- 1 week ago
A.L.a.D.e.r.i.v.a. - Capitulo 8
Category
📺
TVTranscript
00:00My mom says that she loves us a lot.
00:02It's a lie. I know.
00:04I've seen it.
00:05She gave me a kiss.
00:06I want you to go to my house.
00:08I'll be clear.
00:09I'll give you any excuse for not to raise a suspect.
00:13It's time to recover from this house.
00:16That's why my child is running through the house.
00:19There's a problem in your ovarium
00:20and you won't be able to enter.
00:23I'm convinced that something happened in Minerva.
00:25Ayer your husband tried to kill me.
00:27And every time I ask, I'm nervous.
00:30I'm saying that this is something you know.
00:33You think Finna was the most important thing in her life?
00:35And I would like to thank you.
00:37But what a beautiful thing has left me, my Sergio.
00:41Allí we're other people.
00:42But that's when we come back.
00:44The only future I want is with Mac.
00:46Let's go to the head.
00:48If the man of Findaled habló with Lucía,
00:50I have a mosquito behind my ear.
00:51If the idea of the air transport works really,
00:54we'll have the best fish in the peninsula.
00:56In the record.
00:57You have a test.
00:59Two of us.
00:59Two of us.
00:59How many of us are?
01:01I have to take a few weeks,
01:02but I don't know why I've done the test yet.
01:04I'm from the pharmacy to get your test.
01:07And what's it?
01:09You're going to put it in a good deal.
01:12You're going to find a dog.
01:13You're going to find a dog.
01:14You're going to find a dog.
01:16You're going to find a dog.
01:16I don't know how you can't handle that dog.
01:19I'm full of trouble, right?
01:20La reina ha deixado de ladrar ya.
01:22Ya.
01:23He's supposed to go home for sure.
02:01Hello, Berta. Buenos días.
02:04Ay, Palomita. Ni un beso de despedida me merezco hoy.
02:08Aquí, delante de todo el mundo.
02:10Mira que en unos días me embarco en el Minerva y luego ya no podrás besarme hasta dentro de varias
02:14semanas.
02:24Toma el almuerzo, hijo. Que comes como una lima. Venga, arriba con esas cajas que se note para qué vale.
02:30Tanto comer y tanto almuerzo.
02:32Para ganar trofeos, para eso vale. Y luego, bien orgullosa que nos enseñe en la cantina, ¿eh?
02:39¿Tú te crees? Menos mal que en unos días lo pierdo de vista.
02:47Hola.
02:48Hola.
02:50Nada. Me he hablado con don Colmo y no tiene hueco.
02:52Ay, qué maca.
02:54Vaya, maca. Lo siento.
02:55¡Que no!
02:57¡A ver, eh!
02:58¡Que me casé con Vicente en una semana!
03:00¡Ay, qué alegria!
03:01Sí, ya está pronto.
03:03Tan tarde, querrás decir. Ojalá fuera mañana.
03:06Tengo unas ganas.
03:08¿Estoy a celebrarlo?
03:09Claro.
03:10¿Vamos a la playa a la hora de comer un ratito?
03:12Pues por mí, claro que sí.
03:13Hombre, que voy a llevar hasta vino.
03:15Vamos a poner. Vamos ahora mismo.
03:16Pero, chicas.
03:18No me vengas con que no puedes venir, que te conozco.
03:21Me alegro muchísimo por ti, maca.
03:23Pero no, no voy a poder.
03:25Hoy es una ocasión especial, Lucía.
03:26Lo siento, maca, no puedo.
03:29Yo no sé qué te pasa a ti últimamente, cuando venía a la playa.
03:32Lo siento.
03:33Lucía.
04:10¿Ese día?
04:13Sí.
04:15Sí.
04:21¿Te has dormido bien?
04:23Yo, de maravilla, a tu lado no convene.
04:56Es que tenía esto.
05:00Me quiero.
05:47I don't know.
06:02Buenos días.
06:04Me voy. Si no, este niño no va a comer en todo el día.
06:09Reina, que no aparece.
06:11¿Tú seguro que no la has visto ayer cuando llegaste?
06:16Errol estará por ahí dando vueltas.
06:18No estaba acostumbrado a estar en una casa.
06:21A saber si aparece.
06:26Tú y yo, un desayuno.
06:29Como cuando estábamos recién casados.
06:32¿Eh?
06:39Estoy cansada, mi amor.
06:40Con el cascabel que tú eres por las mañanas.
06:42Anda, come algo.
06:44Oye, por cierto, tú no habías ido al médico a por vitaminas.
06:48No las tengo.
06:50Ah, pues si me das la receta, voy yo a la farmacia.
06:53No hace falta receta.
06:55Ah, perfecto. Pues voy ahora mismo.
06:56No, no, no, no, espera, espera.
06:59Que no me hace falta receta porque...
07:04Porque no hacen falta vitaminas.
07:07El médico me hizo varias pruebas.
07:11Y parece que tengo un problema en los ovarios o algo así porque no lo entendí muy bien.
07:23Y no voy a poder quedarme embarazada.
07:27Para una ilusión que yo tenía en la vida y no sirvo.
07:31Mi amor.
07:32Mi amor.
07:34Ey, pero...
07:36Los médicos se equivocan.
07:39Buscaremos otro.
07:41¿Con qué dinero?
