- il y a 2 jours
- #unfilmtropbien
- #filmcomplet
Un petit hérisson courageux et son ami écureuil partent récupérer une pierre magique volée par le roi des ours pour sauver leur forêt asséchée.
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille.
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille.
© Tous Droits Réservés
Les Nouveautés et Meilleurs Films Complets sont sur Dailymotion !
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:09Où se cachent les petites gouttes ?
00:01:13Princesse Immy les aura toutes !
00:01:16Bingo !
00:01:19Oups !
00:01:22Ouais !
00:01:28Youhou !
00:01:29Ouais !
00:01:33Ta-da ! Atterrissage parfait !
00:01:37Triple hurra !
00:01:40...
00:01:41...
00:01:41...
00:01:41...
00:01:45...
00:01:46...
00:01:57...
00:01:59...
00:01:59...
00:02:00...
00:02:13...
00:02:25On ne peut pas continuer comme ça, Villon !
00:02:27De jour en jour, nous en trouvons de moins en moins !
00:02:30Nos réserves d'eau ne sont plus que de quatre citrouilles et demie, celles-ci comprises !
00:02:33J'ai peur que très bientôt la rivière soit complètement à sec !
00:02:37Et je crains que tu aies raison !
00:02:39Nous devons trouver une solution à long terme !
00:02:42Les gouttes de rosée que nous recueillons ne suffiront jamais !
00:02:45Dis à tout le monde de se réunir pour le grand conseil au coucher du soleil !
00:02:49D'accord !
00:02:51Eh ! Lapinou !
00:02:52On va tous à l'étang jouer aux empreintes de pattes !
00:02:55Tu viens avec nous !
00:02:56Maman !
00:02:56D'accord !
00:02:57Ouais !
00:02:58Allez, Phil !
00:02:58J'arrive !
00:03:03Attendez-moi !
00:03:11Empreinte de biches !
00:03:15Allez, à moi ! Empreinte de pigeons !
00:03:32Eh ! Arrêtez ! Laissez-moi tranquille !
00:03:37Mais ça va pas du tout, ça !
00:03:40Regarde-moi ça ! T'es trop bizarre, Tom !
00:03:42Qui laisse des traces comme ça ?
00:03:44On dirait des empreintes de vieux canards !
00:03:47Ou des traces d'escargots !
00:03:49Des longues traces visqueuses d'escargots paveux !
00:03:52Ce sont les orteils ! En quoi ça vous gêne les orteils ?
00:03:55Vous vous en avez même pas !
00:03:56Tom !
00:03:58Arrêtez !
00:03:58Quel crétin !
00:03:59Le bouffon !
00:04:00Laissez-moi tranquille !
00:04:08On leur a montré de quel bois on se chauffait à ces bestioles !
00:04:12Tom ?
00:04:14Tom, ça va pas ?
00:04:16Je le savais !
00:04:18C'était Amy !
00:04:19Regardez la tête de Tom ! Il a cru que c'était un vrai monstre !
00:04:23Est-ce qu'on parlait un peu de vous ?
00:04:26Hein ?
00:04:27Où est mon papa ?
00:04:30Au moins nous, on en a un de papa !
00:04:32Allez, venez les gars ! On s'en va ! Allons jouer ailleurs !
00:04:35Y'a pas moyen de s'amuser avec ces deux débiles !
00:04:39Génial ! T'as tout gâché !
00:04:41Quoi ?
00:04:42Ces trois-là sont qu'une bande de brutes !
00:04:44Un simple merci aurait suffi !
00:04:46Tu m'as ridiculisé ! Tu m'as fait passer pour un idiot !
00:04:49D'accord !
00:04:51Si ça te plaît d'être un bouffon, t'attends quoi ?
00:04:54Cours vite retrouver ces idiots !
00:04:55Ils vont adorer se moquer de toi !
00:04:59Pauvre tête de noix !
00:05:01C'est tous des têtes de noix, tous autant qu'ils sont !
00:05:04Et ils peuvent venir se frotter au pic de mon dos !
00:05:11Où sont papa et maman ?
00:05:14Ils sont au grand conseil ! Ils rentreront pour le dîner !
00:05:17Pourquoi t'es tout sale ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:05:21Il s'est rien passé ! Laisse-moi tranquille, Mira !
00:05:24T'as eu un accident ?
00:05:26Non !
00:05:28Enfin... si !
00:05:29On peut dire ça !
00:05:31Oh ! C'est encore un accident avec Amy !
00:05:34Ça va ! Fiche-moi la paix !
00:05:44Oh ! Oh non !
00:05:53C'est pas vrai !
00:05:55Ah ! Franchement, c'est pas mon jour de chance !
00:06:14Reprends ta noix ! Tête de noix !
00:06:17Euh... ouais... merci !
00:06:21Mais... qu'est-ce que c'est ?
00:06:23Ma réserve d'eau ? Pourquoi ?
00:06:26Ta réserve d'eau ? L'eau appartient à tout le monde !
00:06:29C'est moi qui ai recueilli cette eau ! Donc cette eau m'appartient à moi !
00:06:33Regarde ! Un escargot à trois têtes !
00:06:35Tout le monde met l'eau qu'ils recueillent dans les citrouilles ! C'est pour nous tous !
00:06:38Nous ? Comme si quelqu'un m'avait donné une seule fois une goutte d'eau des citrouilles !
00:06:44Écoute ! Personne ne s'occupe de moi ! Et c'est pas bien grave ! Je m'occupe très
00:06:48bien de moi toute seule !
00:06:49Alors si t'avais la gentillesse de me rendre ma réserve d'eau !
00:06:52Cette eau doit être versée dans une citrouille !
00:06:54Rends-moi mon eau !
00:06:56Cette eau est à tout le monde !
00:06:59Trop rapide pour toi !
00:07:05Qui est trop lent maintenant ? Donne-moi ça !
00:07:08Viens la chercher toi-même !
00:07:12J'ai gagné !
00:07:13Non ! Sûrement pas !
00:07:15Admets que tu n'es pas si exceptionnelle et je te la rends !
00:07:18T'as pas intérêt !
