- hace 6 horas
Don't Mess With The Driver He's The Real Boss (ENGL SUBT COMPLETE)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:21¡Suscríbete al canal!
00:36¡Suscríbete al canal!
01:00Mom, the Sterlings found me.
01:02I'll do as you said and live quietly with them.
01:09Starting today, I'll hide my identity.
01:12I'll be an ordinary girl.
01:14From now on, no ghost doctor in the slums.
01:36From the slums, she doesn't even own decent clothes.
01:40That look seriously freaked me out.
01:47That statue is priceless, yet she didn't even look around.
01:52I'm surprised.
01:55Twenty years in the slums can't be washed away.
01:58I'll be grateful if she doesn't embarrass us at dinner.
02:03Miss Emma, please.
02:12Mr. William, Mrs. Margaret.
02:16You're home now.
02:18Call us Grandpa and Grandpa.
02:20The Sterling family is finally complete.
02:24This is great.
02:26Your parents are handling business upstairs.
02:28They'll be down soon.
02:37Emma, this is Chloe.
02:39She's adopted, but she's been with us.
02:41You two should get along.
02:44Sis, you must have suffered in the slums.
02:46Now you're home.
02:47Ask me anything you don't understand.
02:49I'll help you.
02:51She claims she'll help, but tells them I lack manners.
02:54This adopted daughter is trouble.
02:56Thanks, but I don't need your help.
02:59Just mind yourself.
03:03Emma, now that you're back with us,
03:05mind the family's reputation.
03:08I understand.
03:10Handle the paperwork tomorrow.
03:12Officially take the Sterling name.
03:16I was abandoned.
03:17My adoptive mother saved and raised me.
03:20To honor her, I'll keep my name.
03:22I won't take Sterling.
03:25Your choice.
03:26But blood can't be changed.
03:28Don't disgrace the Sterling family.
03:33Butler, put her in the most remote attic on the west side.
03:36Send two people to teach her family etiquette and high society rules.
03:40Yes, Mrs. Eleanor.
03:46I used to be Miss Chloe's personal assistant.
03:48You're from the slums and know nothing.
03:51Follow my orders.
03:54You're fired.
03:56Get out.
03:57How can you fire me?
03:59Mrs. Eleanor sent me.
04:10Because I'm a Sterling?
04:12Get out.
04:13Don't make me say it again.
04:17Anna, you stay.
04:21I remember kindness.
04:23Cross me, and I won't hold back.
04:25Yeah.
04:27Yeah.
04:27Yeah.
04:28Yeah.
04:28Yeah.
04:28Yeah.
04:29Yeah.
04:30Emma, were you blaming Grandpa Margaret for putting you in the attic?
04:37Is twisting the truth how you win them over?
04:42Disgusting.
04:43Move.
04:44You're blocking my light.
04:46Slum trash.
04:47You won't be cocky for long.
04:50Emma, you grew up in the slums.
04:53Your manners are lacking.
04:55If you don't study hard, you'll never fit into New York high society.
05:04Grandpa William gave me this bracelet at 16.
05:07It's worth a million dollars.
05:09Bet you've never seen anything like this.
05:11It's yours.
05:15Take it away.
05:16I don't accept trash.
05:18Emma, are you jealous that everyone loves me?
05:23Sorry, I didn't mean it.
05:24I just want to get to know you.
05:27I'm giving you my favorite thing.
05:29I figured you probably didn't have much jewelry before.
05:32Do accept it.
05:34I left it here.
05:35Please try it on.
05:42Anna?
05:45Take this to Grandpa Margaret.
05:47Tell her it's too valuable for me to accept.
05:54Miss Emma?
05:55Mrs. Margaret wants you to keep it.
05:58She said since Miss Chloe gave it to you,
06:00a sterling shouldn't be so petty.
06:03Chloe wouldn't give such an expensive gift kindly.
06:07Now Grandma knows about it.
06:09She's definitely going to stir up some drama.
06:14Put it on the table by the door.
06:16Don't touch it.
06:26Chloe, what happened?
06:29Liam?
06:30Did that beggar bully you?
06:33Emma took the diamond bracelet.
06:36She said Grandpa gave it to her.
06:39She's Mom and Dad's real daughter.
06:41So it should have been hers.
06:45Outrageous.
06:46Getting lost was her fate.
06:47How dare she steal from you?
06:49Come on.
06:50I'll get it back for you.
07:00Emma, family tradition says all kids attend Ivy Business Equality.
07:04But you have no education experience.
07:10They won't admit you.
07:12Grandpa, I have some information.
07:14Send it to the prep school's principal.
07:16He'll let me in.
07:18Emma, are you asking this family to use its power?
07:23We Sterlings never abuse our privilege.
07:26Only grades matter.
07:28My grades aren't impressive.
07:30But give him that information.
07:32It's a fair exchange.
07:34Not abusing privilege.
07:36You.
07:37You have no respect for the rules.
07:42Your solution is using the family name to bully others?
07:46Liam, why are you back?
07:48Grandpa.
07:49Grandma.
07:50If I hadn't come back,
07:51Chloe would have been bullied to death.
07:55What happened?
07:57Grandpa.
07:58Remember the diamond bracelet you gave Chloe for her 16th birthday?
08:01Emma snatched it.
08:02Acting like she's some iris.
08:07Emma, you just returned and you're already throwing your weight around.
08:11Who do you think you are?
08:15Emma.
08:16We gave that bracelet to Chloe.
08:18If you want one, I'll buy you one.
08:21Taking hers was wrong.
08:23Apologize to Chloe.
08:30Grandpa, I gave Emma the bracelet.