07:43Pues de lo que sea.
07:45Pero sea lo que sea, lo que te pase, seguro que tiene tratamiento.
07:49No.
07:50No lo tiene Vicente.
07:54El médico fue muy claro.
07:58Estoy seca.
08:04No te voy a poder dar ojos nunca.
08:06Lo siento muchísimo.
08:09Sí, lo siento mucho.
08:12Lo siento muchísimo.
08:25¿Qué estás?
08:28¡Chipirón!
08:30¿Qué haces por aquí?
08:31¿Te has perdido?
08:33He perdido, reina.
08:36¿Reina?
08:38¿La perrita?
08:39No la encuentro.
08:41Y nadie sabe dónde está.
08:43Ya volverá.
08:44Todos los vais de casa por mi culpa.
08:47No, a ver.
08:48Si lo dices por mí...
08:51Yo me fui porque...
08:52Porque ya era hora.
08:55Debería haberme ido antes, de hecho.
08:57Pero si yo no hubiera dicho nada...
08:59Lo que tú dijiste no tuvo importancia.
09:01Porque...
09:02Porque tampoco tuvo importancia lo que viste.
09:05Así que va a ser mejor que de eso...
09:07No lo iba nunca más.
09:11Tacto de caballeros.
09:17Mire.
09:18Lo que le he comprado cuando no se daba cuenta.
09:22Ay, qué detalle.
09:24Las voy a poner en agua para que no se estropeen.
09:27Eso es.
09:28Muy bien.
09:29¿Vienes un momento?
09:30Sí.
09:34Gracias por pasar con Fina, pero no lo vuelvas a hacer.
09:37En este pueblo hay mucha cotorra.
09:39Entre ellas, Caridad.
09:40Oye.
09:41Alegras a cara, hombre.
09:42Que la vieja está contenta.
09:44Eso no se trataba, ¿no?
09:45Que, por cierto, no te lo he dicho, pero...
09:48Me tienes que pagar por adelantado.
09:50Seis días.
09:51¿Por adelantado?
09:53¿No era eso lo que habíamos acordado?
09:55Seis días.
09:55Hasta el martes.
09:56Esto me pasa por hacer tratos con un sinvergüenza como tú.
10:07¿Para cuánto tienes ahí?
10:09Para tres días.
10:11¿Pero por qué es tan importante ahora que sea hasta el martes?
10:14Martes me voy de aquí.
10:15Se acaba esto.
10:16¿Cómo que te vas?
10:17Cuando estaba en el mercado con Fina, he pasado por el puerto y encontró trabajo.
10:20Un carguero varias semanas.
10:22¿Pero qué le digo yo ahora a Fina?
10:24Le dices que su nieto ha ido a buscarse la vida como hacía antes.
10:27Ya está.
10:28O es que acaso te pensabas que esto iba a durar para siempre.
10:32Te faltan tres días.
10:34No te olvides.
10:35Ya.
10:36Pues como no arañé las paredes...
10:37Porque contigo se me han ido casi todos los ahorros, curro.
10:40Está el dinero del seguro.
10:43¿Cómo sabes tú de ese dinero?
10:44No, porque vivo en esta casa.
10:46Ya.
10:46Pues ese dinero no es mío.
10:48Así que no se toca.
10:50Ya me las apañaré yo.
10:51Bien.
11:13Te juro que me estoy dejando la piel en...
11:15Coño, en ser mejor.
11:16En ser mejor marido o mejor padre.
11:18Y tiene que venir ahora Mario, tocarme los cojones y sacar lo peor de mí.
11:25Tú y yo hemos hablado de muchas cosas.
11:28Dos años charlando dan para mucho.
11:30Sí, sí, lo sé.
11:32No sabes lo agradecido que estoy yo a esas charlas.
11:35Tú me ayudaste a cambiar.
11:37Pues ahora te miro y veo a lector de antes.
11:41No dejes que Mario te afecte tanto.
11:43Tú no has hecho nada malo.
11:46¿O acaso te sientes culpable de algo?
12:02¿Quién soy yo para dar consejos a nadie?
12:05¿Por qué dices eso?
12:06Porque yo también he llegado a pensar mal de Berta.
12:09Llegué a pensar que se había aliado con Villanueva.
12:13Y lo único que hacía la pobre era trabajar como una mula para salir adelante sin mí.
12:18Berta es fuerte.
12:19Por algo es tu hija.
12:21Estás orgulloso.
12:23Lo estoy, lo estoy.
12:25Héctor.
12:27Tenemos que confiar en la gente a la que queremos, porque si no, ¿qué nos queda?
12:35¿Qué haces?
12:45¿Te dejo solo un día y la barca ya está para echarle al mar?
12:49¿Te he dicho o no te he dicho que no me gusta de ver favores?
12:53Te traigo un regalo de inauguración.
12:56¿Puedo?
12:56Sí.
13:10Veo que ya te has instalado.
13:13Casi parece un hogar.
13:15Casi.
13:17¿Cómo casi?
13:18¿Qué le falta para merecer lo de todo?
13:20Pues por ejemplo...
13:23Esto.
13:25A ver, dejemos algo en claro.
13:28Se supone que tú eres mi casera y soy yo quien tiene que darte cosas.
13:32Dinero para el alquiler, por ejemplo.
13:35Bueno, seguro que podemos encontrar más cosas que arreglar.
