- 2 days ago
L.a-P.r.o.m.e.s.a - Capitulo 929
Category
📺
TVTranscript
00:08Señores.
00:10Señor Ballesteros, estamos en nuestro periodo de descanso.
00:14Sí, solo seguíamos el consejo del Márquez de disfrutar del vino que nos regaló.
00:19¿Todavía queda vino de la boda?
00:21Eh...
00:22Sí.
00:23¿Quieres un poco?
00:24Ya está tardando, señor Castejón.
00:37Sí, un caldo para degustar tranquilamente.
00:40Sí, señor.
00:42Excelente.
00:44Fue una suerte que encontrara esta bodega con tan poco tiempo.
00:48Aunque el misterio de por qué se canceló la reserva en la primera bodega sigue sin resolverse.
00:53Pero ¿alguien habrá que haya recibido la dichosa nota de cancelación?
00:56Yo hablé con el responsable y me dijo que el aviso se extravió.
01:01Tampoco recuerda si la nota estaba firmada o no, ni en qué fecha fue recibida.
01:06Pues con tanto olvido cuesta creer que fuera una casualidad.
01:08Ahí, ahí.
01:09Eso es.
01:09Eso.
01:12Veo que están dando cuenta del obsequio del marqués que les aproveche.
01:17No siempre prevalece la enquina del malvado.
01:20¿Cómo dice?
01:22Ya sabe que alguien anuló la reserva de los vinos.
01:25Esta botella es el resultado de la búsqueda exhaustiva del señor Pellicer.
01:29Estoy al corriente.
01:31Y según me han dicho, los nuevos vinos eran de mayor calidad que los que sirvieron en la cata.
01:37Enhorabuena.
01:38Yo aquellos no los probé.
01:40Pero este, este sería el vino que servirían en el paraíso.
01:44Estoy seguro.
01:45Eso pone en valor la generosidad del marqués.
01:48No es un trago a la altura de cualquiera.
01:50Y menos de sirvientes como nosotros.
01:54Eh...
01:54¿Quiere probarlo?
01:59Me voy a dejar caer en la tentación.
02:06Además, me vendrá bien un descanso.
02:09¿Quién le ha dado permiso para sentarse?
02:17Pensaba que estaban conformes con que me uniera a su tertulia.
02:22Porque ha venido a probar el vino, ¿no es así?
02:36Vaya, lo lamento.
02:38Pero se ha quedado sin excusa para su receso.
02:40No, no, no, no, no.
03:08Enseguida subo a cambiarme para la cena.
03:11Que yo sepa no tienes prisa.
03:13¿Y a ti qué te pasa?
03:15Que estás raro.
03:17¿Por sonreír?
03:18Por sonreír así, sí.
03:20¿Qué te pasa?
03:24Es que me...
03:26Me fijaba...
03:29En lo bella que eres.
03:33Y...
03:34Te imaginaba con nuestra hija en brazos.
03:43¿Y tú cómo sabes que va a ser una niña?
03:46No sé.
03:47Porque va a ser...
03:49Muy parecida a ti en todo.
03:52Inmensamente dichosa.
03:55¿Sabes?
03:56Es la primera vez que pienso en el embarazo sin sentir...
04:00Presión en el pecho por la angustia.
04:05¿Traer una vida al mundo es motivo de alegría, Martina?
04:08¿O debería serlo?
04:09Ya.
04:10Ya.
04:10Pero también tiene sus consecuencias y...
04:13Lo mire por donde lo mire.
04:14En nuestro caso son terribles.
04:17Bueno...
04:19Martina, escúchame.
04:22Tú no estás sola.
04:24Sí que es cierto que muchas veces me gustaría estar a tu lado de una manera que ahora mismo no
04:28alcanzo.
04:29Pero...
04:29Si me necesitas, yo voy a estar ahí.
04:32Ya.
04:32Y nada, ni nadie me va a detener.
04:34¿Y eso qué quiere decir?
04:37Porque tú tienes a Andrés y a Rafaela, pero yo voy a tener que rehacer toda mi vida.
04:42Eso no me hace peor padre de Andrés y de Rafaela.
04:45Por estar pendiente de ti.
04:47Y del bebé.
04:50No me importa nada, Martina.
04:52Ni la sociedad, ni la familia, ni...
04:56Catalina, me da igual.
04:59Yo soy responsable de lo que pasó entre nosotros.
05:02Y nunca, jamás os voy a dejar de lado.
05:12Es que eso que dices no tiene cabida en nuestras vidas.
05:16La realidad es muy diferente y la tenemos que asumir.
05:21Y yo lo hago.
05:23Y te juro que yo no quiero presionarte, Martina.
05:26Ni con mis palabras, ni...
05:27Ni hacerte cambiar de parecer.
05:30Simplemente...
05:32Simplemente quiero decirte que...
05:34Que sea cual sea el camino que tú lias, yo quiero recorrerlo contigo.
05:44Gracias.
05:48Porque esto es muy importante para mí.
05:50Y sé que es...
05:54Difícil para ti también.
05:58Yo no te oculto mi frustración con todo este asunto de casarte con Jacobo.
06:03De verdad que no.
06:05Y que me pongo muy nervioso porque no...
06:07No sabemos la repercusión que va a tener ni cómo va a acabar todo nadie.
06:11Y quiero que sepa que...
06:14Que cuando me centro en ti...
06:18Y en el bebé...
06:20A mí el corazón se me llena de...
06:23De amor.
06:27Por eso he decidido centrarme en eso.
06:35Ojalá las cosas fueran diferentes.
06:39Porque no me imagino un padre mejor que tú.
06:48¿Qué?
07:04¿A qué bebo este honor?