08:33She's your biological granddaughter.
08:35It should have been hers.
08:36Please don't let me cause any tension.
08:38Emma, what did I tell you?
08:41Are you blaming us for adopting Chloe by bullying her?
08:45I didn't.
08:46Just got back and you're bullying Chloe.
08:48Soon you won't respect us either, right?
08:52Exactly.
08:53She won't even change her last name.
08:54She'll betray this family someday.
08:56Grandpa, send her an ungrateful person can't be raised right.
08:59Emma, I'm the only one who deserves their love.
09:02Who do you think you are?
09:04How dare you!
09:08Grandma, please don't be mad.
09:10If Emma likes the bracelet, she can have it.
09:12I just hope she won't resent you guys for losing her back then.
09:19Grandma?
09:21Grandma?
09:21How dare you scheme right before me?
09:24Yesterday, Emma gave me the bracelet to pass on to you.
09:26I ordered her to accept it.
09:28What, you gave it away and now want it back?
09:35Grandma?
09:36I'm giving you my favorite hand.
09:38I'm giving you my favorite thing.
09:40I figured you probably didn't have much jewelry before.
09:43Do accept it.
09:46That's what you said yesterday, right?
09:49How is this possible?
09:50She repeated it word for word.
09:52Did she set me up?
09:53I said I wouldn't take what you love.
09:56But you said refusing it meant I resented you taking my place.
10:00I had no choice but to ask Grandma.
10:02She said it was a kind gesture.
10:04So I accepted it.
10:06Now you say I stole it.
10:08What do you mean by that?
10:19Grandma, I never meant to take it back.
10:21Brother misunderstood.
10:24I said it was a gift.
10:26He thought I was being bullied, so he brought me here for justice.
10:34Grandma, I didn't explain it clearly.
10:35I misled you guys.
10:38It's all my fault.
10:41Apologize to Emma properly.
10:45Right now.
10:49Emma, I'm sorry.
10:51I accept your apology.
10:54Take the bracelet back.
10:56I can't accept your gift.
11:00Thank you, Grandpa and Grandma, for standing up for me.
11:02I didn't grow up with the Sterlings, but my adoptive mother taught me right from wrong.
11:07I came back to reunite with family, not for material things.
11:11I'm grateful for gifts, but if they're not sincere, don't bother.
11:17Miss Emma, aren't you worried Margaret will distance herself after that outbear?
11:25Justified anger put shady people in their place.
11:29I know my limits.
11:31Chloe's stunt gave me a chance to test their attitude towards me.
11:37If they care about me, I'll accept them as family.
11:40But if they favor Chloe over blood, I don't need that so-called family.
11:45If not for my adoptive mother's dying wish, I'd never enter this hypocritical family.
11:51She wanted me to learn why I was abandoned.
11:57Chloe, you went too far today.
11:59We spoil you because you're meant to put the family first,
12:02not drive us apart and frame innocent people.
12:07Your allowance is cut off.
12:08I'll find a strict etiquette teacher to retrain you.
12:12Yes, Grandma.
12:14And you.
12:14Emma is your biological sister.
12:16You should care for her and treat her equally.
12:18Don't play favorites.
12:23Go.
12:24You'll be the death of me.
12:28Emma is a Sterling.
12:30She deserves her share of the family trust and stock.
12:33She was gone for 20 years.
12:36Now that she's back, we must make it right.
12:38Butler?
12:46Miss Emma, these are gifts from Mr. William and Mrs. Margaret.
12:50They're the birthday gifts the family owes you.
12:51This is the premium black card, and this equity agreement is for every child in the family.
12:58Oh my God, so many amazing things.
13:00You're incredible, Miss.
13:02Miss, this is the Sterling Family Trust beneficiary list.
13:05Mr. William has officially added your name.
13:14Wait a moment.
13:18I have gifts for Grandpa and Grandma.
13:27Mr. William, Mrs. Margaret, this is Miss Emma's gift in return.
13:31That child just came back from the slums.
13:34She has no money.
13:35What gift could she bring?
13:37This is the Ghost Doctor's life capsule.
13:44This capsule was crafted by the Ghost Doctor.
13:47One pill is worth $20 million on the black market.
13:50It's incredibly rare.
13:53Where did Emma get something this valuable?
13:56Could this be fake?
13:57Doesn't look like it.
13:58See the double helix mark in the cap?
14:00It's identical to the Ghost Doctor's exclusive mark.
14:03Real or not, Emma's thoughtfulness means more than anything.
14:06Butler?
14:07Don't breathe a word about Emma bringing the capsule.
14:09Yes, Mr. William.
14:11Emma is one of us.
14:13Anyone who bullies her defies William and me.
14:19Mom, Liam, is she using blood ties to force me out?
14:22I don't want to leave you.
14:24That girl grew up in the slums.
14:26She's caused nothing but trouble since returning.
14:28Don't worry.
14:29As long as I'm here, she won't drive you out.
14:31Well, now that she's back, does my engagement to the Vance family go back to her?
14:34Nonsense.
14:36That wild girl has no manners.
14:37How could she deserve that?
14:42Miss Emma, Mrs. Eleanor invites you to Vance Manor tomorrow.
14:45You'll discuss your engagement to the Vance family.
14:49Engagement?
14:50Okay.
14:51Tell them I won't be late tomorrow.
14:55Why haven't you found the ghost doctor?
14:57Regular doctors can't save my father.
15:00She could die any moment.
15:03Find her as soon as possible.
15:04Yes, Mr. Victor.
15:07Mr. Victor, Mrs. Eleanor Sterling is here with her two daughters.
