00:07C'est parti.
00:32C'est parti.
01:04C'est parti.
01:36C'est parti.
01:52C'est parti.
01:57C'est parti.
02:00C'est parti.
02:05C'est parti.
02:14C'est parti.
02:20C'est parti.
03:00C'est parti.
03:17C'est parti.
03:21C'est parti.
03:24C'est parti.
03:52C'est parti.
03:57C'est parti.
04:02C'est parti.
04:05C'est parti.
04:41C'est parti.
04:48C'est parti.
04:50C'est parti.
04:53C'est parti.
04:54C'est parti.
04:55C'est parti.
04:56C'est parti.
05:08C'est parti.
05:10C'est parti.
05:19C'est parti.
05:29C'est parti.
05:48C'est parti.
05:55C'est parti.
06:11C'est parti.
06:14C'est parti.
06:15C'est parti.
06:17C'est parti.
06:19C'est parti.
06:22C'est parti.
06:57C'est parti.
07:44C'est parti.
07:54C'est parti.
07:56C'est parti.
07:59C'est parti.
08:00C'est parti.
08:02C'est parti.
08:13Enfin, on ne peut pas möchten,
08:14mais il y en a pasенить.
08:16Regarde-nous.
08:17Laisse-moi maintenant, laisse-moi.
08:19Bon, Annie.
08:24Annie, écoute, arrête, quoi.
08:27Bon, je suis sur l'antenne dans deux heures.
08:28Ouvre.
08:30Je vous donne mon costume gris, Annie.
08:43Et voilà.
08:45Merci.
08:46La cellule familiale.
08:49Les derniers bastions protégés dans un monde en crise.
08:53Tu voudrais défendre ça ?
08:54Non.
08:57Ah, merci.
08:58Ah, il est tout chiffonné, là.
09:00C'est formidable, merci.
09:01Quelle donnée à l'habilleuse, hein.
09:02Oui, merci.
09:02Elle a déjà bousillé mon cardin bleu.
09:04Alors là, je te...
09:04Non, mais merci.
09:13Tiens, le conseil, passe le faire dessus, ça.
09:15Tu vas pas aller, ton pantalon.
09:17Tu veux le faire ?
09:18Non, merci.
09:25Bon, alors, pour l'ombre, qu'est-ce qu'on décide ?
09:28Qu'est-ce qu'on a dit ? On annule.
09:31T'annules pour toi, monsieur.
09:33Ah, t'as encore changé d'avis ?
09:35Ouais.
09:36J'en ai marre de rester bloqué ici tous les week-ends à cause des crises d'amour-propre.
09:39Oh, tu as dit mes crises d'amour-propre ?
09:41Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
09:42J'ai dit, on annule.
09:43Alors, tu prends le téléphone, là, et t'annules.
09:45D'accord ?
09:48C'est quoi l'amour-propre ?
09:50Euh, l'amour-propre.
09:52Eh bien, l'amour-propre, c'est quand on aime bien que tout soit très propre.
09:56Alors, tu vas prendre ta douche.
09:58Oh, c'est malin.
10:00Je te laisse le choix.
10:01Tu te tais ou t'y vas ?
10:02J'y vais.
10:06Pardon.
10:10Bon, eh bien, moi, je vais faire pareil.
10:12Je ne dis plus.
10:13Ah, je mangeais aussi.
10:14Non, non, non, non, non, non, non, non.
10:15Reste là, reste là.
10:16Tiens, attrape-moi ça.
10:18Voilà, tu le tends bien, là, pour pas que ça fasse de faux-plis.
10:21Non, mais tu vois, moi, en plus, je la connais.
10:23Si je vais à Londres avec elle, on va se bouffer le nez tout le week-end.
10:26Moi, ce qui me fait râler, c'est pour mon concert Cliff Richard.
10:29Ça, je peux me brosser. C'est con.
10:31Tu allais voir Cliff Richard ?
10:33Ouais, comment 59 ?
10:36J'ai donné le nom de Marcel à l'agence pour te remplacer.
10:39Et j'ai réservé une deuxième chambre à l'hôtel.
10:41Marcel, je passe te prendre demain à 7h.
10:43On décolle à 9h, on est de retour dimanche soir.
10:46Toi, t'as juste le supplément hôtel à payer.
10:48Le reste est offert par la maison.
10:50Ça te convient, Marcel ?
10:54Je ne sais pas.
10:55Je pense que depuis que tu vis seule, tu organises tes week-ends comme tu l'entends, non ?
10:59Oui, mais je...
11:00Alors, tu feras ton horaire à ta manière, moi à la mienne.
11:04Samedi, moi, j'irai au théâtre.
11:06Et toi, tu pourras aller voir Cliff Richard à l'Astoria, par exemple.
11:12Toi, t'as rien contre ?
11:14Moi, je m'en fous, là.
11:18Merci.
11:20Génard, voilà.
11:34Sous-titrage Société Radio-Canada
11:54Ah, bonjour.
11:55Qu'est-ce que tu fous, là, toi ?
11:56Ben, j'avais besoin de mon astamatique sur l'étagère.
11:59Vous t'avez dit que je n'étais pas là ?
12:00Oui, mais t'es là, alors je peux entrer.
12:03Bon, ben, vas-y.