07:07El mismísimo mayordomo jefe sirviéndome una tisana.
07:12Estoy haciendo méritos.
07:15Quizás sí consiga una invitación para la boda.
07:18Mi hija y Curro ya se casaron hace unos días.
07:21Y ahora mismo están en Lisboa.
07:23No me he vuelto loco, señora.
07:26Hablo de su boda con el duque de Buenaventura.
07:31No se moleste. Están todos dormidos.
07:34¿Pero qué estás diciendo, insensato?
07:36Escuché un fragmento de su conversación con Don Máximo.
07:39O mejor debería decir...
07:41Su negociación.
07:48En realidad...
07:50Siento mucho que hayas tenido que enterarte así.
07:54¿De verdad me habría informado?
07:56Sí.
07:58Es lo justo después de todo lo que hemos vivido tú y yo.
08:02Reconozco que lo habría agradecido.
08:07Porque ahora comprendo mejor tu empeño
08:11en conseguir que Ángela aceptara al duque como su padrino.
08:17Porque ese era el precio convenido.
08:19¿No es así?
08:21Era...
08:22Era lo más apropiado.
08:24Si queríamos evitar el escándalo, sí.
08:26Él solo nunca lo habría conseguido.
08:29Lo hice por mi hija y...
08:32Sí.
08:33Saqué el mayor provecho posible.
08:35Me parece increíble.
08:37Tú habrías hecho lo mismo en mi lugar.
08:38Por supuesto que no.
08:40Se te llena la boca cada vez que afirmas que todo lo haces por tu hija.
08:44Pero por mucho que repitas esa mentira no es cierta.
08:47¿Tú qué sabrás?
08:49Lo suficiente.
08:51Porque yo sí quiero a Ángela como si fuera hija mía.
08:54Has caído muy bajo, Leocadia.
08:56No sé cómo tienes el cuajo de afearme nada.
08:59Toda esta fantasía de Ángela te ha sorbido el seso.
09:02No estoy hablando de ella.
09:04Estoy hablando de ti.
09:06La mujer que yo quise no se arrastraría por el fango mendigando un matrimonio con un hombre que a todas
09:12luces no la ama.
09:13Lo que hay entre Máximo y yo no es de tu incumbencia.
09:17¿Pero acaso hay algo entre vosotros?
09:19Porque eso sí sería una sorpresa después de lo que escuché.
09:23Por favor.
09:24Hasta en un albarán del colmado encuentra uno más pasión.
09:28Aquí no tengo por qué darte ninguna explicación, Cristóbal.
09:31Pero es bien sabido que los matrimonios son herramientas que forjan alianzas.
09:36O sea que tu aliado es el mismo hombre que te repudió cuando te dejó embarazada.
09:44Afortunadamente para ambos hemos aprendido a sobreponernos a nuestras diferencias.
09:49Yo no hablaría de fortuna, sino de ambición.
09:53Por fin has conseguido lo que siempre has deseado, ¿no?
09:56Entrar en la nobleza y por la puerta grande.
10:00Antes he dicho que el precio era tu hija, pero no es así.
10:04Te has pagado con tu dignidad, Leocadia.
10:06¡Cállate!
10:09O se te olvida que tu futuro está en mis manos.
10:12Puedes amenazarme cuando quieras.
10:14Quítame del medio.
10:16Pero de tu conciencia no te va a ser fácil escapar.
10:20Me marcho para no seguir escuchando insensateces.
10:24Y la tizana te la bebes tú.
10:25Antes de que te vayas quiero decirte algo más, Leocadia.
10:30A pesar de todo lo que me has hecho no te guardo rencor.
10:33Por eso te aconsejo que no cedas.
10:36No aceptes una boda de tapadillo.
10:39Si ahora no te pones tú en valor, él jamás lo hará por ti.
10:45Buena suerte, Leocadia.
10:47La vas a necesitar.
11:08Samuel.
11:16María, ¿qué haces aquí?
11:21¿Me estás esperando?
11:23Claro.
11:24¿Qué te ha dicho?
11:27Si lo preguntas por el obispo de Córdoba, nada.
11:31¿Pero no te ha recibido?
11:33No me he presentado.
11:34He estado todo el día en de refugio en la parroquia.
11:39Me decías que hoy ibas...
11:41Sí, muy bien lo que dije.
11:42No era el momento, María.
11:47Déjame adivinar.
11:49Has hablado con Carlos.
11:53Ese hombre parece que se traga un jilguero.
11:55Que tiene que cantar por las mañanas a tu hijo de vecino.
11:57Con lo guapo que está callado.
11:58Sus palabras fueron muy sensatas, María.
12:01Es que no pienso en mi hija.
12:03Hay que ser muy rastrero para usar a una niña para hacernos sentir mal.
12:07Yo sí que vi una preocupación muy sincera en sus ojos, María.
12:09El futuro de Janita es tan incierto como el nuestro.
12:12El futuro de Janita es conmigo, que para eso la parí.
12:14Y él lo sabe.
12:15Precisamente esa es la causa de su desasosiego.
12:18¿Pensáis que no sé cuidar de mi hija?
12:20No se trata de eso, María.
12:22Tú eres una madre maravillosa.
12:24Pero ahora mismo no tenemos nada por seguro.
12:27Y el amor no alimenta ni procura lumbre ni techo.
12:32Samuel.
12:33Tú no dices siempre que Dios proveerá o que provea.
12:37No funciona así.
12:39Y al margen del sustento hay otro miedo de Carlos que yo también comparto.
12:43¿De la niña?
12:44De la niña.
12:46Ahora es un bebé y crecerá, pero quedará señalada como la hija de una mujer sin marido, que decidió unir
12:53su vida a la de un sacerdo de proscrito.