15:11They say they're visiting Mr. Arthur and discussing the engagement.
15:15My father's dying and they're discussing an engagement?
15:21Have George handle them.
15:23I won't see them.
15:24The Sterling girl they just brought back from the slums came too.
15:28I don't care.
15:29As long as they don't disturb my father, let them be.
15:32Yes, sir.
15:35Ghost doctor, name your terms.
15:37Anything.
15:41Chloe gets more beautiful every day.
15:43She's exactly the kind of girl New York High Society needs.
15:47Naturally.
15:48As for that one?
15:56She's just back from the slums.
15:58Not cut out for this.
16:00You're too kind, Mrs. Sterling.
16:03For Riley's engagement, we should choose the best match.
16:25That look.
16:27Intimidating.
16:29Victor, why came down?
16:31Is Mr. Arthur feeling better?
16:33If I hadn't come, I'd never know the Vance's treated guests this badly.
16:37Leaving your future daughter-in-law outside?
16:40Is that any way to behave?
16:42That's Victor.
16:43Head of the Vance family.
16:45New York fears this billionaire.
16:47Yet he seems the only reasonable one here.
16:50Victor, what do you mean by that?
16:52Oh, that's on me.
16:54I was talking to Mrs. Eleanor and didn't notice.
16:58You're Emma, right?
16:59Don't stand out there.
17:01Come in.
17:02We didn't mean it.
17:06I don't care what you do.
17:07Just don't disturb Father's rest.
17:12Mr. George, Mrs. Catherine, we're here mainly to discuss the children's marriage.
17:20Emma was originally engaged to Riley, but she grew up in the slums.
17:25She has no manners and can't be Mrs. Vance.
17:28Chloe had an elite education.
17:30She and Riley grew up together.
17:31Mother, Chloe would be much better.
17:34Emma looks so dull.
17:35How could she be worthy of Riley?
17:37Riley, what do you think?
17:41Me?
17:42I don't want some hick who can't fit in the circle.
17:45How could she compare to Chloe?
17:48Honestly, she's not worthy of me.
17:52Get it?
17:53There's no place for you here.
17:55Go back to your slum.
17:58Riley, don't be rude.
18:00Father, am I wrong?
18:02She's ignorant and vulgar.
18:03I'll never marry her.
18:06Since you know yourself so well, I agree.
18:10You're a loser.
18:12How dare you insult me!
18:17I'll end this engagement.
18:18A sterling won't be judged by a free-floating moron.
18:23What do you mean?
18:24Emma, who do you think you are?
18:26We're out of your league!
18:32Mr. Arthur arranged this marriage.
18:33Go ask him to end it.
18:35If he agrees, Riley will marry Chloe at once.
18:42Within three days, Mr. Arthur will end this engagement.
18:48Don't ever compare me to this fool again.
18:50He's beneath me.
18:56Look at her!
18:57I can't believe her upbringing!
19:00Mrs. Catherine, I'm so sorry.
19:03She was never properly raised.
19:05Mrs. Catherine, don't stoop to her level.
19:08She doesn't know her place.
19:10Mr. Arthur is gravely ill.
19:13Victor never leaves his side.
19:15That tyrant will make her pay.
19:17After enough suffering, she'll know her place.
19:26I want to go home.
19:28I don't want to stay here.
19:30They're all bad people.
19:34Sir, are you lost?
19:37Who are you?
19:38You're so pretty.
19:41Cloudy pebbles, blue fingertips, muscle tremors.
19:44He's been poisoned with a rare neurotoxin.
19:46He may only have days left.
19:52Sir, where's your family?
19:55They don't care about me.
19:57Ingrates.
19:58I want to go home.
19:59Let me go.
20:05Are you Arthur Vance?
20:07I remember.
20:09You're that girl from the Sterling family.
20:11Emma!
20:12Good girl.
20:13I like you.
20:14I'll have Riley marry you.
20:16All our goodies will be yours.
20:19Mr. Arthur?
20:20Take this first.
20:21It'll make you better.
20:25What's this?
20:26Something that can save your life.
20:29Relax.
20:41What are you doing to my father?
20:46Father!
20:49If anything happens to him,
20:51I won't let you get away with it.
21:04A miracle.
21:06A miracle.
21:06This is a medical miracle.
21:09Get to the point.
21:11Mr. Arthur's organ failure has stopped.
21:14His damaged organs are even repairing themselves.
21:18What drug did that lady inject into him?
21:22Bring someone back from death.
21:23Repair cells instantly.
21:25Only that elusive black market ghost doctor could do this.
21:31Could she be the ghost doctor?
21:36This is wonderful.
21:38Mr. Arthur's vitals keep improving.
21:41It's incredible.
21:46Father, how do you feel?
21:47Never better.
21:49I feel like I could take on a bull.
21:54Emma, come here.
21:57Without you, this old man would have been done for.
22:00It seems father's health is tied to her.
22:03Glad you're awake, Mr. Arthur.
22:06Actually, I want to ask you for a favor.
22:08Say it.
22:09If I can do it, you've got it.
22:10I want to end my engagement to Riley.
22:13End the engagement?
22:14Why?
22:15Riley's a jerk.
22:16But the Vance family's resource...
22:18I don't like him, and he doesn't like me.
22:20A sterling daughter doesn't take trash.
22:23You've got the guts.
22:25Just the girl I picked.
22:28That fool doesn't deserve you.
22:30If Riley won't do,
22:31what about Victor?
22:34He's older and grumpy,
22:36but he's rich and handsome.
22:39Father, what are you talking about?
22:40Quiet!
