00:02Mesdames et messieurs,
00:05les vainqueurs des 74e Hunger Games,
00:08Katniss Everdeen et Peter Mellark !
00:17Elle n'est pas celle qu'ils croient.
00:20Elle veut juste sauver sa peau.
00:22C'est aussi simple que ça.
00:25Mais elle est devenue leur lueur d'espoir.
00:27Alors elle doit être éliminée.
00:30À votre avis.
00:31Elle doit mourir, j'en conviens, mais de la bonne manière.
00:34Et au bon moment.
00:36Katniss Everdeen est un symbole.
00:38Nul besoin de la détruire, il suffit de détruire son image.
00:41En leur montrant qu'elle était nôtre,
00:43il faut les en convaincre.
00:49Ils l'aïront tellement qu'ils la tueront pour vous.
00:59Et Mitch, s'il vous plaît, aidez-moi à survivre à cette tournée.
01:02Cela ne s'arrêtera pas avec votre retour à la maison.
01:04Alors on fait quoi ?
01:05À partir de maintenant, votre mission, c'est de divertir le peuple,
01:08afin de lui faire oublier quels sont les vrais problèmes.
01:12Tête haute et grand sourire.
01:16Voici Katniss et Bordine, la fille du feu !
01:23Les gens t'observent, Katniss.
01:25Tu leur as offert une chance à eux d'être assez courageux pour la saisir.
01:29Tu m'as sauvé la vie.
01:30Tu m'as offert une chance.
01:31Oui, de vivre.
01:32Non, de faire quelque chose.
01:35Il faut qu'on s'enfuie avant qu'ils nous tuent.
01:37Car ils vont nous tuer.
01:43Non !
01:43Non !
01:51Allez-y.
01:55Son espèce tout entière doit être éradiquée.
02:00Son espèce, monsieur ?
02:01Les autres vainqueurs.
02:02À cause d'elle, ils sont une menace.
02:05À cause d'elle, ils se croient invincibles.