00:07:22Toi ! Je vais te faire une grosse tête !
00:07:27Tom ? Tom ?
00:07:31Ça va ! J'ai rien ! Oh non !
00:07:33Sors de cette citrouille ! Vite !
00:07:41Oups !
00:07:43Vite ! Il faut qu'on se cache !
00:07:45Le traiton ! Creuse-toi la tête !
00:07:49D'accord !
00:07:49Ça y est ? T'as compris ?
00:07:50Oui oui ! Oh non ! Si tu vois ce que je vois, ce qu'on voit est une catastrophe
00:07:55!
00:07:56Je vois aussi !
00:08:03Ils ne nous ont pas vus !
00:08:05C'est bon ? Bon ! On a renversi toute l'eau de la citrouille !
00:08:09Et alors ? On va pas pleurer pour un peu d'eau renversée !
00:08:12Non mais t'es folle ! On doit leur dire ce qu'il s'est passé !
00:08:15C'est ça ! Comme ça tout le monde pourra condamner la hérissonne !
00:08:18Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:08:20Enfin Tom !
00:08:21Mais dans quelle forêt tu vis ? C'est toujours hérissant qu'on reproche tout ce qui arrive ici !
00:08:25C'est épouvantable !
00:08:27Calmez-vous ! Calmez-vous ! Silence !
00:08:29Vas-y ! Dis-nous ce qu'il s'est passé !
00:08:31La... la grande citrouille est cassée ! Toute l'eau est passée !
00:08:34Explosée ! Toute l'eau renversée !
00:08:35Comment ça a pu arriver ?
00:08:37Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:08:39Tu vois ? Ils sont déjà au courant ! Chut !
00:08:41Il faut qu'on leur dise ! C'était un accident !
00:08:44Non ! Jamais !
00:08:45Mon père dit qu'il faut toujours dire la vérité ! Je vais aller me dénoncer !
00:08:49Tu peux pas faire ça ! Je vais tout arranger !
00:08:51Tu peux rien arranger du tout !
00:08:57Poussez-vous tout le monde !
00:09:01J'ai rien ! Tout va bien !
00:09:03Tom ?
00:09:03Ça alors ! C'est pas possible !
00:09:06Papa !
00:09:08Tu perturbes le grand conseil !
00:09:09Rentre à la maison et occupe-toi de ta petite sœur !
00:09:11Attendez ! Tom ! Est-ce que tu sais qui a renversé notre réserve d'eau ?
00:09:15Je parie que c'est la Harrison la coupable !
00:09:18Elle a raison ! C'est sûr ! C'est Amy !
00:09:20Oui c'est elle !
00:09:20Oui c'est forcément elle !
00:09:20Tu sais ce qui s'est passé ? Parle !
00:09:24Tout est ma faute !
00:09:26Non !
00:09:26Ta faute ? Oh non !
00:09:28Ça alors !
00:09:28C'était un accident !
00:09:30Je suis vraiment désolé papa !
00:09:32Quoi ?
00:09:33Tom ! Qu'est-ce que tu fais ?
00:09:35Silence !
00:09:36Que ce soit l'accident ou pas !
00:09:38La réserve d'eau est perdue !
00:09:40Et ce n'est plus qu'une question de temps avant que notre forêt ne soit totalement asséchée !
00:09:45La situation est gravissime !
00:09:47Plus tôt on l'affrontera !
00:09:48Nous on a des enfants et on a déjà pas assez pour les abreuver !
00:09:51Nous allons tous mourir !
00:09:52Lorsque les coros d'eau s'assuchent !
00:09:55Et que les sources se tarissent !
00:09:58C'est la peur que l'on voit couler un flot !
00:10:01Oh non ! Pas encore ce vieux fou !
00:10:06Mais corbore c'est tout !
00:10:07Un héros partira de par le monde et fera revenir l'eau dans la forêt !
00:10:13Corbore, s'il te plait, la dernière chose dont on a besoin c'est que tu donnes de faux espoirs
00:10:17à tout le monde !
00:10:18Ah ! Les faux espoirs conduisent à l'espoir !
00:10:20Mais la vraie sagesse !
00:10:23Et dans la vérité !
00:10:24Il faut rapporter le cristal magique pour animer la source !
00:10:29Et l'on coulera de nouveau !
00:10:30Un cristal magique ? Ça n'existe pas !
00:10:32Un cristal qui ferait couler de loup ?
00:10:34C'est un manta !
00:10:35Oui, c'est un charlatan !
00:10:37Mais oui, tout à fait !
00:10:38Calmez-vous !
00:10:39Tout le monde a le droit de s'exprimer lors d'un grand conseil !
00:10:43Il y a fort longtemps, un cristal magique tomba du ciel au sommet de la montagne blanche !
00:10:50Là où le cristal touche à la terre, jaillit une merveilleuse source d'eau turquoise,
00:10:54Ces flots ininterrompus étaient inchelés comme une rivière d'étoiles et de diamants !
00:10:59L'eau irrigua toutes les terres alentours et tout le monde était heureux !
00:11:04Jusqu'au jour où Bantour, le roi des ours, s'empara du cristal !
00:11:08Depuis là où était la rivière, il n'y a plus qu'un lit de sable !
00:11:10Je n'aime pas cet ours ! Pour qui il se prend ?
00:11:12Qui a dit qu'il avait le droit de faire ce qu'il voulait ici ?
00:11:14Il faut aller le trouver, ce voleur !
00:11:16Un courageux héros devra se rendre dans la forêt des ours
00:11:20pour animer la source et sauver les malheureux qui meurent de soif !
00:11:23Je ferai volontiers le voyage moi-même, mais euh...
00:11:26N'y a-t-il pas d'autre ?
00:11:28Courageux héros !
00:11:29En ces liens ?
00:11:31Ça n'existe pas, la magie !
00:11:32On n'a pas de temps à perdre à écouter les discours de ce vieil emplumé !
00:11:35Délire de corbeau ! On n'a pas besoin de tes mensonges !
00:11:37C'est vrai ! Ces histoires de contes de fées sont absurdes !
00:11:39Tu l'as dit !