22:41Emma must be part of the Vance family.
22:45Victor,
22:46take the termination agreement
22:48to the stirrers tomorrow.
22:50End Riley's engagement for him.
22:53Me?
22:53End Riley's engagement for him?
22:55Of course.
22:56You're his uncle.
22:57Who else would go?
22:59And mind your manners.
23:02What is the old man thinking?
23:04Why am I handling Riley's engagement?
23:08Mr. Arthur,
23:09there are three capsules left.
23:12Take one each month
23:13to clear the remaining toxins.
23:15Father!
23:17We don't know where these came from.
23:19The lab needs to test them first.
23:22Test my ass!
23:24Without Emma,
23:25those quads would have killed me.
23:26I'd take it even if it were poison.
23:29She has such miracle medicine.
23:31Is she the ghost doctor?
23:34Mr. Victor,
23:36instead of doubting my medicine,
23:38check the nutrient shots
23:39Mr. Arthur gets every day.
23:41What are you saying?
23:42Mr. Arthur isn't sick.
23:44What?
23:45Someone's been injecting him
23:46with a colorless,
23:47odorless,
23:48black market neurotoxin.
23:49It clouds the mind
23:51and slowly destroys the organs.
23:53It looks like natural aging.
23:57Someone wants me dead
23:59without a trace!
24:00Poison from within.
24:01Very well.
24:03I'll investigate this to the end.
24:05Everyone involved will pay.
24:07Miss Emma,
24:09I'm curious.
24:10Where did you learn
24:11such advanced medicine?
24:13You can even cure
24:14black market neurotoxins.
24:15There was an old army doctor
24:17in the slums.
24:18I assisted him for years
24:19and learned a little.
24:25An old army doctor?
24:27What was his name?
24:30He's dead.
24:32What, Mr. Victor?
24:34Want to check his records
24:35at the cemetery?
24:42Look into Emma Sterling's
24:43background in the slums.
24:44I want everything.
24:45I suspect she's the ghost doctor.
24:51Sir, I checked.
24:52The old army doctor
24:53Emma mentioned existed,
24:55but he died five years ago.
24:56Emma's records are
24:57very strange.
25:01Power.
25:01They're gaps,
25:03sometimes months long.
25:04High-level dilections
25:05suggest someone's
25:06hiding her past.
25:10The more they hide,
25:11the more suspicious it is.
25:12She's no ordinary heiress.
25:14Way too many secrets.
25:22Father,
25:22why are you here?
25:23You should be in bed resting.
25:25Emma saved me,
25:27and you still suspect her?
25:29Do you think
25:29she's a criminal?
25:30Her background is unclear,
25:33yet she has such fine medicine.
25:34She might approach you
25:36on purpose.
25:39Bullshit!
25:40You always think too much.
25:42No wonder still single
25:43in your 30s.
25:46I like Emma very much.
25:48I agreed to end
25:49her engagement to Riley.
25:50I never agreed
25:52she couldn't join
25:53the Vance family,
25:54spend more time with her,
25:56and marry her soon.
25:59Father,
26:00do you hear yourself?
26:02she's just a kid.
26:04I'm a dozen years older.
26:06How could I marry her?
26:08No arguments,
26:09and bring more gifts
26:11when you go.
26:13Don't wear that sour face
26:14and scare Emma.
26:20Emma,
26:21it's already the third day.
26:23Did Mr. Arthur agree
26:24to end the engagement?
26:25It's okay if he didn't.
26:27He's so sick.
26:28It's normal
26:29you couldn't see him.
26:33What could she
26:34possibly accomplish?
26:35Anyone can talk big.
26:37She went to the Vance estate
26:38to embarrass herself.
26:40She's lucky
26:41Victor didn't throw her out.
26:45Emma,
26:45don't cause trouble
26:46at the Vance's again.
26:49I'll discuss
26:49transferring Riley's engagement
26:51to Chloe with George.
26:52Whatever.
26:54Trash belongs
26:54in a dumpster.
26:58Emma,
26:59how can you say that?
27:04Mr. Richard,
27:05Mrs. Eleanor.
27:07What's all the fuss about?
27:10Victor Vance is here.
27:11His motorcade
27:12is at the door.
27:13He says
27:13he's here
27:14on Mr. Arthur's orders
27:15to end
27:16Miss Emma's engagement.
27:19What?
27:20Victor came in person?
27:22That's impossible.
27:33Mr. Victor,
27:34what brings you here?
27:37At my father's request,
27:39I'm ending Riley's
27:41engagement
27:41to Miss Emma.
27:42As of today,
27:43it's officially void.
27:45What?
27:46Mr. Arthur
27:47really agreed?
27:49Did Emma
27:50take advantage
27:51while he wasn't
27:52in his right mind?
27:53Mrs. Eleanor,
27:55watch your words.
27:56My father
27:57is perfectly fine.
27:58He thinks Riley
28:00isn't good enough
28:00for Miss Emma.
28:03Mr. Victor,
28:04my sister grew up
28:05in the slums.
28:06She doesn't know
28:07proper manners.
28:09If she's offended you,
28:10I apologize for her.
28:15Who do you think
28:16you are
28:17apologizing for her?
28:19Is this
28:20sterling family etiquette?
28:22Letting an adopted
28:23daughter boss
28:24around the real
28:25Hyrus?
28:28Bring it in.
28:36Miss Emma,
28:37thanks to you,
28:38my father has recovered.
28:42This is the compensation
28:43for ending
28:44the engagement.
28:46It's worth
28:4650 million dollars.
28:48We'd like to have
28:49dinner with you
28:49tomorrow night.