13:39Por ejemplo, el techo.
13:40Cuando quedan cuatro gotas te vas a dar cuenta de que eso necesita trabajo.
13:54Por las caseras generosas.
13:59Bueno, espero que con la segunda cerveza dejes de verme como una casera y empieces a verme como una amiga.
14:07No sé si estoy yo para nuevas amigas.
14:11¿Acaso tienes alguna ahora mismo?
14:14Ya no.
14:16Pero te ha dejado una herida, ¿eh?
14:19Y si estás esperando a que la herida sale, ya te digo yo que el tiempo no cura nada.
14:24Y mientras tanto la vida pasa.
14:27Es todo muy claro, ¿sí?
14:29No.
14:31Pero yo perderé el tiempo.
14:33No.
14:37No.
14:48¿Pero qué estás haciendo?
14:49Probando algo.
14:51¿Pero si es la hora de cerrar?
14:52Yo creo que así podríamos meter más mesas y darle más servicio a la zona de la terraza.
14:57¿Por qué queremos más mesas?
15:00Me he enterado de que el barco ese de turistas, el que va recorriendo la costa, empezará a hacer paradas
15:05en Bastuel.
15:07Y nosotros estamos aquí, en primera línea.
15:11¿Turistas?
15:12Esos se cogen un refresco y se van.
15:14Ni se sientan.
15:15Es que ahí está la cosa.
15:17Si conseguimos que se quieran quedar, que les apetezca sentarse y comer algo,
15:22podríamos convertir esto en un restaurante de referencia.
15:24Que no sea solo una cantina para pescadores.
15:28Oye, pues esa cantina para pescadores, como tú le llamas,
15:32os ha alimentado a ti y a tu hermano toda la vida.
15:34Pero es que no es eso, mamá.
15:37Sí, yo creo que es una oportunidad.
15:39Mira los otros pueblos de la costa.
15:41Se llenan de turistas que traen mucho dinero.
15:43Y si nosotros somos los primeros en tener un nombre en Bastuel.
15:47Si me parece bien que tengas ideas, para usted y los jóvenes.
15:52Pero no te olvides de la gente de aquí, que es parte de la familia.
15:56Y gracias a ellos, esta cantina ha estado abierta hasta en años de mucha hambre.
16:01Y a la familia Germán no se le falla.
16:03Nunca.
16:05¿Eh?
16:11¿Eh?
16:17I don't know.
16:42Buenos días.
16:49Ay, madre.
16:52Eh...
16:53Me he dormido.
16:57Me mataron.
17:00Sí.
17:02Ariadna, anoche...
17:04Tú y yo...
17:06¿Qué?
17:08¿Qué pasó?
17:12No te acuerdas de nada de lo que pasó anoche.
17:16Bueno, pues yo te lo cuento.
17:18Pero otro día, porque la llevo muy tarde.
17:20Es que los bancos son estrictos con el horario, ¿sabes?
17:25Listo.
17:29Pero si quieres puedo venir luego.
17:31Sí.
17:32Sí, claro.
17:33Sí, la caseta es tuya.
17:34Cuando quieras.
17:40Pues igual vuelvo.
17:48Adiós.
17:52Adiós.
17:58Hola.
18:00Hola.
18:02¿Y Marca?
18:03Uy, pues...
18:04Mira, ahí viene.
18:10¿Estás bien?
18:12Marca.
18:13Ay, ¿qué te pasa?
18:15¿Qué tienes?
18:17¿Qué te pasa?
18:21Hay mujeres que se quedan embarazadas sin querer tener hijos.
18:26Y yo que los quiero tanto.
18:28No puedo.
18:30Seguro que hay una solución.
18:32Que no, Paloma, que no hay.
18:34Que el médico me lo dejó muy claro.
18:36Es...
18:36Tengo algo dentro que no...
18:39Que no...
18:40Que no me va a dejar tener niños.
18:44Vicente, ¿qué dice?
18:47Vicente dice que...
18:48Que lo sigamos intentando.
18:50Pero es que no se puede.
18:53Vio toda la vida diciéndole que quería familia numerosa.
18:55De verdad.
18:56Pero ¿por qué hablaré tanto?
18:57Es que...
19:01No te castigas así.
19:03Hay muchas mujeres que no pueden ser madres y siguen con su vida.
19:08Yo lo sé.
19:09Y me alegro muchísimo por ellas, de verdad.
19:11Pero una vida sin hijos no...
19:14Es que no es la vida que yo quiero...
19:15Para mí.
19:19¿Y...
19:20¿Habéis pensado en la adopción?
19:21Claro, Maca.
19:23Hay muchísimos niños que están esperando que les caiga en suerte una madre tan buena.
19:28Y con tanta luz como tú.
19:30Hemos pensado en todo.
19:32Hemos pensado en adoptar.
19:34Pero para la adopción buscan padres con posibles.
19:37Y...
19:37Con lo que ganamos Vicente y yo.
19:40Y pues no nos siga.
19:45Tú sabes que nos tienes aquí para todo, ¿verdad?
19:49No sé.
19:52No.
19:52No.
20:05No.
20:06No.
20:07No.
20:07No.
22:08Yo tampoco.
22:16Es de Ariadna.
22:19¿De la caja de ahorros?
22:21La estoy reparando.
