00:01Quand vous étiez à la dernière fois, James ?
00:05J'étais là 11 ans.
00:09Je veux être clean, je veux vraiment vivre.
00:13Je pense que c'est la dernière chance.
00:17Il faut qu'il y a de la rue, sinon il va se foutre.
00:20Bienvenue à la maison.
00:22Je ne sais pas quoi que je vais dire.
00:23All that really matters is you don't stop trying, don't give up.
00:31Hallo ?
00:32Egal wer da ist, hau sofort ab.
00:42Früher habe ich jede Chance vermasselt, die ich bekam.
00:46Dieses Mal ist es was anderes.
00:50Er hat einen Namen, das ist Bob.
00:53Du behältst ihn, oder?
00:55In wievielten Leben bist du gerade?
00:57Ich wahrscheinlich im neunten.
01:02Es darf kein Tier mit auf das Foto, das ist der offizielle Ausweis.
01:05Ich sehe hier kein Tier, das ist mein Co-Pilot.
01:07Okay.
01:09Könnt ihr uns was geben, Bob und ich wollen leben.
01:12Jeder kriegt eine zweite Chance.
01:15Aber nicht jeder schafft es, sie zu ergreifen.
01:19Zum Glück hatte ich einen ganz wunderbaren Freund,
01:22der mir bei meiner zweiten Chance geholfen hat.
01:27Okay, pass auf.
01:28Ich nehme das Ding runter, wenn du mir versprichst, nicht an der Naht zu lecken.
01:35Dein Tisch ist jetzt frei.
01:36Super, vamos.
01:37Ich nehme die jetzt rein.
01:38Lassen Sie.
01:43Ich bin Ihnen zu klein, nicht wahr?
01:44Was reden Sie?
01:45Nein.
01:45Aber nein, ganz im Gegenteil.
01:46Hätten Sie Lust auf ein verrücktes Abenteil?
01:48Oh mein Gott.
01:51Ich bin aus einem Flugzeug gesprungen.
01:53Sehen Sie, ich hab Gänsehaut.
01:54Ich glaub's Ihnen.