28:52This can't be.
28:53I don't believe it.
28:54Why does Emma
28:54deserve this?
28:55Mom and dad
28:56don't even like her.
28:57How could Mr. Arthur
28:58listen to her so easily?
29:00He must be pretending.
29:03Please thank Mr. Arthur
29:04for me.
29:05Why?
29:06How can a stray girl
29:08make feared Victor
29:08speak so kindly
29:09and make Mr. Arthur
29:11value her so much?
29:20Mr. Victor,
29:21what brings the Vance
29:22family head
29:22to my attic?
29:24I found out.
29:25Catherine poisoned
29:26my father.
29:27I figured.
29:28Your brother George
29:29wants power.
29:30Typical rich family
29:31drama.
29:32Why tell me?
29:34Why?
29:35Why?
29:36Why?
29:36You're smart.
29:37Why come here?
29:38They won't even give you
29:39decent tea service.
29:42What do you want?
29:43I won't meddle
29:44in another family's business.
29:47George and Catherine
29:49caused my mother's crash
29:50two years ago.
29:51They'll do anything
29:52to take Vance Group.
29:54The Vance family
29:55is a viper's nest.
29:57Victor's mother
29:58was the stepmother.
30:00George and Catherine
30:01killed her,
30:03then went after
30:03their father,
30:05going nuts
30:06over the inheritance.
30:09My father likes you.
30:10He wants me to marry you.
30:12You're sharp,
30:13so let's skip
30:14the guessing game.
30:17You want to work together?
30:18Why should I help you?
30:21You're not helping me.
30:22You're helping the Stirlers.
30:24I know they treat you badly,
30:27but you stayed.
30:31They're still valuable to you.
30:34George is ruthless.
30:36If he learns you saved my father,
30:38he may target the Stirlers next.
30:43Tell me your plan.
30:45I need to know everything.
30:48Miss Emma,
30:49let's get engaged by contract.
30:51Are you out of your mind?
30:56You and me?
30:59I'm only 12 years older.
31:03Can't handle that?
31:06Two more years,
31:07and you could be my dad.
31:09Let's do this another way.
31:11You fight them.
31:14I'll keep you
31:15and Mr. Arthur safe.
31:18Just make sure
31:19the Sterling family is safe.
31:21You prefer younger guys?
31:25Mr. Victor,
31:27do you enjoy
31:27robbing the Crabill?
31:30My father promised us shares
31:34if you marry me.
31:3630% for me,
31:3710% for you.
31:45You'd manage my 10%.
31:47Then you'd control
31:48the Vance family.
31:49That'd make it easier
31:50to fight George and Catherine.
31:53That 10% is yours.
31:57Kid,
31:58in business,
31:59look out for yourself first.
32:03But my parents favor Chloe.
32:06If I marry you,
32:07they'll think
32:08I'm stealing her spotlight.
32:10That'll cause trouble.
32:12Trouble?
32:14With absolute power,
32:15every problem is a joke.
32:17If there's a threat,
32:19eliminate it.
32:21I'll think about it.
32:28You have one day to decide.
32:30Let me know when you do.
32:40She's just a little girl.
32:42Yet,
32:43she thinks like
32:43she's lived a lifetime.
32:46Emma,
32:47what have you been through?
32:50We just met,
32:51but you defended me
32:53without question.
32:55Victor,
32:56are you really
32:57the demon everyone fears?
33:02Find out everything
33:03about Victor.
33:15What are you doing?
33:17This car
33:18is taking me
33:19to Ivy League
33:20business school.
33:24Starting today,
33:25I'm studying there too.
33:29What did you say?
33:32Have you made up your mind?
33:33We'll talk after school.
33:46Here's to a good partnership.
33:55What partnership?
33:59Miss Emma,
34:00you agreed to a fake engagement.
34:02Why else would you have dinner with me?
34:05If it's a partnership,
34:06I have conditions.
34:09Let's hear them.
34:10First,
34:11don't hurt the Sterling family's interests.
34:14Not in your fight with George.
34:16Second,
34:17you get one year.
34:18After that,
34:19the engagement is off,
34:20win or lose.
34:22Third,
34:23I'll play along when needed.
34:25Otherwise,
34:26don't restrict my freedom
34:27or interfere with my life.
34:31No problem.
34:33No problem.
34:35Partner.
34:40I'll take you home.
34:42Thanks.
34:48Kid,
34:49do you really think
34:49I'm your chauffeur?
34:51No.
34:58Sit up front.
34:59Okay.
35:20Sometimes you're pretty sweet.
35:22Sweet doesn't suit me
35:23and I don't like it.
35:25Yeah.
35:30Your ex-fiance
35:30and dear sister are here.
35:32Want me to say hello
35:33and announce us?
35:34I told you
35:35I don't want trouble at school.
35:37Keep our engagement secret for now.
35:40Duck down.
35:42Kid,
35:43do you know there's a price
35:43for messing with my head?
35:48Well,
35:48well,
35:49Miss Emma.
35:50Made a new friend
35:51on your first day?
35:53Rich family is he from?
35:55Why is he hiding down there?
35:58No class.
36:00You'll hook up
36:01with any random man
36:02so desperate.
36:06Master Riley,
36:07you're so concerned about me.
36:09Regretting breaking off
36:10our engagement?
36:17Master Riley,
36:19you're so concerned about me.
36:21Regretting breaking off
36:22our engagement?
36:24Too bad.
36:26I'm not into
36:27underdeveloped boys like you.
36:29Underdeveloped?
36:30I wouldn't waste my time
36:31on a shameless woman
36:32like you.