12:57Se te ha quedado de folletín.
13:00Samuel, los escándalos, tal como viene, se van.
13:04No, María.
13:05Tú misma conoces todas las historias del pueblo que se repiten una y otra vez.
13:09Y son tan viejas que sus protagonistas ya descansan en el cementerio.
13:13Bueno, ¿y por qué no nos vamos lejos de Luján?
13:17A mí eso no me da miedo.
13:19Encontremos un lugar donde nadie nos conozca y empecemos de cero.
13:23Como hicieron Lope y Vera.
13:27Yo también he sueñado con eso muchas noches.
13:30Pero no es posible.
13:32¿Qué nos lo impide, Samuel?
13:34Yo buscaré faena.
13:36No me da miedo trabajar.
13:39Y yo procuraré buscar un oficio para traer para nuestra mesa.
13:42Pero María, ese no es el problema.
13:44El problema es Carlos.
13:46¿Carlo?
13:48Él sí es el padre de la niña y no se la podemos sustraer.
13:51No sería justo.
13:53Y eso hago a lo que me niego.
13:55Y tampoco es cuestión de arrastrarlo a donde vayamos.
13:58¿Ves cómo no es tan fácil?
14:01Pues nos quedamos.
14:04Pero que una cosa te quede clarita.
14:06Yo no doy paso para atrás como los cangrejos.
14:09Tú no te me vuelves a caquear, ¿eh?
14:11Ni yo lo pretendo.
14:13Eso quería oír.
14:15María.
14:18Lo único que te pido es que vayamos con calma.
14:22Y pensemos bien cada paso para el futuro de Janita.
14:46Por fin se digna en mi donar la camisa.
14:49The Mr. Duque is waiting for you and I have to planch it.
14:52What was I thinking?
14:55I'll give you the same question.
14:58Because the shirt that I expected,
15:00the one from ayer, in the room of the plancha.
15:04Not so fast.
15:07What do you want?
15:09You ask me, I'll do it.
15:11But before I can planch it.
15:13If the Duque is waiting for you,
15:16the wrong thing will fall out of all.
15:17All of them.
15:18You can take me a couple of minutes.
15:21I'd prefer only one reprimand.
15:23The of Don Máximo.
15:24So, God.
15:25No, I'll leave you here.
15:28Until I tell you what happens.
15:32No is not true of you
15:33to go up something like the basic vestment of our Lord.
15:42All this situation of being the signaled by the wedding
15:45has the head in another part.
15:47And another time with your lloriqueos.
15:51But we didn't have to stay in that we should call it,
15:55to keep our own and keep our own.
15:56And I'm trying to try it.
15:59Incluso ayer me arrastré frente a los mayordomos
16:01y al lacayo ese estirado.
16:03Carlo.
16:04Para compartir un chato de vino.
16:06Y se burlaron de mí.
16:08Fue usted un inconsciente.
16:11Solo habrá conseguido disparar sus sospechas.
16:14¿Qué pretendía?
16:16Congraciarse con ellos después de todo lo que les ha hecho.
16:19Qué fácil es decirlo para usted, ¿no es así?
16:23Que lleva semanas camelándose a esos estúpidos.
16:26Deje de repetir eso.
16:30Señor Solvina,
16:32estamos en el mismo barco
16:34y yo solo pretendo ayudarle.
16:38Todas esas provocaciones
16:40tienen como último fin
16:42que pierda los nervios
16:43y se acabe delatando.
16:45Se piensa que no lo sé.
16:48¿Y entonces
16:48por qué no demuestra un poco más de aplomo?
16:52Está claro
16:53que no tienen pruebas para acusarle
16:55o lo habrían hecho ya.
16:58Debe usted guardar la calma
17:00y sus sospechas se diluirán
17:02como el azúcar en el café.
17:07Confío en usted
17:08y en su capacidad
17:10para mantener la boca cerrada.
17:15Tendrá que hacer algo más
17:16que confiar, señora Arcos.
17:19¿A qué se refiere?
17:21Bueno, estamos en el mismo barco,
17:22¿no es así?
17:24Si yo me ahundo,
17:26usted también lo hará conmigo.
17:28¿Es una amenaza?
17:29Es una advertencia, más bien.
17:32Y por el bien de los dos,
17:34será mejor que no pierda los nervios
17:37y se me escape algo que no debería.
17:40¿Y qué quiere que haga yo?
17:42Que me defienda.
17:44Use esa confianza
17:46que tanto empeño
17:47ha puesto en granjearse
17:48para evitar el asedio
17:49de los sirvientes.
17:55Haré cuanto esté en mi mano.
17:57Quizás incluso algo más.
18:00Porque mi paciencia
18:01está llegando a su límite.
18:02No sé cuánto más
18:04podré aguantar.
18:04¡Done!
18:25¡Done!
18:45I don't know.
18:46Pardon, señora. No sabía que estaba...
18:47Joao.
18:49No sea antiguo, por favor.
18:52Es un traje de baño, no pasa nada.
18:57Puede darse la vuelta.
18:59Le estoy dando permiso.
19:01No pretendía importunarla.
19:02Y no lo ha hecho. ¿De veras?
19:10Dígame una cosa.
19:12¿Es usted igual de educado con todo el mundo?
19:15¿O solo conmigo por ser mujer e hija de Máximo?
19:17Llevo al lado del duque de Buenaventura muchos años.
19:21Y entiendo las exigencias que rigen el protocolo de los diplomáticos.
19:26Ya.
19:27¿Y qué le parece si deja ese protocolo de lado un segundo y se sienta conmigo?
19:34Por favor.
19:41Gracias.
19:48Hábleme de Máximo.