00:11:39Le cristal magique peut faire rejaillir la source, ramener l'eau dans cette forêt et tous vous sauver !
00:11:44Tout ce que vous avez à faire, c'est aller le chercher !
00:11:48Même si c'était vrai et que le cristal magique existe vraiment, on ne peut pas quitter la clairière !
00:11:54Trop trouillard pour le moindre acte de bravoure, n'est-ce pas ?
00:11:57Corbore a raison ! Vous êtes tous que des trouillards !
00:12:01Vous préférez mourir de soif que d'aller chercher ce cristal !
00:12:04J'arrive pas à croire que vous soyez tous aussi dégonflés !
00:12:07Attends ! Amy !
00:12:10Écoutez-la, la petite Erissonne ! Elle est encore plus folle que le vieux sac à plumes !
00:12:14Je suis la princesse Amy et contrairement à vous, je n'ai peur de rien !
00:12:17J'irai le chercher !
00:12:18Brave, petite Erissonne !
00:12:21Courageuse ! Comme son père !
00:12:22Courageuse ? Oh ! Espérons que comme son père, elle aille s'installer ailleurs !
00:12:26Qu'elle s'installe ailleurs, oui !
00:12:27C'est normal que cette pauvre petite ne sache plus ni ce qu'elle fait ni ce qu'elle dit
00:12:30!
00:12:31Voyons le cristal magique d'une légende !
00:12:33C'est affreux qu'en faut ! Ça tombe pas !
00:12:35Non, ça t'est moi, je vous le dis !
00:12:37Je rapporterai le cristal magique et je sauverai votre forêt chérie !
00:12:44Amy ! Attends !
00:12:46Laisse-la tranquille, Tom ! Elle n'ira nulle part, crois-moi !
00:12:49Mais comme tous les hérissons, c'est une vraie tête de bois !
00:12:52Reprenons la séance, mes amis ! Des idées ?
00:12:55Je vais pas avoir peur d'un gros ours cupide et mal léché !
00:12:59Vous allez voir ce que vous allez voir !
00:13:06Je vais voir ce que vous allez voir !
00:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:08C'est probablement possible !
00:13:26Je suis un petit déjeuner de la place !
00:13:31Je sais, je vais voir ce que vous allez voir !
00:13:34C'est un petit déjeuner de la place !
00:13:34C'est un petit déjeuner de la place !
00:13:45T'es folle, petite ?
00:13:47T'es baladée sur un site de construction ?
00:13:50Allez, fiche le corps !
00:13:51Qu'est-ce que tu construis ?
00:13:52Un barrage, bien sûr ! Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
00:13:55Un barrage ? Pour quoi faire ?
00:13:57À ton avis ? Pour dire l'eau ?
00:14:00T'es pas la bestiole la plus intelligente de la forêt, toi ?
00:14:03Pas intelligente ?
00:14:05Donc toi, t'es là, à construire un barrage, alors qu'il n'y a pas une goutte d'eau
00:14:09?
00:14:10Et c'est moi l'idiote !
00:14:12Chouard !
00:14:14Il y a eu un gros émoulement de rocher et de boue sur le lit de la rivière !
00:14:17Mais quand l'eau reviendra, ma construction redirigera la rivière et on entendra à nouveau rugir ses flots !
00:14:25L'eau ne reviendra pas, à moins que...
00:14:27Il faut se tenir prêt ! Le castor s'active avant que le pire s'abatte sur lui ! Tu
00:14:31comprends ?
00:14:31Le p-p-p-p-p-p-p-p-pire s'est déjà abattu !
00:14:34Mais je vais rapporter le cristal magique et tous nous sauver, ne t'inquiète pas !
00:14:40Un cristal magique ? J'ai jamais entendu peu parler !
00:14:43Pourtant, il existe ! Et je vais le trouver !
00:14:48Tu connaîtrais le chemin de la forêt du Nord ?
00:14:50La forêt du Nord ? Là où vit le... terrifiant et féroce roi Bantour ?
00:14:54Oui, exactement !
00:14:56Suis le lit de la rivière, qu'on tourne l'émoulement et qu'on continue tout droit !
00:15:00Merci !
00:15:00Tu ferais bien de marcher sur les b-b-bords !
00:15:03Parce que si l'eau revient, tu-tu-tu seras emporté par les flots !
00:15:07D'accord, j'y penserai ! Continue de bien travailler !
00:15:10Bientôt, tu auras plein d'eau !
00:15:12Pas de repos pour les b-braves !
00:15:17Elle est partie ?
00:15:19Amy ?
00:15:20Non ! Je suis sûr qu'elle est en train de dormir, comme d'habitude !
00:15:23Elle est hérissante, tu sais !
00:15:24Mais si elle est quand même partie, elle est toute seule, loin de chez nous !
00:15:30Toute seule ? Oh ! T'inquiète pas, elle est sûrement là !
00:15:33Je l'aime bien, Amy ! Je voudrais pas qu'il lui arrive du mal !
00:15:37Papa dit que c'est très... très dangereux, là-bas !
00:15:40Venez, les enfants ! Le dîner est prêt ! J'ai fait un délicieux pain de noix !
00:15:44J'arrive, maman !
00:15:47Dangereux ?
00:16:09Où es-tu ? J'ai tant besoin de toi !
00:16:16Personne n'a jamais cru en moi... ou en toi !
00:16:21Je vais leur montrer, papa !
00:16:23Je vais le trouver, ce cristal !
00:16:26Je suis sûre... que Corbore a raison !
00:16:30Pas toi ?
00:16:32Le cristal magique existe, pas vrai ?
00:16:38Papa, fais-moi un signe !
00:16:54Merci, papa ! Je t'adore ! Tu es le meilleur !
00:17:22Ni ?
00:17:51Non Dunois, pourquoi t'es toujours aussi têtu ?
00:17:55Maintenant, il va falloir que quelqu'un te ramène à la maison
00:18:18Il y a quelqu'un ?
00:18:21Amy ?
00:18:24Amy ?
00:18:25Oh non !
00:18:28T'es là ?
00:18:32Amy ?
00:18:42Ah, t'es là ?
00:18:42T'es sérieux ? Je rêve ou t'es en train de me suivre ?