22:23Bueno, la caseta también es de ella.
22:26La heredó de su tío.
22:29No sabía que fueres tan amigos.
22:31No, no, tampoco tanto.
22:34Coincidimos alguna vez.
22:36Me alegro por ti.
22:37Es buena chica.
22:39Hasta mañana.
22:40No, no, no.
23:09Con prisa.
23:26¿Quién es el padre?
23:28Villanueva, ¿verdad?
23:29¿Estáis juntos?
23:31Papá.
23:33Berta, piensa muy bien lo que me vas a decir.
23:37Villanueva, Berta.
23:40¿Con ese sinvergüenza que tanto daño nos ha hecho?
23:42¿Pero por qué con él?
23:44Que no fue con él, papá.
23:47Está.
23:48Te lo advierto ni una mentira más.
23:50Que no, que es la verdad.
23:51Que no fue con él.
23:53¿Con quién entonces?
23:54Con un muchacho.
23:56¿Qué muchacho?
23:57Un muchacho que conocí una noche en la verbena.
23:59¿Cómo se llama?
24:00No lo sé, nada.
24:01¿Qué se importa el nombre?
24:02¿Cómo no vas a saber cómo se llama el hombre que te ha dejado embarazada?
24:05Pero, pero, ¿qué clase de mujer eres?
24:10¿Tú te piensas que lo único que has sufrido todo este tiempo ha sido tú, verdad?
24:14Pero para los que nos hemos quedado también ha sido duro, muy duro.
24:18Y yo he hecho lo que he podido.
24:25Menos mal que tu madre está muerta y no puede ver en lo que te has convertido.
24:57¿Estás bien?
24:59Sí, no es nada.
25:00Pero te está saliendo sangre.
25:01Ponte esto.
25:02Apriete, apriete.
25:15¿Se puede saber a qué juegas?
25:18Primero me reubies y ahora esto.
25:22Germán, yo no sé qué hacer.
25:26¿Qué hacemos con Maca?
25:28Está pasando por un mal momento y yo no puedo fallarle.
25:31El médico le acaba de decir que no se puede quedar embarazada.
25:36Mira.
25:37Al menos una personita menos a la que mentir.
25:40¿Mentir?
25:41No nos podemos sentir culpables de lo que nos ha pasado.
25:45Y aunque bruchemos en contra, no vamos a dejar de sentirnos así.
25:48Pero podemos evitar que otras personas sufren.
25:52Si algo aprendimos en el naufragio es que podemos morir en cualquier momento.
26:03Y yo no quiero renunciar a los únicos momentos felices que he vivido.
26:14Te espero mañana.
26:17Por la noche.
26:18No, no.
26:19En el faro.
26:20No, no, no voy a ir.
26:21No voy a ir.
26:22Pero está bien.
26:26Yo estaré allí.
26:29Te esperaré lo que haga falta.
26:31Decidas lo que decidas.
26:47¿Puedes hablar?
26:52Esta mañana cuando pasa...
26:54Trista, no tienes que darme explicaciones de nada.
26:55Pero quiero dártelas.
26:57Lucía.
26:59Si pasó lo que pasó...
27:03¿Por qué no estoy encontrando la manera de dejar de pensar en ti?
27:09¿Y eso lo sabe ella?
27:10Porque no me parece muy justo.
27:12No sabe que eres tú.
27:14Pero sí.
27:16Sabe que pienso en otra mujer.
27:19Como si pudiera disimular locas.
27:21Ojalá te enamores de ella.
27:25Sería más fácil para todos.
27:28Tú te mereces ser feliz.
27:30Yo no sé si Héctor se merece otra oportunidad.
27:34Pero se la voy a dar.
28:09Rosa.
28:10¡Dichosos los ojos!
28:12Hacía mucho que no te veía en la iglesia.
28:14La cantina, padre, que me tiene esclavizada.
28:16Ni una horita tienes por escaparte.
28:19Si es que justo en esa hora de la misa es cuando más buena hay.
28:23Los herejes que vienen a tomarse el vermut.
28:26En vez de escucharla a usted.
28:31Rosa, la sozana conlleva muchos sacrificios, pero también algún que otro don.
28:37Entre ellos, los curas sabemos cuándo mentís.
28:41No me cuentes si no quieres, pero a ti algo te pasa.
28:47No he venido a misa porque no quería confesarme.
28:52Tengo unos pensamientos tan feos, padre, que me da vergüenza decirlos en voz alta.
29:00Pero para eso está la confesión, para aliviarte.
29:04Si le dijera, padre, que estoy penando no tanto por una muerte, sino por un regreso.
29:12Perdona, ahora no te entiendo.
29:16El día que volvieron los marineros en el puerto, cuando gritaron que uno de mis hijos estaba vivo,
29:22yo desee que fuera Cristóbal, no Germán.
29:27No crea que no quiero Germán.
29:29Le adoro, daría mi vida por él.
29:30Pero, padre, es pecado que una madre sienta predilección por uno de sus hijos.
29:38¿Pecado querer?
29:40Dígame la penitencia.
29:42Padre, dígame la...
29:43Rosa, la penitencia la vamos a dejar para cuando vuelvas a misa.
29:49Y creo que ahora a los dos nos vendría muy bien un vermouth, esos que dais en tu cantina.
29:57¿Te parece?
29:59Sí.
30:00Vamos.