19:51¿Cómo es su vida aquí?
19:54Al duque de Buenaventura le debo todo lo que soy y todo lo que tengo.
19:58A usted y entiendo que mucha gente.
20:02¿No es así?
20:03Don Máximo en su trabajo es disciplinado.
20:07Un trabajador incansable.
20:09Y tiene ese instinto negociador que hace que, aunque hayas renunciado a alguno de tus postulados,
20:15te marches pensando que has ganado en la negociación.
20:18Un embaucador.
20:20No desprecies su talento.
20:23Ha negociado a nombre del rey varios acuerdos muy difíciles y todos con grandes resultados para su país.
20:31No hago de menos su trabajo.
20:33Sí es lo que cree.
20:34Solo digo que, bueno, para la diplomacia se requieren grandes dosis de persuasión.
20:40Y don Máximo las tiene todas.
20:44¿Y cuándo se quita el traje de diplomático?
20:49Entonces es un hombre atento a toda la gente que tiene a su alrededor.
20:54Irónico, muerda y divertido.
20:57Muy divertido.
20:59Se para a hablar con todo el mundo.
21:01Y si le pregunta a cualquier persona de servicio, le van a decir lo mismo que yo.
21:05Es un hombre entregado a los suyos.
21:08Por desgracia, no a todos los suyos.
21:17¿Usted sabía que tenía una hija no reconocida?
21:20Yo creo que lo conozco todo sobre su padre.
21:23Sobre don Máximo.
21:28¿Y alguna vez le habló de mí?
21:32Solo conocía su existencia y nada más.
21:37Llevo toda mi vida preguntándome quién es mi padre.
21:41Viviendo a sabiendas de que me faltaba una mitad.
21:46Yo hago ese hombre no ha sido justo conmigo y ahora...
21:49Ha aparecido y pretende hacer como si no hubiera pasado nada.
21:52Y eso no puede ser así.
21:56Señora, no puedo decirle nada sobre eso.
21:59Como le he dicho, no conozco la historia.
22:02Pero lo que sí puedo decirle es que es un buen hombre.
22:07Un hombre que hace lo que me hizo a mí no puede ser un buen hombre.
22:11Yo no tenía culpa de nada.
22:13Lo siento.
22:15Usted me pregunta y yo únicamente le respondo por lo que he vivido aquí con él.
22:20Y yo le pido disculpas.
22:23Porque usted tampoco tiene la culpa de nada.
22:28En fin, voy a buscar a Curro.
22:31No sé si querrá comer aquí o fuera y tenemos que avisar a la cocina.
22:34Curro no está en el palacio.
22:36Partió hace un rato.
22:39¿A dónde?
22:40Ha salido a conocer los negocios de don Máximo.
22:43Tenía algunas reuniones.
22:45No, no hay más.
22:50I don't know.
23:20You bought it in the Mercadillo this morning, right?
23:23No, it was a day.
23:30Ayer, in the afternoon, I saw this cinta cross the plaza.
23:37No me digas.
23:39I was pushed by the wind.
23:45And it was in that moment when I understood that the legend was real.
23:53Or it was for us, Julieta.
24:00Because I want to keep staying there for you.
24:03Always.
24:06Even if our lives are impossible.
24:28I have left the information in your description, Emanuel.
24:32If I meet with my brother, I will communicate with you.
24:42What did you do here?
24:44Dar my paseo matutino.
24:46Los médicos insistent that it's good for the circulation.
24:48This is a place of work.
24:51Every time less.
24:53That he goes on, love.
24:54It's not a place to become a school of analfabetics.
25:01¿Ha estado llorando, querida?
25:05That's not his case and I ask you to not call me, querida.
25:09Why is this Nariska with me?
25:11My concern is sincere.
25:14If the family doesn't take care of each other, who will do it?
25:18I remember that she doesn't share any lazos with my husband.
25:21We live under the same techo. That's more than the blood.
25:29I think.
25:31He's not able to deliver more tears.
25:34Guardselo, capital.
25:35No lo necesito.
25:40Voy a dejarlo por aquí, si no le importa.
25:44En caso de que más tarde quiera hacer uso de él, ya sabe cómo son los sentimientos de una mujer.
25:49Son impredecibles.
25:55¿De veras no quiere compartir sus penas conmigo?
26:03Si le digo que estoy triste por la marcha de mi marido, me va a dejar en paz.
26:08Me sugeriría que hiciese otro intento.
26:11No quiero poner en duda su matrimonio, pero no es el primer viaje que hace Ciro por negocios.
26:15Bueno, quizá las penas se me hayan acumulado.
26:18O quizá la causa de su penar es algo más íntimo.
26:22Mire, capital, me ha hecho una pregunta. Y yo se la he respondido. No es mi problema si no es
26:29lo que esperaba.
26:30Y ahora le sugiero que siga con su paseo.
26:33Tienes razón. He hecho mal en invadir este sitio de trabajo. Hasta la próxima.
26:41Espere.
26:42Espere.
26:44Vaya.
26:46¿Por fin se le viene a hablar?
26:48No.
26:50No, pero sí me gustaría aclarar algo.
26:54Exijo que no haya una próxima capital.
26:57¿Qué si usted se piensa que todas las mujeres somos tontas?
27:00Pero ya no he caído de un guindo.
27:03Tanto encuentro fortuito por su parte se parece más a espionaje.
27:09Creo que lo que comparte con el resto de mujeres es una imaginación descontrolada.
27:15¿Para qué querría yo espiarla?
27:17Los motivos los desconozco, pero los hechos están ahí.
27:20Cuando nos interrumpió a Manuel y a mí en la biblioteca.
27:23O cuando me acompaña a dar un paseo a caballo.