00:18:46Te suivre ? Mais non, je te suis pas !
00:18:49Écoute, il faut que t'arrêtes tes bêtises et que tu rentres avec moi
00:18:52Ah !
00:18:52Et sinon...
00:18:53Sinon quoi ?
00:18:54Tu vas te faire dévorer par les animaux sauvages
00:18:57J'ai pas prévu de me laisser dévorer aujourd'hui
00:18:59Je dois d'abord faire revenir l'eau
00:19:04Est-ce que t'es déjà allée si loin de chez nous ?
00:19:06Non, jamais !
00:19:08C'est très dangereux ici
00:19:10Il y a des grosses bêtes féroces partout et elles sont infamées
00:19:12Tu vois du danger !
00:19:13Il y a aucune...
00:19:15Grosse bête féroce !
00:19:16Tu vois ? Toi aussi t'as peur ?
00:19:18Pas vrai ?
00:19:21Oh oh...
00:19:23Oh oh quoi ?
00:19:24Cours !
00:19:31Tom !
00:19:35Tom !
00:19:36Ouais ! T'as réussi !
00:19:40J'aurais mieux fait de me taire !
00:19:55Prends ça !
00:20:00Oh non !
00:20:09Je veux pas voir ça !
00:20:33T'es coincé !
00:20:34T'es coincé !
00:20:42Attention !
00:20:45Tourne à droite !
00:20:46Tourne à gauche !
00:21:01Oh attention !
00:21:02Rocher droit devant !
00:21:04Oh !
00:21:07Ça doit être l'éboulement dont le castor m'a parlé !
00:21:13Sainte coque de noix !
00:21:15Si seulement j'étais un écureuil volant !
00:21:22Chaud de... de... de... de... de... de... vint !
00:21:24Ououh !
00:21:25Ça, c'est de la... bep... bap... bpetage de précision !
00:21:27Hum... délicieux !
00:21:28Vous devriez quitter le lit de la rivière !
00:21:29Les... les enfants, les flots risquent de... de... de... de... de vous emporter !
00:21:32Mon barrage est bientôt terminé
00:21:34J'ai un morceau de chêne coincé là
00:21:36Et je crois qu'il y en a deux, allez, allez, allez, allez
00:21:38Continue à bien travailler, Monsieur Castor
00:21:45Amy, tu vas dans la mauvaise direction
00:21:47Chez nous, c'est de l'autre côté
00:21:54Hé, Lapinou, tu cherches encore de l'eau ?
00:22:01Regardez, la terre est toute dure, on ne peut même plus jouer aux empreintes
00:22:04Il n'y a plus de boue, tout est sec
00:22:07Comment Amy et Tom vont retrouver leur chemin ?
00:22:10Si on ne peut même plus laisser nos empreintes
00:22:12Ouais, j'en sais rien
00:22:15Les enfants, ne restez pas au soleil
00:22:17Allez vous mettre à l'ombre pour ne pas vous déshydrater
00:22:22Pour l'instant, pas la moindre trace
00:22:23Mais ne t'inquiète pas, ils vont revenir
00:22:26Oh là là là là, une hérissane et un écureuil sont loin d'être, aussi forts que des ors
00:22:31C'est ta faute, Corbord
00:22:32Qu'est-ce qui t'a pris de raconter cette histoire idiote de cristal magique ?
00:22:41Il n'y a pas non plus de trace d'Amy, je dois aller les retrouver
00:22:44Je sais que tu es inquiet
00:22:45Mais notre priorité absolue est notre responsabilité envers tous ceux qui vivent ici
00:22:49J'ai besoin de toi pour partager nos dernières réserves d'eau et de baies
00:22:54Distribue-les équitablement à toutes les familles
00:22:56Tu penses qu'ils ont cru les délires du vieux Corbord au sujet du cristal magique ?
00:23:00Je vais parler à Corbord
00:23:01Il va partir à leur recherche
00:23:03Il voit tout quand il vole dans le ciel
00:23:05Il a un œil de l'axe, de là-haut il les verra
00:23:11Ça m'aide pas du tout ce que tu fais
00:23:15Rentre avec moi à la maison
00:23:18Sinon...
00:23:19Sinon...
00:23:19Sinon quoi ?
00:23:21Je le dirai à mon père
00:23:23Bonne idée, rentre et va lui dire
00:23:26Amy !
00:23:27Attends
00:23:28Pas le temps, j'ai une mission
00:23:30Demi-tour tête de cochon
00:23:32Pousse-toi de mon chemin, queue de plumeau
00:23:35Mancheuse de limaces
00:23:37Tête de noix
00:23:38Croquieuse de kappa
00:23:56Où est-ce qu'on est ?
00:23:57De l'eau !
00:23:58Ce n'est qu'une flaque de boue chérie
00:24:00Ou plutôt ce qu'il reste d'une flaque de boue
00:24:03De boue ?
00:24:04Qui est là ?
00:24:06Drôle de créature, qu'est-ce que tu es ?
00:24:08J'étais une sublime princesse autrefois
00:24:11Mais sans avoir rien demandé, je me suis retrouvée en terre étrangère
00:24:14Et voilà ce que je suis devenue
00:24:17Vous étiez une princesse ?
00:24:19C'est ce que j'étais et que je ne suis plus
00:24:21Mais peu importe, je suis toujours aussi belle
00:24:25Bon, dites-moi vous deux, comment vous avez atterri dans mon salon ?
00:24:29On est en route pour la forêt des ours, on doit récupérer le cristal magique
00:24:32Il est tard mes agneaux et bientôt le soleil sera couché
00:24:36Ce serait dangereux de retourner dehors
00:24:39Mon féroce ami le lynx chasse au crépuscule et il est toujours très très affamé
00:24:44Le lynx ? Un gros chat grognon avec des oreilles pointues ?
00:24:47On l'a déjà rencontré, une vraie rigolade
00:24:49Il est bien trop lent pour nous avoir
00:24:51C'est juste
00:24:52Il est assez lent et endormi quand il fait jour
00:24:55Mais vous n'aimeriez pas le croiser à minuit
00:24:58Et si vous dormiez ici cette nuit, vous continuerez votre voyage à la lumière du jour
00:25:02Si vous n'avez pas d'autres projets, bien sûr
00:25:05On pourra l'envisager
00:25:08T'auras un truc à manger ?
