- il y a 5 semaines
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Bonjour Hélène. Bonjour Rachid. Ce matin on parle littérature et vous recevrez un invité.
00:03Et je suis particulièrement heureuse parce que notre invité Jeanne et Baudet nous a ramené beaucoup de livres,
00:08une fois n'est pas coutume. A l'occasion donc de Rabat, capitale mondiale du livre 2026,
00:14l'Académie du Royaume du Maroc lance le 16 octobre la maison des mondes du livre,
00:19un nouvel espace dédié au dialogue entre les cultures, les langues et les civilisations.
00:24Et bien évidemment pour nous en parler, nous recevons sur notre plateau Jeanne et Baudet
00:28qui est administrateur de la chaire des littératures et des arts africains et bien évidemment écrivain.
00:33Merci beaucoup Jeanne et Baudet d'avoir accepté notre invitation.
00:38Alors peut-être ma toute première question avant de parler de la maison des mondes.
00:46Cette inauguration va coïncider avec la tenue d'un colloque les 14-15 sur les correspondances méditerranéennes.
00:52Un mot sur ce colloque d'abord.
00:53Je vous remercie tout d'abord de votre invitation.
00:56Le colloque dont vous faites référence a été organisé, conçu et dirigé par Jean-Noël Schifano
01:06qui est à la fois éditeur, traducteur, écrivain et aussi citoyen d'honneur de la ville de Naples.
01:14Et l'Académie lui a confié le soin de poursuivre une aventure qui avait pour thème les horizons de pensée,
01:24que ce soit avec l'Afrique, la Méditerranée, l'Asie, l'Amérique.
01:29Bref, comment la manière de co-construire le récit peut amener à une harmonie un peu plus grande entre les
01:39peuples,
01:40entre les régions ? Et donc Jean-Noël Schifano a réuni une vingtaine d'écrivains, d'artistes,
01:47pour parler de cet espace méditerranéen dans lequel évidemment les contes, les odyssées, les épopées,
01:56les philosophies ont pris naissance.
01:58Et ces philosophies sont autant éclatées dans l'Europe occidentale que dans le monde arabe,
02:06avec de grands écrivains, de grands poètes.
02:09Et on célébrera l'un d'entre eux, Mahmoud Darwish, le 15 octobre arabe.
02:15Alors justement, je tiens entre mes mains, la terre nous est étroite.
02:19Donc un recueil de poèmes de Mahmoud Darwish.
02:21Peut-être une deuxième question sur ce colloque, en ces temps où on parle encore de frontières, de séparation.
02:29Comment justement cette Méditerranée peut être une passerelle grâce justement à la littérature,
02:36grâce au mot, grâce à l'art et à la littérature ?
02:38Il se trouve que dans les années 70, à Mohamedia, c'est tenu un colloque
02:43qui avait déjà pour objet les rives méditerranéennes et Mohamed Harkoun en été.
02:49Mohamed Harkoun, Edgar Morin, le professeur Abdel-Jalil Lajomri,
02:55le secrétaire perpétuel de l'Académie du Royaume du Maroc.
02:58Qui vient d'ailleurs de publier un ouvrage d'ailleurs.
02:59Qui vient d'ailleurs de publier un ouvrage justement, où il fait référence aux compagnons indociles.
03:04Et il ne fait pas forcément ici allusion à Harkoun,
03:08parce qu'ils avaient des liens beaucoup plus étroits et même fraternels.
03:13Il y avait aussi Marguerite Taos Ambrouche, qui était à la fois écrivaine, mais chanteuse de renom.
03:22Jean Ambrouche, c'est la famille Ambrouche, des producteurs.
03:26Et on recevra d'ailleurs Pierre Ambrouche, le fils de Jean Ambrouche.
03:30Autour donc des compagnons, disons pas dociles, mais des compagnons de route,
03:37que furent Harkoun, Morin, il y avait un héritage pour dire la Méditerranée malgré ses rivages.
03:44Et les différences pouvaient avoir des résonances communes.
03:47Ce sont ces résonances communes dont nous allons parler.
03:51Et il y a un sous-titre important dans ce colloque, c'est le sentiment de l'histoire.
03:56Comment l'histoire nous habite et comment nous devons faire en sorte que la mémoire nous réchauffe.
04:02Alors, nous en arrivons justement à parler de cette maison des mondes du livre.