30:14Si sacas el trabajo adelante, te puedo traer un montón de ropa para coser.
30:18Muchas gracias, caridad.
30:19De nada.
30:20Cuando te pregunté si necesitabais ayuda con los trapos, no me imaginé que vendrías con todo este cargamento.
30:25Bueno, es que tú no sabes la cantidad de gente que dona su ropa para nuestros mercadillos benéficos.
30:31Espera, Paloma.
30:32Pero mujer, si esto parece que lo ha cosido un mío, ve.
30:35Hombre, que no se noten los pespuntes.
30:37Señoras.
30:41Paloma, ya lo habíamos hablado.
30:42No me gusta nada ver a ese en casa de mi tía.
30:45Es un extraño del que no sabemos nada.
30:47¿Y qué quieres que haga?
30:49Necesito ayuda para cuidar a Fina.
30:50Pero vamos, que si tú puedes, yo encantada de que te vengas aquí con nosotras.
30:55A ver, ya me gustaría a mí estar aquí tranquilita con mi tía.
30:57Pero es que no puedo, no me da la vida.
30:59Me tengo que ir.
31:00Lo necesito para el viernes.
31:01Sí, sí, sí, claro.
31:02Venga.
31:06Hasta luego.
31:10Es hasta profesional, vas a ser.
31:15¿Todo eso es para pagarme a mí?
31:17¿Tú qué crees?
31:19Anda, aparta, que me quitas la luz.
31:22A ver.
31:24Trae.
31:28¿Qué hay que hacer?
31:30Pero tú sabes coser.
31:31¿Tú qué crees?
31:32¿Que las redes de los barcos secos son solas?
31:34O sea, que me vas a ayudar a conseguir dinero para pagarte lo que te debo.
31:39Eso parece.
31:42¿Por dónde empiezo?
31:50Rafa.
31:52Rafa.
31:55Perdona, ¿tienes un segundo, por favor?
31:58Sí, claro, Mario.
31:59¿Qué ha pasado?
32:01Sí.
32:03Quería denunciar algo.
32:10Hay un barco que tiene más volumen de carga del que de Clara.
32:14Su bodega es muchísimo más grande.
32:17¿De qué barco se trata?
32:19Del Minerva.
32:22Dolores, hemos recibido una denuncia acerca de algunas irregularidades en su empresa.
32:28Sí, nos han informado que alguno de sus barcos tiene más capacidad de carga de la declarada.
32:35Eso es mentira.
32:36Si quieres puedes ver la documentación, albaranes, facturas, lo que queráis.
32:40Nosotros declaramos hasta el último gramo de pescado que entra en la nave.
32:44Sí, lo sé.
32:45El problema es lo que no declaráis.
32:48Lo que podéis llevar en los compartimentos ocultos en la bodega.
32:51¿Qué compartimentos?
32:53Ahí tienes todos mis barcos.
32:55Regístralos de arriba abajo.
32:56Esa es la cosa.
32:57El barco del que hablamos no está en el puerto.
33:01¿Y de qué barco se trata?
33:04Del Minerva.
33:06Si llevabais más carga que la declarada, ese pudo ser el motivo del naufragio.
33:12Del Minerva.
33:15Tengo aquí toda la documentación.
33:17Yo misma os la daré.
33:25Maka, ¿qué haces?
33:28¿Tú qué crees?
33:30Pero no quieres esperar...
33:32No, Vicente, no.
33:34Que tengo que asumir lo que me ha pasado cuanto antes.
33:36El médico fue tajante.
33:41No quiero seguir cuidando niños.
33:44¿Cómo? ¿Por qué no?
33:49No puedo ahora.
33:53Pero a ver, mi amor.
33:56Yo he visto cómo los tratas.
33:58Cómo les explicas las cosas, cómo les enseñas.
34:01Se te da muy bien y eres feliz haciéndolo.
34:05Necesito tiempo.
34:05Pero con lo que te gustan a ti los niños,
34:07que siempre estás cuidando a los hijos de tus amigas.
34:11¿Estás segura?
34:33Papá.
34:36¿Quieres que hablemos con calma?
34:58Oye, esto está fenomenal.
34:59Es que tú no me conoces de nada, Paloma.
35:01Estoy hecho todo un maestro de la costura.
35:03Sí.
35:04Y todo un fantasmón también.
35:07A ver, ¿qué más cosas sabes hacer?
35:10Pues, aparte de los seis años que me he tirado en Altamar,
35:13he sido camarero en una fonda de Guadalajara.
35:18Estibador en un astillero de Bilbao.
35:20Pozo de equipajes.
35:22En la estación de Delicias, en Madrid, a 40 grados, dos veranos seguidos.
35:25¿Qué te parece?
35:26Pues que te has recorrido media España.
35:28Uno tiene que ganarse las habichuelas cuando no tiene nada.
35:31¿No tienes familia?
35:33No mucha.
35:35¿Y tus padres?
35:37Murieron cuando yo era chico.
35:39En un accidente de tráfico.
35:41Lo siento.
35:43Está bien.
35:45¿Y nunca te has planteado formar una familia?
35:48¿Para qué?
35:51Lo que sí que tengo que decirte, Paloma, es que estos días aquí contigo y con Fina han estado muy
35:57bien.
35:59Creo que es la primera vez en mi vida que puedo decir que he tenido un hogar.