00:25:10J'ai très envie de m'y donner un savoureux ragoût d'écureuil et de hérisson
00:25:15Je rigole, mais vous pouvez essayer les fleurs
00:25:18Je crois qu'il reste encore un peu de nectar dedans
00:25:20Je suis affamée
00:25:23Il faut que tu sautes plus haut
00:25:27Alors comme ça, vous voulez reprendre le cristal magique au vieux Bantu ?
00:25:30Il ne va pas du tout apprécier
00:25:32Je m'en fiche !
00:25:35Aurais-tu la gentillesse de dire à Amy que ce fameux cristal magique n'a jamais existé ?
00:25:41Mais le cristal magique existe réellement, chérie
00:25:45Tu vois ?
00:25:46Mais mon papa dit que c'est qu'une légende
00:25:48Ton papa t'a aussi dit que tu te ferais dévorer si tu quittais la clairière, n'est-ce pas
00:25:53?
00:25:53Tu ne m'as pas l'air très dévorée, petit écureuil
00:25:56Ouais, enfin, pas encore
00:25:58Attends, comment tu sais ce que m'a dit mon papa ?
00:26:01Reste pas assis sur ton derrière, tête de noix
00:26:03Viens m'aider à attraper ces fleurs, c'est trop haut
00:26:10Bien joué, bien joué
00:26:14Le dîner est servi
00:26:29C'est trop bon, si seulement ma bouche était plus grande
00:26:35Où est-ce que t'as trouvé tout ça ?
00:26:37Les crapauds ont des trésors dans la boue de leur étang
00:26:43Maintenant, il faut dormir
00:26:46Dormir ?
00:26:47Je suis un hérisson
00:26:48La nuit, je ne dors pas
00:26:51Faites de beaux rêves, mes chéris
00:27:10Bien dormi
00:27:12J'ai pas arrêté de rêver qu'il y avait un ours
00:27:14Mais ensuite, j'ai réalisé que c'était Amy
00:27:18Tous les deux, vous faites une excellente équipe ensemble
00:27:21Vous seriez moins efficace l'un sans l'autre
00:27:23On n'est pas ensemble
00:27:24Moi, je veux juste rentrer à la maison
00:27:25J'ai pas envie de me perdre, je sais pas où
00:27:28Ou d'être dévoré par un lynx
00:27:30Ça y est, je suis prête
00:27:32J'étais justement en train de dire à Tom
00:27:34Que vous devriez rester ensemble
00:27:35Non, chacun sa route
00:27:37Tom veut rentrer chez lui
00:27:38Bébé est perdu, son papa
00:27:40Ah oui, tu crois ?
00:27:41Qui a suivi Amy dans la sombre forêt pour la protéger ?
00:27:46Et qui a été assez brave pour quitter la clairière ?
00:27:49Vous voyez, ensemble vous formez une bonne équipe
00:27:52Équipe ?
00:27:52Tom va t'accompagner, chérie
00:27:55J'ai pas besoin de baby-sitter
00:27:57Surtout s'il s'agit d'un trouillard d'écureuil
00:27:59Il me semble me souvenir que Tom t'a pourtant aidé à échapper à la petite vorace d'un lynx
00:28:04Tu lui as dit ?
00:28:05Vantard !
00:28:06J'ai rien dit
00:28:07Écoutez attentivement
00:28:09Vous allez bientôt entrer dans le royaume des loups
00:28:13Votre chemin va traverser un désert plus sec et aride qu'aucun de vous ne peut l'imaginer
00:28:21Et comment on va survivre à ça ?
00:28:24Bonne question
00:28:25Ce petit sac contient des myrtilles
00:28:28Une seule d'entre elles peut étancher votre soif à tous les deux
00:28:31Cool !
00:28:32Tom, c'est toi qui porteras le sac
00:28:34Quoi ?
00:28:35Merci, tu es très gentil
00:28:38Et pourquoi c'est lui qui porte le sac de myrtilles ?
00:28:41Parce qu'il les partagera avec sagesse
00:28:44Peu importe, je n'ai pas besoin de myrtilles
00:28:47Je vais trouver le cristal magique et on aura toute l'eau qu'il nous faut
00:28:50Au revoir princesse Greta
00:28:52Hé ! Attends-moi !
00:28:55Méfiez-vous de loups-pots et de ces loups
00:28:57Ils ne sont pas connus pour leur gentillesse
00:29:06Des pierres ? Des pierres ? J'en ai assez, des pierres
00:29:11Enfin ! C'est pas possible !
00:29:14Faut combien de pierres pour faire une montagne ?
00:29:19Ce serait pas mieux d'installer un bon vieil escalier ?
00:29:22J'ai tellement soif !
00:29:25Tom !
00:29:26Quoi encore ?
00:29:28Donne-moi les myrtilles, s'il te plaît !
00:29:31Oh, s'il te plaît !
00:29:33Tu crois... que c'est ça, la forêt des loups ?
00:29:40Pas de loups en vie pour l'instant, mais je te préviens, dès que j'envoie un...
00:29:44Enfin... à condition que tu me donnes une myrtille
00:29:47Ouais, bien essayé
00:29:53Ma langue ! Elle te gonfle et te sèche ! Il me faut juste une seule myrtille !
00:30:03T'es sérieuse, là ?
00:30:09Quoi ?
00:30:12Euh... je... je sais pas trop
00:30:19Ils sont terrifiés
00:30:22Pourquoi ils le seraient ? Y'a personne qui fait peur ici
00:30:26Ils ont peut-être peur de nous ?
00:30:32C'est peut-être quelqu'un qui en a après nos myrtilles ! Ce serait mieux de les manger avant
00:30:36de se les faire voler !
00:30:37Amy, il faut trouver un endroit où se cacher !
00:30:43C'est occupé !
00:30:46Hé, occupé ! Dégage !
00:30:55Où il est ? Où il est ? Où il est ? Où il est ?