27:25O cuando pisa el taller cuando jamás lo he visto aquí.
27:29Ya le he dicho que vivimos bajo el mismo techo, Julieta.
27:32No es una cuestión de fortuna. Es pura convivencia.
27:34Creo que ya ha sido muy clara.
27:37Capitán.
27:40Veré lo que puedo hacer.
27:43Aunque confieso que me deja usted bastante preocupado.
27:49Quiero decirle que siempre podrá contar conmigo.
27:55Ya sea de día o de noche.
28:00Siempre me tendrá sola.
28:13No es por curiosidad, María. Es preocupación por Carlos, que últimamente tiene unos cambios de humor.
28:17Que ni la mula torda de Ambrosio.
28:19Que depende por donde le venga el aire.
28:21Busca una caricia o suelta una cosa.
28:23Sí, sí. Algo así.
28:24Bueno, ¿y qué quieren que le diga?
28:26Él tiene boca para decir lo que le pasa, ¿no?
28:28Pues ya está.
28:29Tampoco te pongas así, mujer.
28:31Te ha puesto más tensa cuando lo preguntamos al padre Samuel.
28:34¿No, Simona?
28:37¿Qué le preguntaron al padre Samuel?
28:39¿Sobre qué?
28:41Sobre vosotros, por supuesto.
28:44Que aunque es una cosa que queráis llevar de tapadillo, hay cosas que no se pueden ocultar.
28:48Y menos a nosotras que obtenemos la medida cogida, vamos más que un sastre.
28:53¿Y qué le dijo el padre Samuel?
28:55Confirmó.
28:57Nunca ya sospechábamos.
28:59Pero vamos, que lo puedes admitir, María. Es algo normal.
29:06Ah.
29:09Pues me alegro que lo vea así, doña Simona.
29:13¿Y cómo íbamos a verlo?
29:15Es de cajón que el padre Samuel quiera mediar entre Carlos y tú.
29:19Primero, por su condición de cura.
29:21Y segundo, por todo el cariño que os tiene.
29:25Ya.
29:26Aquí no está siendo fácil criar a la niña sin ser pareja.
29:31Tiempo el tiempo.
29:38Teresa, ¿qué ha pasado?
29:40Menuda que la traes.
29:42¿Sí? ¿Todo en la cabeza ahora?
29:44Denme un vaso de agua.
29:46No, ya no.
29:50¿Te encuentras bien?
29:53Teresa.
29:56Si es que con esta calor que aprieta hoy, no sé a quién se le ocurre irse al pueblo de
30:00paseo.
30:01No me gusta.
30:04Ahora...
30:06¿Te encuentras un poquito mejor?
30:08Por favor.
30:12Vengo de casa de la Beni tan rápido como me han permitido las piernas.
30:17¿Y estaba la Beni?
30:18¿Y doña Pía?
30:21No.
30:22Pero el que sí que estaba era Dieguito.
30:26¿Cómo?
30:26Menudo que le matía.
30:28Está la Beni con el niño, pero doña Pía no está.
30:30Cuando se supone que doña Pía iba a cuidar al niño.
30:32¿Y dónde se había metido?
30:34Me ha dicho que estaban visitando a su hermana en Badajoz.
30:38Virgen de la cabeza, que me pelliquen si alguien lo entiende.
30:41Es que si la interrumpiste al rato, pues no vamos a entender nada.
30:45Teresa, ¿qué más te dijo la Beni?
30:48Pues se improvisó diciéndome que era cierto que Dieguito había estado enfermo.
30:52Pero que ya estaba mucho mejor.
30:55Pero fueron al hospital por el niño, ¿no?
30:56Sinceramente, María, creo que ese niño nunca ha estado en el hospital.
31:02¿Cómo pasará algo en claro?
31:04Sí, desde luego.
31:05Es más, tengo la impresión de que quería darme largas cuando antes.
31:09¿Y eso por qué?
31:10Pues porque nos ha mentido a todos.
31:12Tal y como les he dicho, tengo la impresión de que Dieguito nunca estuvo enfermo.
31:17Es más, me atrevería a decir que la señora Darrell nunca estuvo con su hijo.
31:23Y no sé qué está haciendo.
31:25¿Y dónde?
31:27Entre mentira y mentira conseguí arrancarle a la Beni una verdad.
31:32Y es que la señora Darrell está buscando trabajo fuera de la promesa.
31:38¿Entonces es cierto lo que dijo Carlos?
31:40Que Curru lo ha hecho de Palacio.
31:43¿Por qué haría algo así?
31:44Con lo que han sido el uno para el otro.
31:47Pues no lo sé, doña Simona.
31:49Pero dudo mucho que vayamos a ver a la señora Darrell por aquí.
32:07¿Qué tal tu día?
32:13Ay...
32:15Me voy a dar un chapuzón.
32:17¿Te vienes?
32:22Así no, Curru.
32:24Así no.
32:26¿Qué quieres decir?
32:30¿A que no vamos a comportarnos como un matrimonio de los de antes?
32:34Me niego.
32:44¿Puedes, por favor, dejar de hacerte el tonto?
32:49Ayer discutimos y hoy te marchas a trabajar como si nada.
32:56Eso.
32:58Tú cállate.
32:59Es que no sé qué quieres que te diga.
33:01Es que no quiero que me digas nada, Curru.
33:04Quiero que entiendas que si pasa algo tenemos que hablar.
33:07Hablarnos.
33:08Muy bien.
33:09¿Ha pasado algo?
33:14Curru, por favor, no te comportes como un niño.
33:18Ya no lo eres.
33:21Lo siento.
33:23Lo siento es un principio, pero no es suficiente.