36:34Let's go, Chloe.
36:38Just wait, Emma.
36:41I'll tell Grandpa
36:43you're fooling around
36:43with strange men.
36:46Let's see how you explain that.
36:55I'll go with you and explain it to them.
36:57No need.
36:59I can handle it myself.
37:01Announce the engagement
37:02after Mr. Arthur's discharged.
37:04But you'll be treated unfairly.
37:07If it were you,
37:07would you put up with that?
37:09Me?
37:09Of course not.
37:11If you wouldn't,
37:12why assume I would?
37:13Do I look like a pushover?
37:14Or is your protective instinct
37:15making you underestimate me?
37:17Neither.
37:18I'm just worried about you.
37:20Fine.
37:20I won't interfere for now.
37:22Call me if you need me.
37:23Got it.
37:24Drive.
37:27Worried about me?
37:28We're not even related.
37:30Why does he care?
37:38So you do know
37:39how to come home.
37:42Tell me,
37:43where have you been
37:44fooling around?
37:47They value reputation most.
37:50Emma did something
37:51so shameless,
37:52Grandpa might send her
37:52back to the slums.
37:58Grandpa,
37:59I don't understand.
38:00Arthur sent compensation
38:02for the broken engagement.
38:03I visited him
38:04at the sanatorium today.
38:05What fooling around?
38:07Stop lying!
38:09I saw you with a man
38:10in the car.
38:11He was all over you.
38:13Don't tell me
38:14you're hooking up
38:14with Arthur.
38:15Enough.
38:16Is that how I raised you?
38:18How could you say
38:19something so filthy?
38:22I'm sorry, Grandma.
38:24I was just overwhelmed.
38:27Overwhelmed?
38:28To smear me?
38:29That was Arthur's driver
38:30picking something up.
38:31Are your eyes not working?
38:33Or does your heart
38:34turn everything gross?
38:36You!
38:39Grandpa, Grandma,
38:40Riley saw it too.
38:41If you don't believe me,
38:42ask Riley.
38:43Enough!
38:44No one mentions this again.
38:46Anyone who ruins
38:47Emma's reputation
38:48disgraces our family.
38:50Yes, Grandpa.
38:51I won't spread it around.
38:54In a few days,
38:55I'll host New York's elite.
38:57I'll announce
38:57something important.
39:02Grandpa,
39:03are you announcing
39:04my engagement to Riley?
39:06That's not settled yet.
39:08Don't rush it.
39:09Emma is back.
39:11That's the big news.
39:12Why is Emma always
39:13the center of attention?
39:14If they reveal who she is,
39:15what will happen to me?
39:17Chloe,
39:17for your gown and styling,
39:19let's go to the usual
39:20Couture studio.
39:20Okay.
39:24Emma,
39:25come with us.
39:26Mom always went with me.
39:27She has great taste.
39:33In the slums,
39:34you've probably never seen
39:35a fancy gown.
39:36What if you embarrass yourself
39:38at the party?
39:38No need.
39:42I'll handle my own gown
39:43and styling.
39:44I won't trouble
39:45Mrs. Eleanor.
40:03Chloe,
40:04you're the most
40:05stunning girl tonight.
40:06Thanks.
40:07I asked Emma
40:08to get styled with me,
40:09but she refused.
40:11With all these
40:12alights here,
40:13she probably has
40:13nothing decent to wear.
40:15Chloe is the prettiest.
40:16If Emma disgraces
40:17our family,
40:18I'll make her pay.
40:37Everyone,
40:38let me introduce
40:39the true
40:40sterling heiress,
40:41Emma.
40:44Oh my God,
40:46that's an unreleased
40:46Milan Fashion Week
40:47custom gown.
40:49It's worth
40:49tens of millions.
40:54She's so elegant,
40:56miles above Chloe.
40:57How is this possible?
40:59How did she get
41:00a castor gown like that?
41:01Did they secretly?
41:03They said Emma
41:04grew up in the slums
41:05and had no manners,
41:06but she's clearly
41:08far better than Chloe.
41:10Emma,
41:11you stole my spotlight.
41:14You should die.
41:17Come to think of it,
41:18that ghost doctor
41:19vanished over a year ago.
41:21Yeah,
41:22my father had heart failure.
41:23We paid a fortune
41:24for one capsible.
41:26The next day,
41:26all his numbers
41:27recovered like a miracle.
41:29Same with my wife.
41:30Her neurological condition
41:32lasted years.
41:33One injection
41:34of that doctor's
41:35restorative serum
41:36cured her completely.
41:38Capsule.
41:41Emma gave us
41:42ten at once.
41:46Capsule.
41:47Emma gave us
41:48ten at once.
41:53No.
41:54I can't let my vanity
41:55cause her trouble
41:56over such valuable medicine.
42:03This medicine
42:04is incredible.
42:07Emma,
42:09this is Mr.
42:10and Mrs. Chandler.
42:14Hello,
42:14Mr.
42:15and Mrs.
42:15Chandler.
42:17So you're
42:17the lost
42:18Sterling child.
42:19You have had
42:20so much good news
42:21lately.
42:22Why not hold
42:23Liam and Winnie's
42:24wedding soon?
42:26Miss Winnie
42:26gets prettier
42:27every day.
42:28Liam's just been
42:29too busy with work.
42:31Grandpa,
42:32I'll go over there.
42:33Go on.
42:34Have fun.
42:36Riley,
42:37I wondered
42:38why my sister
42:39turned me down.
42:40Grandpa took her
42:41for a new look.
42:43He used to take me.
42:45Don't worry,
42:46Chloe.