00:30:58Oh ! Il est là !
00:31:00Très chouette, ta cachette !
00:31:08Bonjour, mes agneaux !
00:31:10Vous cherchez quelque chose ?
00:31:17Tiens, tiens !
00:31:19Qu'est-ce que nous avons ici ?
00:31:23C'est vrai, au fait, qu'est-ce que c'est ?
00:31:27Ce sont deux délicieux et juteux invités
00:31:31Oh !
00:31:33Alors, le lynx vous a mangé la langue ?
00:31:38Qui êtes-vous ?
00:31:40Je suis... la princesse Amy
00:31:44Princesse...
00:31:45Mon père est le roi de... la forêt de Zogoten
00:31:48Si toi et tes loups vous osez toucher à une de mes épines, vous allez le regretter !
00:31:53Quelle drôle de coïncidence !
00:31:55Figure-toi que je suis prince, moi aussi
00:31:57Prince Lupo le Grand
00:31:59Tu es quoi ?
00:32:05Pourquoi êtes-vous si pressé ?
00:32:08Mes amis, ayez l'obligeance de rester avec nous et de partager notre royal festin
00:32:13Un festin !
00:32:15Merci, merci, mais nous sommes au regret de devoir refuser votre généreuse invitation
00:32:21Nous avons une importante mission et nous devons y aller
00:32:26Une mission ?
00:32:28Quelle mission vous oblige-t-elle à me quitter, votre Altesse ?
00:32:31Une quête royale pour reconquérir le cristal magique
00:32:37Une petite Erison et un écureuil ébouriffé vont reprendre le cristal magique au roi Bantour
00:32:43Ceux qui ont essayé ne sont jamais revenus
00:32:46Mais... on n'a jamais essayé
00:32:48Et c'est bien pour ça qu'on est toujours en vie
00:32:52On doit... on doit vraiment partir... pas vrai, votre Altesse ?
00:32:56Oui, je crois que tu as raison
00:32:58Dans ce cas, nous ne serons pas ceux qui retarderont votre royale progression
00:33:05Votre Altesse, puisse vos chemins être pavés de succès
00:33:09Oh ! Oh ! Ils avaient l'air si délicieux !
00:33:13Il m'a eu très chaud et mis votre Altesse
00:33:15D'accord, écoute, rappelle-toi ce que Greta a dit sur les loups
00:33:19On est fort ou on est trop fort ?
00:33:22On a trompé les loups ! On a trompé les loups !
00:33:26Pardon, j'ai pas tout compris
00:33:28Pourquoi tu les as laissés partir au pot ? Allez, tu peux me le dire
00:33:30Tu n'en as aucune idée, bien sûr
00:33:32Elles pourraient être exactement ce que je cherche depuis longtemps
00:33:39T'es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
00:33:42Non, pas sûr du tout
00:33:43Mais Chris, si tu vois des ruisseaux d'eau fraîche et des arbres aux feuilles bien vertes
00:33:47C'est qu'on sera arrivés dans la forêt des ours
00:33:49Euh... t'aurais pas, par hasard, un plan B ?
00:33:52Ben, on peut toujours repartir chez les loups et se joindre à leur royal festin
00:33:58En parlant de royal festin, j'aurais vraiment besoin d'une royale myrtille
00:34:02Je t'en prie, noble chevalier Tom
00:34:05D'accord, voilà ce que je te propose
00:34:07Je vais te donner une myrtille, mais tu vas devoir la gagner
00:34:10Quoi ?
00:34:12Le jeu des coquilles de noix
00:34:14Tom, t'es sérieux là ?
00:34:16Bon, je vais déplacer très vite les coquilles de noix
00:34:19Tout le monde sait jouer aux coquilles
00:34:21Prête ?
00:34:23Prête ?
00:34:23Et c'est parti !
00:34:26Tu vois ? Elle est là !
00:34:27Accélère, va directement à la fin
00:34:31Depuis quand t'es si bon, ma yeux là ?
00:34:34Alors, où est cachée la myrtille ?
00:34:36Oh, c'est trop facile
00:34:38Elle est...
00:34:40Elle...
00:34:41Tu sais où elle est, toi ?
00:34:45Sous celle-là
00:34:46T'es sûr ?
00:34:52Quoi ?
00:34:53Raté ! T'as perdu !
00:34:55Pas de myrtille pour votre Altesse
00:34:59Tu as triché !
00:35:00Pas du tout !
00:35:01La myrtille se trouve sous l'une de ses coquilles
00:35:04Laisse-moi voir
00:35:05T'en choisis une, mais tu gagnes rien
00:35:07C'est pas la même chose s'il n'y a pas de prix
00:35:10Allez, vas-y !
00:35:11T'as une chance sur deux de trouver la bonne
00:35:15Celle-là
00:35:17Allô, ça c'est...
00:35:18C'est magique
00:35:20Attends, montre-moi ce qu'il y a sous celle-là
00:35:22Bon, si tu veux
00:35:24Vérifions si la myrtille est bien cachée sous la dernière coquille
00:35:33Tu parles d'un magicien !
00:35:35Tu as triché ? Donne-moi la myrtille
00:35:43Tiens, prends la moitié
00:35:52Hé, Tom
00:35:55Ouais ?
00:35:57Je...
00:35:58Tu sais...
00:36:01Je ne suis pas une vraie princesse
00:36:06Tu...
00:36:08Tout le monde a une famille
00:36:09Une mère, un père, des frères, des sœurs
00:36:14Tout le monde devrait avoir quelqu'un de proche
00:36:17Je me suis demandé
00:36:20Pourquoi moi j'avais personne ?
00:36:23Alors j'ai commencé à m'imaginer que j'étais une princesse
00:36:26Et c'est la même chose pour mon père
00:36:30Mon père n'est pas roi de la forêt de Zogothène
00:36:32Je suis toute seule
00:36:34Ça c'est la vérité
00:36:35Je sais
00:36:37Tu... tu savais ?
00:36:39Mon père m'a raconté
00:36:41Mais... tu ne m'as jamais dit que...
00:36:43Que quoi ?