33:25Pues debería de serlo.
33:27Ayer discutimos y estaba enfadado.
33:29Yo también estaba enfadada y no te he dejado plantado.
33:33Que me he enterado por Joao de que no estabas en el palacio.
33:36Ya.
33:36Es que...
33:37¿Sabes qué pasa?
33:37Me daba miedo decirte que iba a visitar los negocios de Máximo por si te enfadabas más.
33:41Claro.
33:42Así que decides marcharte sin decirme nada con el convencimiento de que así me enfadaré menos.
33:47Está bien.
33:48Está bien.
33:48Lo siento.
33:50Me he obrado bien.
33:54Curru, ¿por qué y a qué hemos venido aquí?
33:58Estar juntos.
33:59¿Y hoy hemos estado juntos?
34:06Es que te juro que me está costando mucho entenderte.
34:09¿Tanto interés tienes en esos negocios?
34:12No.
34:14Entonces ya no entiendo nada.
34:17Ajera, te prometo que yo solo quiero estar contigo. Te lo prometo.
34:20Curru, por favor, no seas...
34:21No, no. Es que de verdad.
34:22Sé que he obrado mal.
34:24Y no lo volveré a hacer.
34:27Y ahora, por favor.
34:28Vamos a divertirnos.
34:31Vamos a... a refrescarnos a la piscina.
34:34Por favor.
34:38Ve tú.
34:39Yo no tengo ganas.
35:04María.
35:10Ay, don Manuel, qué vergüenza que esté aquí esperándome.
35:12Le juro que no has sido cosa mía.
35:14Cálmate, no pasa nada.
35:14Sí, sí.
35:15Qué pasa que le mando llamar yo y me retraso más que la diligencia.
35:19Bueno, no tengo grandes planes para esta tarde. Me la he tomado libre, así que...
35:22Tranquila. Tengo todo el tiempo del mundo para dedicártelo.
35:24¿Qué necesitas? ¿Qué ocurre?
35:29Vera, se trata de la boda.
35:32¿La de mi hermano Curro con Ángela?
35:34No.
35:35La mía, con Carlo.
35:36La que no fue.
35:37Que...
35:38Que no...
35:39Que no pude casarme.
35:40Sí.
35:44¿Carlo te está poniendo algún problema?
35:47No.
35:48Quizá le está costando asumirlo, pero no quería hablar de él.
35:51Quería hablar de mí.
35:53Quería que entendiera por qué cancelé la boda.
35:58Yo no necesito ninguna explicación más.
36:00Bueno, pero yo sí que necesito decírselo
36:02porque no me gustaría que pensara que estoy loca o...
36:05Peor.
36:05Que soy una caprichosa.
36:06No, eso ni se me pasaría por la cabeza.
36:08No.
36:11María...
36:11No te has casado con Carlo porque no lo quieres.
36:14O al menos no lo quieres lo suficiente como para que seáis marido y mujer.
36:16Está bien, no...
36:17A mí no me parece mal.
36:19Ya te lo dije.
36:20Y te lo reitero.
36:21Puedes hacer con tu vida privada lo que tú quieras.
36:26Eh...
36:26Por ahí va un poco el tema.
36:28Sí.
36:30¿A qué te refieres?
36:33Pues...
36:35Que eso de que...
36:38De que eso de que...
36:39Que no quiero a Carlo y por eso no me case con él es una mentira.
36:45Medias.
36:46O sea, que es verdad, pero es...
36:50Media, ¿verdad?
36:52¿Entiende?
36:57No, ni un poquito.
37:00Don Manuel, estoy enamorada de otro hombre.
37:08Eh...
37:08Y por eso no puede casarme con Carlo.
37:11Por mucho que lo intenté sacármelo de la cabeza, no...
37:14Lo conseguí.
37:20María.
37:22¿Carlo lo sabe?
37:25Sí.
37:27Lo sabe y lo asume.
37:29Aunque lógicamente está sufriendo.
37:32Claro.
37:34Déjame que lo explique un poco mejor.
37:36Por favor.
37:41Entiendo que no me has pedido esta entrevista para tomar el café mirando a las musarañas.
37:47¿Cómo dices?
37:48La boda, Leocadia.
37:51¿No es de eso de lo que querías que habláramos?
37:55Así es.
37:56Cuanto antes empecemos, antes terminamos.
37:59Ya somos dos los que compartimos el mismo deseo.
38:03¿Has pensado ya lo que comentamos de la ceremonia?
38:06Porque para mí, una boda pequeña es uno de los puntos en los que no voy a ceder.
38:13Prefiero que antes tratemos otros temas.
38:18¿De acuerdo?
38:19El régimen de nuestro patrimonio.
38:22¿Aceptas que sea en separación de bienes?
38:24Yo tenía la idea de...
38:27Hablar de asuntos menos escabrosos.
38:30¿Como cuáles?
38:31Nuestra vida en común.
38:33Una vez que estemos casados, por ejemplo.
38:37Cuanto menos común, mejor.
38:38Imagino que en ese punto estarás de acuerdo conmigo.
38:41Lo estoy.
38:42Pero debemos pactar unos mínimos.
38:45Máximo.
38:47Recuerda que en ninguno de los dos nos conviene levantar sospechas.
38:53¿Y qué propones?
38:57Asumo que viviremos juntos en tu palacio.
39:00No me bufes como si fueras un jabalí, Máximo.
39:03También cuento con pasar largas temporadas con mi hija.
39:06Cuando los nietos vengan, será mucho más fácil de justificar.
39:12Ya veo que has tenido todo en cuenta.
39:15Bueno, haremos como dices.
39:18Nunca ha habido especial afinidad entre nosotros, ni siquiera en el mejor momento de nuestro romance juvenil.