36:04Será más falso que una moneda de seis pesetas, pero...
36:10Le va a dar pena que se acabe.
36:13Pues a mi cuenta corriente no le va a dar ninguna pena.
36:16Que nos ibas a dejar secas.
36:21No necesito tu dinero, Paloma.
36:23Quiero que me sigas pagando.
36:26Bueno.
36:29Vamos a terminar con esto que caridad me mata.
36:37Se me hace como raro ver a Rafa por aquí.
36:41¿Habrá pasado algo?
36:43Si te cuento algo, no se lo dices a nadie.
36:46¿Ahora?
36:48Creo que nos está inspeccionando a nosotros.
36:51Mi suegra no me ha dicho nada, pero...
36:55Creo que estamos en un problema.
36:57¿Pero por qué?
36:59¿Por qué?
37:01El otro día vino Mario a casa y estuvo trasteando en el despacho.
37:07Puede que haya encontrado algo raro en los papeles de Minerva.
37:12La capacidad del barco no coincidía con el registro del carramento.
37:16Lucía no sabe mucho más, pero por lo visto su suegra está muy nerviosa.
37:20Esto es fantástico, ¿verdad?
37:22A ver, podría ser un error de burocracia.
37:25No, no.
37:26Las autoridades han visto algo más que un simple error
37:28o no habrían abierto una investigación.
37:30No veo el momento de contárselo a fin de alera.
37:34Gracias por hacer esto por mí.
37:35Te quiero.
37:43¿Me quieres?
37:44Ya lo sabes, ¿por qué preguntas eso?
37:47Porque yo creo que si me quisieras, hablarías con tu mujer como me prometiste.
37:54Berta, no es tan sencillo.
37:57Sin estar divorciado, ya lo sabes, tendríamos que vivir en el extranjero.
38:01Este tipo de cosas no se pueden planear así como sí.
38:05Pues me temo que este secreto no lo vamos a poder ocultar mucho más tiempo.
38:10¿Qué quieres decir?
38:13Que estoy embarazada.
38:19Pero, pero, pero, pero, ¿cómo?
38:21Pero, pero, si siempre hemos tenido cuidado, Berta.
38:36Siempre te has quejado de que tu mujer no te podía dar hijos, de que querías ser padre.
38:42A lo mejor el momento de dar el paso juntos es ahora.
38:49No, nada me haría más ilusión que tener un hijo contigo, pero todavía no es el momento.
38:54Delia podría denunciarnos por adulterio y yo acabar en la cárcel.
38:58¿Cómo que en la cárcel?
39:00Sí, es lo que podría pasar.
39:02Escúchame, tú no te preocupes.
39:04Tú ya verás como entre los dos encontramos una solución y pronto será como si esto no hubiera ocurrido.
39:11Confía en mí.
39:14Confía en mí, Berta.
39:24Bueno, te veo mañana, Humberto.
39:31Habíamos quedado.
39:32Quería hablar contigo.
39:36¿Estamos en un paseo?
39:37Sí, claro.
39:42Ariadna, si he venido a hablar contigo es porque...
39:44Ya lo sé.
39:46Los días se te hacían largos sin mí.
39:52Porque alguien ayer me dijo que yo merezco ser feliz contigo.
39:58¿En serio?
40:00O sea, que vas por ahí hablando de mí.
40:02Y de ti.
40:05Sí, no.
40:08A ver, lo que me dijeron me dejó pensando.
40:11Y realmente creo que tú mereces ser feliz.
40:17Y eso es algo que yo no puedo darte.
40:21¿No es un poco pronto para sacar ese tipo de conclusiones?
40:26No.
40:27No.
40:28Y...
40:29Lamento mucho si la otra noche te hice pensar otra cosa.
40:33Tristan, no me hiciste pensar nada.
40:35Desde el primer momento me dejaste claro que había otra persona.
40:40Es que ojalá la hubiera.
40:42Pero no la hay.
40:43O sí la hay, pero...
40:44En mi corazón, en mi cabeza.
40:47Qué romántico.
40:48El día que conozca a la mujer que te ha roto el corazón, le voy a hacer muchas preguntas.
40:52Churros.
40:54Churros.
40:56Después de esta conversación, que menos que me metes a churros, ¿no?
41:00No, ¿estás enojada?
41:03No.
41:04A mí los amigos me gustan sinceros, ¿eh?
41:07Y si no vamos a poder ser nada más que eso...
41:11¿Amigos?
41:15Amigos.
41:16Menos mal.
41:17Mi primer amigo en Pastuel.
41:20Amigos, entonces.
41:22Tristan, ahora me toca a mí ser sincera.
41:27La otra noche no pasó nada.
41:29Estabas borracho, te quedaste dormido...
41:32Y eso fue todo.
41:34¿Me quedé dormido?
41:36Ajá.
41:37Por eso no recuerdo nada.
41:39¿Por eso?
41:41Porque si hubiese pasado algo conmigo, ya te prometo que te acordarías.
41:45Doble de churros.
41:46Me merezco.
41:53Berta, Berta, ven.
41:54Bueno, tengo que contarte algo, Berta.
41:55Mario, ahora no, por favor.
41:56No, Berta, escúchame, escúchame.
41:59Cada vez estoy más cerca de saber qué pasó con mi hermano en el bilervo.