00:36:44La princesse Émy, fille du roi de la forêt de Zogothène
00:36:47A sa place dans la clairière comme n'importe qui d'autre
00:36:50Mais...
00:36:51C'est un... un mensonge ?
00:36:53Et tu détestes les mensonges ?
00:36:56Certains mensonges n'ont pas d'importance
00:36:58On ne les dit que... pour se réconforter
00:37:02Et puis, si tu n'étais pas une vraie princesse
00:37:04Pourquoi tu aurais un chevalier à ton service, hein ?
00:37:07Oui
00:37:33Oh non Émy, c'est déjà le matin
00:37:35On s'est endormis
00:37:37En route
00:37:41Léo ! Tu vas dans la mauvaise direction
00:37:46Aujourd'hui, on trouve le cristal magique
00:37:49Ou pas
00:37:55La forêt des ours ne doit plus être loin maintenant
00:37:58Et chez nous, les réserves d'eau dans les citrouilles doivent être quasiment vides
00:38:02T'inquiète pas, on va réussir
00:38:12Eh ! Debout paresseux ! En avant, marche !
00:38:16Émy, c'est sans espoir
00:38:30Encore un cul-de-sac
00:38:31On devrait rentrer, Émy
00:38:32Je m'inquiète pour nos amis dans la forêt
00:38:34C'est exactement pour ça qu'il faut continuer à avancer
00:38:38Attends !
00:38:39Par ici, un tronc d'arbre
00:38:42On ne doit plus être très loin maintenant
00:38:45Il n'y a rien par ici
00:38:47Ni ours, ni cristal magique
00:38:48C'est parce qu'on ne l'a pas encore trouvé
00:38:51Ou c'est peut-être parce que le cristal magique n'a jamais existé
00:38:55Il existe
00:38:55La princesse Greta nous l'a dit
00:38:57Et le prince Lupo aussi
00:38:58C'est de la folie
00:38:59À la clairière, tout le monde a besoin de nous
00:39:01On doit aller les aider à remplir les citrouilles
00:39:04Besoin de nous ?
00:39:06T'es bête ou quoi, tu comprends pas
00:39:07Tout le monde s'en fiche que je sois là
00:39:09J'intéresse personne
00:39:10Il faut que je continue, Tom
00:39:12Moi, je vais rentrer
00:39:14Tiens, prends les myrtilles
00:39:16Donne-les à ta famille
00:39:17Ils en ont plus besoin que moi
00:39:18Vas-y, rentre
00:39:19J'ai pas besoin de toi
00:39:20Je me débrouillerai toute seule
00:39:22Attends, Émy
00:39:23Fais pas l'idiote, prends les myrtilles
00:39:24J'ai pas besoin de myrtilles
00:39:25Et j'ai pas besoin de toi
00:39:26S'il te plaît, Émy
00:39:27Tu vas mourir de soif
00:39:31Oh non !
00:39:33Tu vois ce que t'as fait ?
00:39:35Crâne de noix
00:39:36Quoi ?
00:39:37C'est ça que Greta appelle une bonne équipe
00:39:40Hein ?
00:39:40Et d'abord toi, qu'est-ce qui t'a pris de me suivre ?
00:39:42Tu crois vraiment que t'aurais réussi à aller si loin sans moi ?
00:39:46Bien sûr que oui
00:39:47Toi, t'as fait que me ralentir
00:39:49Tu sais ce que c'est ton problème ?
00:39:50Tu veux jamais admettre que t'as tort
00:39:52Pas même un tout petit peu
00:39:53Allez, va jouer les héroïnes
00:39:55Ou peu importe ce que t'essayes de faire
00:39:56Tout le monde s'en fiche
00:40:01Émy !
00:40:03Non !
00:40:07Émy, ça va ?
00:40:08Si tu veux savoir si mes épines, mes bras et mes jambes vont bien, c'est oui
00:40:13Mais autrement, non !
00:40:15Je suis furieuse contre toi !
00:40:18Cherche un moyen de monter
00:40:19Il doit bien y avoir un passage
00:40:21Je vais t'aider
00:40:22Merci, mais non merci
00:40:23Je trouverai le cristal magique toute seule
00:40:25Retourne à la clairière voir ta précieuse famille
00:40:28Ils t'attendent
00:40:31Quelle tête de bois !
00:40:33Pourquoi t'écoutes jamais ce qu'on te dit ?
00:40:36Émy ?
00:41:01Émy, t'avais raison
00:41:04Il faut que je retrouve Émy
00:41:30Tournez et tournez et tournez
00:41:33Plus de grâce
00:41:35Allez, je veux la perfection
00:41:38On va encore faire ça longtemps
00:41:39J'ai la tête qui tourne
00:41:42Dis donc, j'espère que je ne t'ai pas entendu te plaindre
00:41:45Nous referons cet exercice encore et encore
00:41:49Jusqu'à ce que ce soit parfait
00:41:51C'est clair
00:41:51Et aucun traitement de faveur pour toi, jeune homme à roue
00:41:57Je t'ai
00:41:58De la grâce, de la distinction, les enfants
00:42:03Et arabesque
00:42:12Et maintenant, quelques cabrioles
00:42:16Roulez et roulez et roulez
00:42:20Le cours est terminé
00:42:23Tout le monde retourne au château
00:42:36Qu'est-ce qui te fait rire ?
00:42:41Rien, c'est parti
00:42:45Qu'est-ce qui est parti ?
00:42:54Dépêche-toi, Amaru
00:42:55Oui, monsieur
00:43:09Eh toi, qui que tu sois, je sais que tu te caches dans ma fourrure et y'a pas de
00:43:12soucis
00:43:12Mais si tu veux pas que le garde te voit, accroche-toi plutôt à gauche
00:43:17Seuls les ours ont le droit d'entrer dans le château
00:43:21Tiens-toi tranquille, tu me chatouilles
00:43:24Attends
00:43:25Quoi ?
00:43:26Oh, c'est toi, prince Amaru
00:43:29Sois le bienvenu chez toi
00:43:31Des puces ?
00:43:34Des puces ?
00:43:36Je n'ai pas...
00:43:37Oui, j'ai des puces
00:43:59Qui a besoin de ce trouillard d'écureuils ?