39:25Así que no habrá nada que fingir.
39:27En eso te equivocas, Máximo.
39:30A nadie se le pasa por alto tu prolífica vida social.
39:34Y estarás de acuerdo conmigo en que yo, como tu esposa, debo formar parte de ella.
39:43Lo iremos viendo.
39:44Si no te importa, prefiero dejarlo atado ahora.
39:51Date cuenta que nadie va a creer que somos un matrimonio bien avenido si no se nos ve juntos en
39:59todas esas recepciones o cenas o bailes a los que se te invita.
40:05¿De acuerdo?
40:07Una mujer elegante, guapa y con un mínimo de modales.
40:11Es el mejor de los adornos para cualquier fiesta.
40:18Estarás contenta, ¿no?
40:20De momento has conseguido todo lo que te proponías.
40:23Para que luego digas que no tengo ánimo de conciliar.
40:28¿Cuál es el siguiente punto a debatir?
40:37María.
40:41¿Qué haces aquí sola?
40:44Se acaba de marchar, don Manuel.
40:47¿Ah, sí? ¿Y qué quería?
40:50Pues le he contado toda la verdad.
40:54Yo lo mandé a llamar.
40:56¿Toda la verdad?
40:57Sí, lo que hablamos tú y yo, Samuel.
41:04María, me gustaría que fueras un poco más específica, por favor.
41:09Pues...
41:09Le he contado que...
41:11Es que si no me casé con Carlos no fue solamente porque no lo quisiera, sino porque estoy enamorada de
41:17otro hombre.
41:18Y ese amor viene desde hace tiempo.
41:21Y es un amor imposible.
41:23¿Y algo más?
41:26Tú lo que quieres saber es si le he dicho que eres tú ese hombre, ¿no?
41:29Pues claro, María. Pues claro.
41:31Pues quédate tranquilo que no le he desvelado nada más de lo que te estoy diciendo a ti.
41:35Y mucho me parece.
41:37Samuel es lo que hablamos.
41:39Te estás echando para atrás.
41:41No. No, María.
41:43Yo te quiero.
41:44Y no tengo ningún inconveniente en que los demás lo sepan.
41:47Cuando sea el momento propicio.
41:50¿Pero qué momento propicio ni que el niño muerto es Samuel?
41:52Que te enredas tú solo.
41:53María, pensé que después de lo que hablamos anoche te lo tomarías con más calma.
41:57Al menos hasta que el futuro de Janita estuviera más claro.
42:01Ya. Bueno.
42:05Yo lo que quiero es que hagamos las cosas bien.
42:08Intentando causar el menor daño posible.
42:11Y precisamente por eso quería hablar con don Manuel.
42:14Porque él siempre me ha ayudado.
42:17Y además que se lo debo.
42:19Él siempre está pendiente de mí.
42:22Y...
42:23No me he equivocado.
42:24Porque sus palabras han sido paz y me quedan mucho más tranquila.
42:26Y con ganas de seguir luchando por lo nuestro.
42:29Y si empiezo a hacer preguntas, María.
42:32No va a tardar en descubrirnos.
42:34No hay muchos más candidatos para un amor imposible.
42:36Quédate tranquilo, Samuel.
42:38Don Manuel es un caballero.
42:40Y no le va a ir con el chisme a nadie.
42:42Ni va a hacer indagaciones.
42:44Tú crees que ha sido una temeraria, pero te equivocas.
42:47Estoy yendo con cuidado.
42:49¿Y qué te ha dicho cuando se lo has contado?
42:52Pues que nos apoyaría.
42:53Como siempre. Pasará lo que pasará.
42:56Apoyarlo.
42:59¿Cómo?
43:00Pues no lo sé.
43:02No sé, eso no me lo ha dicho, pero...
43:04Tenemos que esperar y en algún momento nos dirá algo.
43:06¿Cómo?
43:08¿Cómo?
43:26¿Cómo?
43:27¿Cómo?
43:43¿Cómo?
43:48No sé.
43:50Aguera, lo siento.
43:51De verdad. Quiero estar bien contigo. Quiero que este viaje sea inolvidable y que los dos lo recordemos el resto
44:04de nuestra vida.
44:15Sé que lo sientes.
44:22¿Entonces? ¿Podemos olvidar lo tonto que soy?
44:28Eso va a ser un poco más difícil.
44:30No sé. Pero tú siempre consigues lo que te propones.
44:41Curran, no quiero cerrar esto sin más. Y para eso tengo que hacerte una pregunta.
44:49Adelante.
44:52No quiero ser pesada. Así que te lo voy a preguntar solo una vez.
45:00¿Ha pasado algo que yo deba saber?
45:11¿Por qué lo preguntas?
45:21Curru, si alguien nos dijera que algún día estaríamos donde estamos ahora, no le creeríamos jamás.
45:27Ángela, de verdad, créeme. Que lo de venir a Lisboa no estaba planeado.
45:31No te creo. No lo estoy diciendo por eso.
45:34¿Y entonces?
45:38Hace no mucho tiempo hicimos una escapada a la montaña para poner fin a lo nuestro.
45:46Yo debía casarme con Lorenzo.
45:49Y eso impedía que tú y yo tuviéramos ningún futuro.
45:54Pero juntos nos sobrepusimos el destino.
46:03Ambos sabemos que si tú no me hubieras encontrado, ahora mismo yo estaría muerta.
46:14No sé.
46:19Hemos superado muchas cosas juntos.
46:21Muchas.
46:23Y ahora somos condes y hemos tenido una boda de ensueño y estamos aquí, en este palacio precioso y podemos
46:32vivir nuestro amor libremente.