42:04Mario, ¿a ti te compensa de verdad todo esto de encontrar la verdad?
42:08¿Lo has pensado?
42:09Sí.
42:10Porque te vas a llevar por delante a mi amiga Lucía.
42:12No, no, no, no, no.
42:13Yo, pues Lucía, no tengo nada en contra.
42:15Al revés, sé que ella no sabe nada.
42:19Berta, solo le quiero abrir los ojos.
42:20Pues de hecho, como vosotras tenéis más confianza, si tú le pudieras preguntar de mi parte...
42:26¿Pregunte qué?
42:27¿Pero tú te has vuelto loco?
42:28¿Que no?
42:30Que de mí no se aprovecha nadie ya.
42:33Vale, perdóname, perdóname.
42:36Perdóname.
42:38¿Estás bien?
42:39Sí, Mario, estoy bien.
42:43Berta, ¿estás llorando?
42:44Mario, que me dejes en paz.
42:45Te lo pido, por favor.
42:46Déjame en paz.
42:59¿Qué haces por aquí aún?
43:01Esperarte, ¿eh?
43:02Quiero hablar contigo.
43:05¿No quieres sentarte en tu sitio de siempre?
43:08Bueno, tu hijo me cae bien.
43:11Pero si no me sirves tú, no es lo mismo.
43:13Ya sé que no es lo mismo.
43:14Pero Germán lo hace con buena intención.
43:18No reconozco mi cantina.
43:20Este paso me va a espantar a todos los clientes.
43:23No me hables de los hijos.
43:25¿Qué pasa?
43:26¿Ha pasado algo?
43:30Berta está embarazada.
43:33Es que, desde que he vuelto, todos son disgustos con ella.
43:37Pero tendrás que apoyarla, Ramón.
43:40Porque bastante miedo tendrá la chiquilla.
43:46No me preguntas que...
43:48¿Quién es el padre?
43:50Tú ya lo sabías.
43:54No me lo puedo creer, Rosa.
43:56Pensé que tú y yo éramos sinceros, que no teníamos secretos.
43:59Te prometo que le insistí para que te lo contara.
44:01Pero me daba miedo a tu reacción.
44:03Tenías que habermelo contado tú.
44:05No podía traicionarla.
44:06Es tu hija, pero también es mi amiga.
44:08¿Quién es el padre?
44:10Tampoco me lo vas a decir.
44:22No puedo creer que sigas con hambre.
44:25Creo que me alimentaría solo de churros.
44:28Es lo que me has echado de menos en Londres, ¿quieres?
44:30No.
44:34Pues ahí tienes tu barca reparada.
44:37¿Le has puesto mi nombre?
44:39Bueno, para algo eres tú la propietaria, ¿no?
44:42Yo no tengo ni idea de manejar una barca.
44:46¿Cómo puede ser?
44:47Nací en Bastuel, no sabes manejar una barca.
44:50Pero es que casi no he vivido aquí.
44:52Cuando volví a cuidar a mi tío, no estaba el hombre para enseñarme a mí nada.
45:00Un chupito.
45:04Que si luego me invitas un chupito, yo te llevo a dar una vuelta en tu nueva barca
45:09y tienes tu primera clase.
45:39Señor, me voy a dar una vuelta en tu nueva barca.
45:41Señor, fin de la edad.
45:41Buenas tardes.
45:42Buenas tardes.
45:43Pase.
45:44No le esperábamos.
45:46Tampoco yo esperaba tener que venir hasta aquí.
45:52¿Qué haces por aquí?
45:54Iré al grano.
45:55No tengo paciencia para cortesías.
45:58Explíquenme qué está pasando con las autoridades portuarias.
46:02Bueno, las inspecciones no son algo fuera de lo común.
46:04Pero sí transportar más carga de la declarada.
46:08Parece ser que se cometieron ciertas irregularidades con su barco naufragado, el Minerva.
46:13¿Ciertas irregularidades?
46:16Nosotras siempre nos hemos ceñido a la ley.
46:18No sé qué me preocupa más, que sean unas mentirosas o unas incompetentes.
46:23Me hacen replantearme.
46:25Les he dado una oportunidad.
46:28Por orden en tu empresa cuanto antes.
46:31Te puedo asegurar que las autoridades portuarias no van a encontrar nada.
46:35Y el tiempo me dará la razón.
46:43¿Cómo se ha enterado?
46:44No lo sé.
46:46¿Qué había en el Minerva?
46:47No lo sé, Dolores.
46:49¿Y quién lo sabe?
46:50Bueno, le recuerdo que yo no era la armadora en ese momento.
46:53¿Por qué no habla con Héctor?
46:55Que no me acuerdo de lo que había en el barco.
46:57Hace mucho tiempo ya.
46:58Coño, el Minerva ni existe.
47:00¿Te recuerdo las penurias por las que tuve que pasar?
47:04Lo sé, hijos, el sufrimiento que pasaste en ese naufragio.
47:08También lo fue para los que nos quedamos, ¿eh?
47:10Se acabó.
47:11Solo quiero saber qué carga tenía el Minerva.
47:14Se acabó.
47:15Héctor, te quiero mucho, pero parece que solo tengas memoria para lo que te interesa, ¿eh?
47:19Es que no me merezco un interrogatorio así de mi propia madre.