42:47I'll make Emma
42:48return everything
42:49she took.
42:49It'll all be
42:50yours again.
42:55Emma,
42:56are you upset
42:57because I like Chloe?
42:59Doesn't matter.
43:00Who'd want a girl
43:01from the slums?
43:02Look at what you're wearing.
43:04Chloe's maid dress
43:04is better than you.
43:06didn't you brush
43:07this morning?
43:08Your breath reeks.
43:09You're not just broke.
43:10You don't know your place.
43:12I'm the Vance heir.
43:13How dare you insult me?
43:16You hit me.
43:19Emma,
43:20how could you make
43:21a scene here?
43:23Behave yourself.
43:26Are you blind?
43:29didn't you see
43:30he started it?
43:34Not helping
43:34your own family.
43:40Liam,
43:41look at her.
43:42She hit Riley
43:42in public.
43:46She'll pay
43:47for this today.
43:50She's a Sterling.
43:53She needs to be taught
43:54a lesson.
43:57Don't worry, Riley.
43:58I'll make her
43:59apologize now.
44:03Hi, Miss Emma.
44:04I'm Nicole.
44:06I thought you'd be
44:07stuck up, but
44:07you're pretty cool.
44:11Thanks.
44:12Emma.
44:15Riley had too much
44:16earlier.
44:17I made this cocktail
44:18just for you
44:19as an apology.
44:19I don't drink cocktails.
44:23Emma,
44:23are you still upset
44:24about earlier?
44:25This is loaded
44:26with LSD, Emma.
44:27I can't wait
44:28to see you humiliate
44:29yourself in public.
44:30Drink it yourself.
44:31I only drink water.
44:47Emma,
44:48I saw Chloe put
44:49something into it.
44:50That cocktail
44:50is definitely
44:51tampered with.
45:00Poison!
45:01She's coughing up blood!
45:04Winnie?
45:05Winnie!
45:12Winnie?
45:13Call an ambulance!
45:24It's 5x5 neurotoxin.
45:26I used LSD.
45:27How did it become
45:28a neurotoxin?
45:29William Sterling!
45:30If anything happens
45:31to my daughter,
45:32I won't let you off!
45:34Miss Nicole,
45:35your family studies
45:36toxicology.
45:37Can you treat this?
45:39Miss Nicole,
45:40please save my daughter.
45:45I can't treat this
45:46at all.
45:47Take a breath.
45:48Put in the ear,
45:49please.
45:54Give her this capsule
45:55first,
45:56then do as I say.
46:03Inject this
46:03antiveno.
46:18The neurotoxin
46:19was forcibly stopped.
46:21It's a miracle.
46:24We'll investigate
46:26this thoroughly.
46:27The Chandler family
46:28deserves an answer.
46:30Miss Nicole,
46:31we owe you.
46:32Please take this.
46:33Your family
46:33can always count on us.
46:36It wasn't me.
46:43Could Miss Nicole
46:44be the ghost doctor?
46:47That poison
46:48can only be cured
46:49by that doctor.
46:51Is Nicole
46:52the legendary ghost doctor?
46:55Emma,
46:55that antivenom
46:57isn't commercially available.
46:58Admit it.
47:00You're the ghost doctor,
47:01aren't you?
47:03I made the serum.
47:07Oh my god,
47:08I know the ghost doctor!
47:10Emma,
47:11make me your assistant!
47:12I swear
47:13I'll keep it secret.
47:15Sorry,
47:16you know too much.
47:19You saved Winnie.
47:22Emma
47:22isn't the ghost doctor.
47:24She's just your friend.
47:30Where am I?
47:31Emma,
47:31you're here too?
47:37Miss Nicole,
47:38someone's looking for you
47:39in the main hall.
47:40Emma,
47:41I'll come find you later.
47:44I heard someone
47:45was miraculously saved
47:46from poisoning.
47:47Was it the ghost doctor?
47:49Testing me?
47:50Nicole saved her.
47:52You can ask her.
47:55Sir,
47:56Miss Nicole
47:57just saved Winnie.
47:59Only the ghost doctor
47:59can stop neurotoxins
48:00so precisely.
48:02And she seemed hypnotized.
48:07Who was with her
48:08before that?
48:10Miss Emma.
48:16I came for the party
48:17and to see you.
48:19You and Miss Nicole
48:20seem close.
48:22If you know where
48:23the ghost doctor is,
48:24tell me.
48:27Okay.
48:36The Sturleys don't value you.
48:39They left you here alone.
48:44It's late.
48:45Let me take you home.
48:57In such a hurry,
48:59you haven't said goodnight.
49:00Mr. Victor
49:01is into romance?
49:03Goodnight.
49:05Goodnight.
49:17Were you the one
49:18who poisoned her?
49:19Emma,
49:20this time you're
49:21getting kicked out.
49:23Where's the proof?
49:24Nicole's from
49:25a medical family,
49:26but Winnie
49:27was poisoned
49:27with black market toxins.
49:29How could she
49:30cure it so easily?
49:31What did she pay you
49:32to poison her
49:33so she could look good?
49:35If wild guesses
49:37count as proof,
49:38call the FBI
49:38and arrest me.
49:39You think I won't?
49:41I'm only sparing you
49:42because you're
49:42a sterling by blood.
49:43If blood mattered,
49:44you wouldn't blindly
49:45trust someone
49:46unrelated to us.
49:47If I said Chloe
49:48prepared that
49:49poisoned wine for me,
49:50would you believe me?
49:56You're lying!
50:00What proof do you have?
50:01Check the surveillance
50:03footage.
