00:06Buck, tu te souviens de moi ?
00:08Ta mère s'appelait Sarah.
00:11Tu mettais du papier journal dans tes chaussures.
00:14Tu es recherché.
00:17Je ne fais plus ça.
00:19Des gens qui pensent le contraire vont arriver.
00:21Et ils n'ont pas l'intention de te prendre vivant.
00:36Capitaine, beaucoup de gens vous considèrent comme un héros.
00:40Mais certains préfèrent le mot « justicier ».
00:44Vous êtes arrogés des pouvoirs illimités et vous avez agi sans aucun contrôle.
00:48Et ça, le monde ne peut plus le tolérer.
00:53Je sais ce que Buck représente pour toi.
00:56Mais ne t'en mêle pas, s'il te plaît.
01:00Ça ne ferait qu'empirer les choses.
01:01Vous avez l'intention de m'arrêter ?
01:04Il y aura des conséquences.
01:09Capitaine, vous avez l'air sur vos gardes ?
01:11J'ai eu une mauvaise journée.
01:13Si nous n'acceptons pas certaines limites, nous ne voulons pas mieux que nos ennemis.
01:16C'est pas comme ça que je vois les choses.
01:19J'écraserai bien mon poing sans votre magnifique dentition.
01:24Je voudrais seulement qu'on envisage toutes les possibilités.
01:27Les gens qui te tirent dessus finissent généralement par tirer aussi sur moi.
01:32Tu sais ce qui va se passer.
01:35Tu comptes vraiment t'en tirer à la force de tes points ?
01:40Qu'est-ce qu'on fait ?
01:41On se barre.
01:50Je suis désolé, Tony.
01:52Si j'avais le choix, je ne ferais pas ça.
01:55Mais c'est mon ami.
01:57Comme je l'étais.
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