47:23Cuando lo que deberías hacer es ayudarme a recuperar mi vida.
47:26No cuestionarme todo el tiempo.
47:28Aunque no lo creas, lo que intento es ayudarte.
47:31Ayudarme.
47:32Piénsalo.
47:33Además de la tormenta, llevar más carga de la legal.
47:37Pudo desestabilizar ese barco y provocar el naufragio.
47:41Si se demuestra que fue una negligencia, pueden acusarte de un delito de homicidio.
47:46Te lo digo por última vez.
47:48No había nada en ese barco.
47:50Punto.
47:53Héctor, escúchame, por favor.
47:59¿Qué pasa?
48:04Soy Héctor Parrado.
48:06Tengo que hacerte un encargo.
48:29Hola.
48:31Hola.
48:33Maca, ¿tú no habías quedado con las amigas para salir?
48:36Sí, sí, sí.
48:37De hecho, estaba de camino a la cantina, pero me he dado cuenta de que no estoy de humor.
48:42A ver, que no quiero sonar desagradecida con mis amigas que se han portado tan bien conmigo.
48:48Pero, no sé, a veces se esfuerzan tanto en que no piense en el tema que no puedo pensar en
48:52otra cosa.
48:53En fin, cosas mías.
48:55Que prefería quedarme en casa y ya está.
48:58¿Cómo apuestas?
49:00¿Le vas?
49:02No, bueno, como tú ibas a salir, pues he pensado dar una vuelta por el pueblo y tomar una cerveza
49:08con algunos de los compañeros de la lonja.
49:09Pues claro.
49:10Claro que sí, ve.
49:17¿Sabes qué?
49:21Que prefiero quedarme aquí, contigo.
49:25Ay.
49:26¿De verdad?
49:27Sí.
49:28¿Qué te parece si preparamos algo rico para cenar?
49:57Paloma te ha superado con la cena.
49:59Esto está riquísimo.
50:00Me alegro.
50:02Es que ella lo hace todo bien.
50:05¿A que sí?
50:08Vosotros estáis muy cariñosos.
50:15Que no se me olvide, mañana hay que ir a pagar la letra de la casa.
50:18Vale, sí.
50:19Voy a separar el dinero.
50:21Vale.
50:32No puede ser.
50:36No puede ser.
50:49No tengo ese dinero.
50:50¿Cómo iba a cogerlo si ni siquiera sabía dónde estaba?
50:52No sabías que existía.
50:53Tú mismo lo dijiste.
50:54Yo no tengo ese dinero.
50:56¿No te parece que si lo hubiese cogido ya me ha abrido por patas de aquí?
51:00Dámelo o llama a la policía.
51:03Llámala.
51:04Y así Fina se entera de todo y salimos de este engaño.
51:12Bruno, señor.
51:15Deja un minutito más.
51:18Ni un minutito ni medio minutito que se nos enfría la cena.
51:22Además, no tengo hambre.
51:24Yo dé menos a la reina.
51:28Mi amor, reina va a volver.
51:30Ya lo verás.
51:30No te preocupes.
51:31Y si te digo que hay arroz con leche de postre, ¿no te entra un poco de hambre?
51:36Bueno, un poco.
51:37Venga, anda.
51:38Tira.
51:38A cenar.
51:40Oye, Bruno, ¿cuántas veces te digo que no juegues a la pelota donde las flores?
51:44Que mira cómo me las tienes.
51:53¿Qué pasa?
51:56Nada.
51:57Vamos.
52:32¿Qué pasa?
53:04I have to talk to you. It's important.
53:14Lucía, I'm tired. I don't want to talk to you.
53:17It's Reina, the dog of Bruno. Someone killed her and buried her in the garden.
53:22Poor guy.
53:26There's also the inspection.
53:27Shut up, shut up, shut up.
53:30What do you understand?
53:32When you're not you, it's my mother. Every time I cross the door, there are problems, problems and more problems.
53:37¡Ya!
53:46Me estoy esforzando, Lucía. Te juro que me esfuerzo.
53:50No, no, no, no, no.
53:53No, no.
54:05No, no, no.
54:10No, no.
54:12No, no.
54:23There's only one possible solution, Berta.
54:25He's always engamed from the beginning.
54:28We're going to hide who's the father.
54:30You're going to have to explain a lot to your wife.
54:32Maca came to improvise and no could do that.
54:35And if Maca would have come back home?
54:39Joder, Mario.
54:40You're fine.
54:41Hector, I'll give you a kiss.
54:43It's a matter of contrabando.
54:45I know you don't want to tell me, and I'm going to insist.
54:48But I'm going to ask you something.
54:50I don't play with the bread of this family.
54:52With the years you've been in the mar, you've never seen anything strange.
54:56Contrabando.
54:58That I'm pregnant.
55:00It's very easy to see how easy it is to take away from something I would do.
55:04I've made a big mistake when I met you in this house.
55:06I remember that this madness was your fault.
55:09Lucía is the most rebel.
55:11My wife is my husband.
55:13I try to convince myself to let you, but...
55:15I don't know how to convince myself.
55:17If you tell me to stop, I'll stop.
55:20No, I'm not sure how to convince myself to do this.
55:21Well, it's not for me?
55:21Well, I can't do this.
55:21I'm not sure if I keep my soul on my own.
55:21Then I'm not sure if I leave my soul on my own.
55:21You