17Head on!
34:19Hey!
34:24Valdés, Velasco, let's go!
34:28Left! Hey!
34:30Straight ahead! Hey!
34:31Right! Arc!
34:34They're back! Weapon!
34:39Forward! Arc!
34:49Crazy!
35:02Thank you!
35:36Thank you!
36:02Thank you!
36:22Thank you!
36:24Thank you!
36:25What the hell did I applaud, you idiots?
36:26They come to defend the republic.
36:28They are our comrades and they come to encourage us from the pathos.
36:31Health!
36:32Health!
36:35Gorneta!
36:36Charging touch!
36:39Go ahead, game!
36:51Come on!
37:21Come on!
37:49Come on!
37:57Come on!
37:58Follow me!
38:03Forward!
38:06Do not attack weapons!
38:10Love her! Love her!
38:11Come on! Love her!
38:12Love her! Love her! Love her! Love her! Love her! Love her!
38:20Long live its owner!
38:48Long live his legacy!
38:51Long live its owner!
39:12Who is the civil governor?
39:14I am!
39:15And I protest!
39:17I hold you responsible if anyone resists the army.
39:20And you, Lieutenant Colonel?
39:21I will suffer the same fate as the governor.
39:23The Civil Guard is with us.
39:25Some, not me.
39:25Come on, take them all to the police station.
39:27This most excellent son of a bitch should be locked up somewhere in the house.
39:45Sign this, Campins.
39:47What is it?
39:49The military proclamation declaring a state of war in Granada and its province.
39:54I didn't write it. Why should I sign it?
39:57Because officially you are the highest military authority, for the time being.
40:02Authority?
40:06I am their prisoner. I refuse to sign.
40:09Think about it, Campins. I'm determined to blow your brains out.
40:14Firm! It will be better for everyone.
40:19Alright.
40:21You are all witnesses that I am doing this under duress and threat of death.
40:28Just to avoid being killed.
40:35Mission accomplished, my colonel.
40:37They just made a phone call.
40:39The assault guard and the civil guard are with us.
40:42Bravo!
40:43Commander Valdés has taken over the civil government.
40:45Bravo!
40:47The town hall is ours.
40:49As well as the gunpowder factory and the airfield.
40:51There has been no resistance and there are no casualties.
40:53We have won Spain!
41:03Here you are.
41:06I hope that one day justice will be done for me and the reason why I signed will be revealed.
41:09Don't doubt it, general.
41:12Captain Marqués, accompany the general to the airfield.
41:15Have them prepare a device for his transfer to Seville.
41:18Once there, you will make it available to General Keipo de Llano.
41:46Okay, fixed.
41:47To that, a summary trial.
41:50And then, to the firing squad.
41:53Keipo is quite something.
42:17No summary trial!
42:31No summary trial!
42:35Come on!
42:43No summary trial!
42:46Come on!
42:54Here it is!
43:14Here it is!
43:16What's happening?
43:18The mayor, the mayor is our prisoner.
43:21Long live Spain!
43:35What's happening?
43:37He caught Manolo
43:38What are you saying? Who caught Manolo?
43:40Don't know
43:41Someone told me he was their prisoner
43:44Mother!
43:47Mother!
43:53Attention, Granada residents!
43:55Attention, Granada residents!
43:57From this moment the military decree comes into effect
44:01which I am going to read to you next
44:02and that Radio Granada will repeat every hour.
44:07Don Miguel Campins Aura
44:10Brigadier General and Military Commander of this Plaza
44:15I hereby inform you
44:18Article One
44:20In view of the prevailing state of disorder
44:23throughout the entire territory of the Nation for the past three days
44:28Lack of action by the central government
44:30and with the aim of saving Spain and the Republic from the existing chaos
44:34It is declared at this time throughout the territory of the province
44:39the state of war
44:42Article Two
44:43All authorities
44:46that do not guarantee all the rights of the city
44:49Deron and the Nation for the past three days
44:52Take care of the feminine
45:31And we have the other battery located there, from where the entire Albaicín can also be seen.
45:41Ready to open fire, Colonel?
45:46Too late. It'll be dark soon. We'll have to wait until tomorrow to beat the crap out of those thugs in the Albaicín.
46:41Subscribe to the channel!
46:59Subscribe to the channel!
47:37Subscribe to the channel!
47:40For the love of Spain and the Republic!
47:43For the restoration of labor laws!
47:47I look forward to your collaboration in the cause of order!
47:51Long live Spain! Long live the Republic!
47:54Granada, July 20, 1936!
48:00Signed, Miguel Campín Saura, Brigadier General and Military Commander of this plaza.
48:41Wow!
48:53Subscribe to the channel!
49:20He's dying! He's dying!
49:30He's dying!
49:59He's dying!
50:00Thank you!
50:48I want to sleep for a while, a while, a minute, a century, but I want everyone to know that I haven't died.
50:56But let everyone know that I am not dead.
51:15Federico, aren't you going to sleep?
51:18Yes, Mom. I'm coming.
51:22Can you no longer hear the cannon fire?
51:25No, Mom. They've been quiet for a long time.
51:29When the moon came out.
51:34Come on, son, don't just stand there. Go upstairs and go to bed.
51:40Yes, Mom.
51:55I want to sleep for a while, a while, a minute, a century, but I want everyone to know that I haven't died.
52:09Thank you!
52:12Thank you!
52:33Thank you!
52:47Thank you!
53:02Thank you!
53:16Thank you!
53:30Thank you!
53:40Thank you!
53:45Thank you!
53:47Thank you!