50:04Emma,
50:05the footage
50:06was destroyed
50:06long ago.
50:07You've spent
50:08so long in the slums,
50:09you probably don't
50:10even know
50:11what surveillance is.
50:12Bring me the laptop.
50:26Done.
50:40Chloe,
50:41it's you.
50:43It wasn't me.
50:44I had no idea.
50:45I just grabbed one.
50:46Is this enough proof?
50:49Liam,
50:50if you don't believe me,
50:51send me to jail.
50:53I really didn't mean it.
50:55Emma,
50:56I'm sorry.
50:56I misunderstood you.
50:58I'll make it right.
51:00No need.
51:01Your misunderstanding
51:02didn't hurt me.
51:07She's always so calm.
51:08Did we spoil Chloe
51:10too much?
51:16Victor,
51:17you're wearing that
51:19to see Emma?
51:20You're older.
51:22Use some masculine charm
51:23to keep her.
51:25Unbutton your collar.
51:27Show a hint of abs.
51:29That's irresistible.
51:31We're only fake engaged.
51:33Hmm.
51:34Keep telling yourself that.
51:49You can cook.
51:51I know a thing or two.
51:52Hope you like it.
52:09This is...
52:10This rat picked it.
52:12He said anything ordinary
52:13wouldn't suit the sterling air dress.
52:15My medicine.
52:16Don't you dis...
52:17My father and I will visit
52:18your family tomorrow.
52:20We'll finalize
52:21the engagement agreement.
52:23See if you like the style.
52:24If it doesn't fit,
52:25I'll have it resized right away.
52:28I do like it.
52:30But it's fake.
52:32Isn't such an expensive ring
52:33too much?
52:35If we're putting on a show,
52:37do it right.
52:39So many eyes are watching.
52:41Without a proper ring,
52:43how will they believe
52:44you're devoted?
52:46Mr. Arthur is right.
52:58It fits perfectly.
53:00Thank you.
53:03Grandpa and I will come
53:04tomorrow morning
53:05to discuss the engagement.
53:09Thank you.
53:11Could it be about me and Riley?
53:12Victor brought Emma home?
53:15He's coming tomorrow
53:16to discuss an engagement?
53:21Liam,
53:22what did you find
53:23about the poisoning
53:24at the banquet?
53:25Yes.
53:28It's Susan.
53:29Susan?
53:30Hmm.
53:31I knew it.
53:32How did LED become poison?
53:34Grabbed the wrong one.
53:35Even Heaven's helping me.
53:38Look at the woman you chose.
53:40How could she do such a thing?
53:42I was wrong.
53:44I've cut things off
53:44with Susan.
53:47Thank God Winnie is okay.
53:50After she woke up,
53:51she defended our family.
53:54Liam,
53:56make it up to Winnie.
53:57Emma recovered
53:58the surveillance footage.
53:59That's how we found the truth.
54:00Emma recovered it?
54:01I thought the slum school
54:02didn't offer classes like that.
54:04I learned some on my own.
54:05It isn't hard.
54:06My adoptive mother
54:07wasn't as rich as the Sterlings,
54:09but she never mistreated me.
54:10What's that supposed to mean?
54:11Are you saying
54:12I mistreated you?
54:13Enough.
54:13We do owe Emma.
54:15We need to make it up for her.
54:18That's right.
54:20Emma did well this time.
54:23Later,
54:24pick a gift you like
54:25from Grandma's room.
54:29Grandma,
54:30I heard Mr. Arthur
54:31is visiting this afternoon.
54:32Should we have the staff
54:33prepare some pastries?
54:37Arthur's still in the hospital.
54:39How could he come here?
54:41Riley said Mr. Arthur
54:42suddenly woke up.
54:43He even said
54:44he'd visit this afternoon.
54:46It's probably about
54:47my wedding to Riley.
54:50Mr. Arthur loves his grandson,
54:53but he wouldn't leave
54:54the hospital just for you.
54:56If people hear that,
54:58they'll think you're disrespectful.
55:06Sir,
55:08Mr. Arthur
55:09and Mr. Victor
55:09are here.
55:10What?
55:12See?
55:12I told you.
55:20William,
55:21it's been a long time.
55:22Nice to see you.
55:23Please,
55:24have a seat.
55:27Arthur,
55:28did you find Ghost Doctor?
55:29No.
55:30I just got lucky
55:31and found some special medicine.
55:33I'm out of danger for now.
55:35That's a relief.
55:38We should see our grandkids
55:39marry and have children.
55:40We need to stay healthy.
55:43Of course.
55:45I'm here today
55:46about the kids' engagement.
55:48Bring in the gifts.
55:50He really came for me.
55:54Aren't the two kids
55:55already engaged?
55:58Why are we still discussing
56:00an engagement agreement?
56:06Here's the agreement
56:07to transfer 10%
56:08of Vance Group shares.
56:12Here's the 100 million
56:14trust fund check
56:14for Miss Ebba's
56:15personal account.
56:17These are Manhattan properties
56:19and high-end jewelry.
56:20Arthur,
56:21are you serious?
56:23You didn't give
56:24George gifts
56:24this expensive
56:25when he married.
56:27They're only getting engaged.
56:28This is too much.
56:34If the Vance family
56:35thinks it's right,
56:36it is.
56:37Miss Emma
56:38deserves these gifts.
56:40I've chosen her
56:41and that won't change.
56:43If anyone needs
56:44anything else,
56:45just tell me.
56:46What?
56:47Miss Emma?
56:48These gifts are for Emma?
56:49No!
56:49No!
56:50No!
56:50No!
56:51No!