04:09Et elle coïncide justement avec cette année 2026 où Rabat est capitale.
04:15Parlez-nous justement de ce contexte.
04:18Rabat a été désigné capitale mondiale du livre par l'UNESCO.
04:22Je crois que c'est la 21e ville qui a ce privilège, ce label.
04:27Et vous savez, dans le cadre de la vision royale où la culture est un facteur important, prioritaire même,
04:37dans le Royaume du Maroc, du développement,
04:40eh bien, M. le Secrétaire Perpétuel, à travers la fondation de l'Académie du Royaume du Maroc,
04:46a initié l'idée suivante.
04:49Il est temps de pouvoir raisonner en termes de durabilité et qu'un label qui est accordé à une grande
04:59capitale comme Rabat
05:00devait imaginer quelque chose de pérenne pour que les rencontres se fassent.
05:08Et comme vous l'avez rappelé, des rencontres autour du livre, mais des rencontres aussi autour de l'histoire,
05:13des rencontres autour de ce qu'il peut fédérer et qui va donner une possibilité de co-construire des récits
05:22de manière plus innovante, différente.
05:25De faire, par exemple, raisonner l'isli marocain, qui vient des Amazires, et le haïku japonais.
05:34Alors, ça aura lieu dans le cadre de cette Maison des mondes du livre pour que précisément l'idée des
05:41correspondances
05:43se poursuive par des rencontres, par des débats, par des présentations nouvelles et innovantes.
05:50Je peux vous dire que M. le Secrétaire Perpétuel en présentera une, voire deux.
05:56Je peux vous faire l'annonce sous son autorisation.
06:00C'est que pour la première fois, je crois au monde, un continent va présenter sa bibliothèque de références.
06:08Une sorte de bibliothèque idéale où les 54 pays africains auront à côté de leur drapeau un livre de références.
06:19Et ainsi, vous aurez par exemple pour nos frères algériens, Apoulet, avec son livre « L'âne d'or et
06:25les métamorphoses ».
06:27Vous aurez le Congo avec quelqu'un comme Henri Lopez, qui a été justement en 2015, au lancement des nouvelles
06:34activités de l'Académie du Royaume du Maroc,
06:37a pu initier cette idée que l'Afrique avait des choses en commun à partager, dont les livres.
06:44Alors justement, j'aimerais bien qu'on comprenne cette Maison du livre, comment elle va fonctionner.
06:48C'est vrai que là, vous lancez les activités, ce n'est pas l'inauguration de la Baptiste, vous lancez
06:53les activités.
06:54Comment vont être organisées justement ces activités ? Comment ça va fonctionner, cette Maison des Mondes du livre ?
07:01Elle va fonctionner de la manière suivante.
07:03Il y aura une programmation annuelle avec un pays qui sera un peu l'invité académique de l'année.
07:10Et pour le commencement, nous avons donc la Guinée, qui est l'invité académique.
07:16Et vous aurez ses grands écrivains, Lamine Capicamara, qui sera présent.
07:21Et autour de Lamine Capicamara, vous aurez Sundiata Koli, qui est un jeune écrivain,
07:26qui a d'ailleurs écrit un ouvrage « Rue Méditerranée ».
07:29On parlera des acteurs de la vie du livre, mais aussi des cinéastes, parce qu'on croisera les regards.
07:35On parlera même des calligraphies.
07:38Et ici, dans le monde arabe, nous avons une expertise calligraphique qui est importante, y compris aussi le cinéma.
07:46Et je pense que nous aurons, puisque vous voulez le contenu, nous aurons des rendez-vous
07:49où les disciplines seront croisées pour écrire un nouveau récit du monde avec tout le monde.
07:56Alors justement, cette Maison, est-ce qu'on peut parler que la Maison des Mondes du livre
08:00permettra justement cette circulation de notre littérature qui peut-être ne part pas ailleurs ?
08:06Elle est entre nos pays africains, entre peut-être le monde arabe.
08:09Mais on voudrait que cette littérature africaine puisse circuler dans le monde.
08:14Est-ce qu'on peut parler ici de traduction, d'un vrai programme de traduction de notre littérature ?
08:20Vous avez raison. Il faudra faire croiser à la fois les disciplines, mais aussi les langues.
08:27Et donc, pour que la traduction soit, comme le dit Souleymane Bachir Diagne, l'hospitalité des langues,
08:35eh bien, la traduction sera à côté de l'édition.
