00:01Rýža a rizoto
00:03Aj vy sa pýtate, prečo sa v slove rýža píše tvrdé i a v slove rizoto meké i.
00:09Na prvý pohľad sa môže zdať zvláštne, že sa tieto slova píšu rozdielne.
00:15Dôvod je však jednoduchý. Poďme si to vysvetliť.
00:18Aby sme pochopili, prečo sa tieto slova nepíšu jednotne,
00:22musíme si zistiť, z akých jazykov sme ich prevzali do slovenčiny.
00:27Začníme pôvodom slova rýža.
00:28Predpokladá sa, že slovo rýža je odvodené z latinského botanického názvu rastliny oriza.
00:35Tento názov sa píše s tvrdým i,
00:38preto aj v slove rýža sa zachováva rovnaký pravopis podľa latinského názvu tejto rastliny.
00:45Slovo rizoto sme prevzali do slovenčiny oveľa neskôr, a to z taliančiny.
00:50A označuje sa ním tradičné talianské jedlo pripravené z rýže risoto.
00:55Slovo risoto pochádza z talianského slova rýzo.
00:59To sa píše s mekým i a v preklade znamená rýža.
01:03Keďže v slovenčine väčšinou platí,
01:05že sa v cudzých slovách ponecháva pôvodný pravopis z jazyka,
01:09z ktorého boli prevzaté,
01:11v slove risoto sa zachováva meké i.
01:14A to je dôvod, prečo sa v slove risoto píše meké i,
01:18ale v slove rýža tvrdé i.