46:34Es que eso es justo, lo más importante de todo esto.
46:37Y entonces, ¿por qué ahora que lo tenemos todo, yo te noto más extraño y más inquieto que nunca?
46:50Desde el mismo día de la boda.
46:57Ángela.
47:00Doña Pía se ha marchado de la promesa.
47:05¿Qué?
47:07¿Cómo? ¿Le ha pasado algo?
47:13No, no. Digamos que yo la eché.
47:21¿Cómo?
47:23Es que doña Pía en la puerta de la iglesia se arrepintió de llevarme al altar y discutimos y la
47:30eché.
47:37Tal vez es por eso que estoy más raro, pero yo no me noto así.
47:46Curro.
47:49Las cosas con doña Pía se pueden solucionar y lo sabes.
47:53De hecho, nada más lleguemos a la promesa es lo primero que debes de hacer.
47:59Pero es que a mí nada me quita de la cabeza que aquí hay algo más.
48:06Pues, no sabría qué decirte.
48:20¿Qué?
48:24¿Qué?
48:26¿Y estoy viendo gigantes donde solo hay molinos?
48:39Ángela, yo solo quiero estar contigo.
48:46Repites eso como un mantra.
48:49Porque es lo que quiero, de verdad.
49:00Vamos a tumbarnos al sol.
49:02Antes de comer algo.
49:26Ni siquiera ve ni sabe dónde está la señora Darrián.
49:28Lo último que le dijo antes de desaparecer fue que iba a buscar trabajo fuera de la promesa.
49:34Uno le dijo dónde.
49:35Si sería en la comarca o más lejos.
49:38Me parecen increíbles los derroteros que han tomado esta historia.
49:41Con lo que fueron ella y Curro, que eran casi como madre e hijo.
49:45No sé de qué se sorprenden.
49:46Es justo lo que les dije el otro día.
49:48Es que tenía la esperanza de que solo fueron.
49:49No le había entendido.
49:50¿Y qué esperaba?
49:52Eso es lo que pasa cuando una criada se toma excesiva confianza con su señor.
50:00Usted haría bien cerrando la boca.
50:04Ahora, ¿una no puede expresar su opinión?
50:07Así es la libertad que defienden.
50:09Luego usted me lo pensaría dos veces antes de pedir libertad.
50:12Porque más de una aquí la usaría para darle a usted un repaso de padre y muy señor mío.
50:17Cállese y ciñase a su trabajo.
50:20Nadie le ha dado vela en este entierro.
50:21En esta casa las cocineras no son personal de segunda.
50:25Tienen derecho a decir lo que piensan como otro cualquiera.
50:27Ella sí y yo no.
50:28No es tanto él quien hable, sino lo que diga.
50:32Y su comentario sobre la señora Tarri ha sido absolutamente desafortunado.
50:38Si es así, lo lamento.
50:40No pretendía hacer escarnio del despido de la criada.
50:44Es que es otro que yo me sea el que deberían haber puesto de patitas en la calle.
50:48¿La he escuchado, señora García?
50:50Entiendo que no solo a mí, porque en una que ponga usted un poquito la oreja, verá que aquí todo
50:54el mundo pensamos lo mismo.
50:59¿Y qué motivo alega para justificar mi despido?
51:04Pues quizás hablar con las bodegas para dejar sin vino la boda de la hija de su señor.
51:09Quizás cambie las tarjetas de los invitados de la señora Arcos.
51:11O abrir la fresquera para que se echara a perder toda la comida del banquete.
51:15Ah, que ahora yo soy el culpable de todos sus errores.
51:21Debería atar en corto a su subalterno, eso seré yo quien tome cartas en el asunto.
51:24No puedo reprender a nadie por decir la verdad, señor Sopena.
51:27Bueno, harían mejor en asumir su responsabilidad y dejar de acusar sin pruebas.
51:37Son unas insinuaciones muy graves, si no pueden fundamentarlas.
51:42No es ninguna insinuación.
51:45Están culpándome abiertamente y no lo pienso tolerar.
51:48Ahí arriba sabrán de esto.
51:50Si sigo usted gritando como una riera o la harán,
51:53le convino a que se siente de nuevo controles su impetus en el sopena.
51:56Esta es una casa de bien.
51:57Señor Ballesteros, quizá no estaría de más informar de esto a los señores.
52:02Muy bendicho, María.
52:04A ver qué piensa el marqués.
52:05Si es algo de la fortuna o algo provocado.
52:08¡Un sabotaje!
52:09¡Lo digo yo, Simona!
52:12Me parece una excelente idea.
52:14Cuando don Alonso vuelva de su viaje, le pondremos al corriente.
52:18Y para que vea usted que actuamos de buena fe, queda convidado a esa reunión.
52:22¡Qué bueno!
52:26Haré que se arrepientan de todas sus calumnias.
52:28¡Se lo juro!
52:29Déjese de juramentos.
52:31Que ya ha ofendido a los presentes como para enemistarse también con Dios.
52:34Le conmino ahora mismo que retire todas sus palabras.
52:36Que ya se lo ha dicho el señor Ballesteros.
52:38Que en esta casa respetamos la verdad.
52:40Para que pague por él.
52:41¡Basta!
52:42¡Basta ya!
52:43¡Es que me has perdido todos la caeta!
52:47Por el amor de Dios.
53:12Sabía que vendrías.
53:19¡Qué bueno!
53:29¡Basta ya!
53:37¡Basta ya!
53:39¡Basta ya!
53:42¡Basta ya!
53:56Is there anyone there?
54:12Julieta, I want you to know that you can always tell me.
54:16Either day or night.
54:24Well, the captain will take me all the time to come back.
54:26I'm going to take care of you.