08:38Parce qu'il faudra bien éditer ce qui se construira dans cette structure.
08:43Et là, c'est la nouveauté.
08:44Vous avez par exemple, c'est inspiré, l'idée de la Maison des Mondes du livre,
08:49est inspirée de la Villa Médicis, inspirée de la Villa Bujoyama à Kyoto,
08:56et j'ai eu le bonheur de la visiter, de la Casa Velázquez.
08:59Mais ici, il y aura une spécificité à Rabat, c'est que cette Maison des Mondes du livre
09:04sera aussi une maison d'édition, une maison de traduction, une maison de la circulation,
09:10avant que ça ne circule.
09:11Il faut qu'elle soit incarnée par des personnalités.
09:15Et vous aurez trois prix Nobel qui seront présents à Rabat,
09:20parmi lesquels le premier prix Nobel africain en 1986, le professeur Wole Shoyinka,
09:27et vous aurez aussi l'Africain, si je puis dire, Jean-Marie Gustave Leclésio,
09:35qui a d'ailleurs écrit un excellent ouvrage,
09:37l'Africain qui parle de son père et de sa mémoire vivante, presque brûlante,
09:45parce qu'il a vécu au Nigeria et au Cameroun quand il avait l'âge de 8 ans à 12
09:50ans.
09:50Vous voyez qu'autour de ces grandes personnalités de la littérature,
09:55il y aura aussi un prix Nobel de la paix.
09:57Il faut une idée, il faut qu'elle soit incarnée, y compris par une vision,
10:03et c'est la vision marocaine, celle de faciliter effectivement la paix dans le monde
10:09et puis le partage des expertises.
10:12Et ces prix Nobel seront à Rabat dès demain.
10:15Peut-être une dernière question.
10:17À l'ère du numérique, est-ce que cette maison des mondes du livre
10:21devra aussi s'adapter à cette ère-là et changer aussi notre rapport à la lecture ?
10:26Le digital sera un élément important, notamment avec la jeunesse,
10:32pour qu'on ne puisse pas la séparer de son horizon d'actualité
10:38et de ses modes, de ses pratiques.
10:43Et donc le digital sera présent, mais aussi le livre au papier.
10:46Et puis le secrétaire, monsieur le secrétaire perpétuel,
10:50est intéressé par l'idée de structures connectées.
10:54Donc vous aurez à la fois la maison des mondes du livre,
10:57mais aussi l'espace Yazid, Moulé Yazid, qui est au Zoudaya
11:02et qui sera en connexion justement avec ce qui s'écrira dans une villa réservée aux résidents,
11:10parce qu'il y aura des résidences d'écriture.
11:12Et puis de la rédaction à la production, il y aura des espaces
11:20qui eux recevront donc, mettons en scène, ce qui a été conçu dans le silence et dans le recueillement.
11:28Vous aurez donc une interconnexion, comme vous le dites, entre les lieux,
11:33mais aussi entre les personnes, entre les aires culturelles, les aires géographiques
11:38et on espère les continents, bien entendu, puisque c'est la maison des mondes du livre.
11:43Jeanne Évaudet, vous êtes administrateur de la chaire des littératures et des arts africains
11:47à l'Académie du Royaume.
11:49Merci beaucoup d'avoir accepté notre invitation.
11:51Et je rappelle que justement l'Académie lance cette semaine donc la maison des mondes du livre.
11:57Bienvenue à tous nos invités.
11:59Merci d'avoir été notre porte-voix.
12:04Merci beaucoup en tous les cas d'avoir accepté notre invitation.
12:07Vous restez avec nous, bien évidemment.
12:08Et vous êtes toujours le bienvenu dans le matinel de Média TV, bien évidemment,
12:11parce que parler littérature, c'est aussi important que lire.
12:14Merci, vous le faites très bien.
12:16Il faut savoir aussi raconter la littérature et vous savez très bien le faire.
12:20Merci.
12:20Et même, en terminant musique ?
12:22Bien évidemment, comme la Guinée est justement l'invité académique,
12:26j'ai voulu justement terminer avec un chanteur guinéen, il s'appelle Takanazion,
12:30qui a dévoilé trois albums pour les 68 ans de l'indépendance de la Guinée.
12:34Un retour au reggae nourri de spiritualité à Rastafari,
12:38qui explore la seule hip-hop et le dancehall.
12:41On regarde.