00:44:07Je trouverai mon chemin toute seule
00:44:23Oh, génial
00:44:24Voilà qui a l'air douillet et bien confortable
00:44:30Ça me fera du bien de dormir un peu
00:44:41Loupo le loup avait l'air de te connaître
00:44:43Tu l'as déjà rencontré ?
00:44:46Il m'a traité comme une vraie princesse
00:44:53Tu pourrais me donner un tuyau ?
00:44:55Pour retrouver le cristal magique
00:45:11Excuse-moi
00:45:15Papa ?
00:45:17Quoi ?
00:45:18Je ne suis pas ton papa
00:45:20Mais...
00:45:21Dégage immédiatement de mon lit
00:45:23Mais tu es un hérisson
00:45:24Ça, c'est un scoop
00:45:25Sainte fleur de noisette
00:45:26Tu ne comprends pas ?
00:45:29Tu es un hérisson
00:45:31Je suis un hérisson
00:45:32Je suis une princesse
00:45:34Alors tu dois être un roi
00:45:36La sécheresse somme t'avoir embrouillé le cerveau
00:45:41Mais...
00:45:41Je suis en route pour la forêt des ours
00:45:43Je vais récupérer le cristal magique
00:45:49Hé ho ! Papa ? Papi ? Tu m'écoutes ou pas ?
00:45:53Tu entends ça ?
00:45:56Quoi ?
00:45:57Non, j'entends rien, y'a pas un bruit
00:46:00Voilà, c'est ça qui est bien
00:46:02Arrête de papoter
00:46:03Et pour info, je ne suis pas ton papa, ton papou, ton papi ou ton padré
00:46:11Mais...
00:46:12Tu es sûr que tu n'es pas mon père ?
00:46:16Écoute
00:46:16Écoute bien, fillette
00:46:18Je ne suis pas roi
00:46:19Je ne vis pas dans un palais
00:46:21Et je ne suis le père de personne
00:46:23Enfin, pour autant que je sache
00:46:25Je vis seul comme tous les autres hérissons
00:46:28Quoi qu'il était ton papa, c'était un solitaire lui aussi
00:46:31Et ça veut dire qu'il ne reviendra pas
00:46:33Maintenant, va-t'en
00:46:35Ben, je suis désolée pour toi, t'es peut-être qu'un vieux grincheux solitaire
00:46:39Mais mon père ne l'était pas
00:46:41Et c'est pareil pour moi
00:46:42Ah oui ?
00:46:43Les hérissons sont des créatures solitaires, c'est notre nature
00:46:47Pas moi
00:46:47Je ne suis pas une solitaire, j'ai un tas d'amis à fourrure
00:46:51Tu as des amis ?
00:46:52Bien sûr
00:46:53C'est qui tes amis ?
00:46:54J'en ai... plein
00:46:57Alors...
00:46:58Il y a Tom
00:46:59C'est un écureuil
00:47:01Et après, il y a...
00:47:03Tom est un écureuil
00:47:04Je t'allais... je sais plus si je t'allais dire
00:47:06Oui, Tom, d'accord
00:47:07Tu es très loin de chez toi
00:47:09Au milieu de la nuit
00:47:10Et tu es toute seule
00:47:11Si ce Tom est vraiment ton ami
00:47:14Tu peux me dire où il est, hein ?
00:47:17Ben...
00:47:17J'en sais rien
00:47:19Tu vois, des amis, t'en as pas
00:47:21Tu ferais mieux de l'accepter, fillette
00:47:23Nous les hérissons, on vit seul
00:47:25Ça a toujours été, ça le sera toujours
00:47:27Et c'est comme ça
00:47:34Oh, je t'en prie
00:47:35Ferme le robinet du tuyau d'arrosage
00:47:37Sois mignonne
00:47:38On est en pleine sécheresse
00:47:41C'était une plaisanterie
00:47:46Laisse-moi tranquille
00:47:47Je voudrais bien, mais ici, c'est mon terrier
00:47:51Et si je te disais où se trouve le cristal magique ?
00:47:54Tu partirais ?
00:47:56Je m'en fiche complètement du cristal magique
00:47:59Je m'en fiche de tout
00:48:01Vraiment, je vais être tout le temps toute seule
00:48:03Pour toujours
00:48:04Pour toujours et jusqu'à la fin du temps
00:48:07Eh ouais, va falloir t'y habituer, fillette
00:48:16Ne sors pas encore
00:48:18Gâche-toi, ma mère vient me dire bonne nuit
00:48:23Dors bien, mon ourson joli tout plein
00:48:25Fais à maman un gros bisou
00:48:28Ça va, ça va, c'est bon, ça suffit
00:48:30Fait de beaux rêves, mon cœur
00:48:32Bonne nuit, maman
00:48:37Vas-y, sors, on est seul
00:48:39Hé, t'es drôle, t'es quel genre d'ours ?
00:48:42Je suis, je suis un très petit, euh...
00:48:45Noise-ours
00:48:46Noise-ours ?
00:48:48Elle est bonne, moi je suis un ours-ours
00:48:50Je m'appelle Amaru, c'est quoi ton nom ?
00:48:54Moi c'est Tom
00:48:55T'as une magnifique fontaine d'eau fraîche
00:48:57Tu permets que je boive un coup ?
00:49:00Waouh
00:49:01Bien sûr, serre-toi
00:49:02Maintenant qu'on en a
00:49:04Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:49:05Après l'éboulement sur la rivière
00:49:06On n'avait plus une goutte d'eau
00:49:08Ah, c'était horrible
00:49:09Mais ça n'a pas duré longtemps
00:49:11Mon père, le roi des ours...
00:49:13Attends, le roi Bantu aurait ton père ?
00:49:16Oui, c'est assez cool d'ailleurs
00:49:18Mais tu sais quoi ?
00:49:19Alors qu'on croyait qu'on allait tous mourir de soif
00:49:21Mon père nous a apporté un cristal magique
00:49:23Le cristal magique ?
00:49:24Tu te rends compte ?
00:49:25C'est cool, hein ?
00:49:27Alors tout est vrai
00:49:27Le cristal magique existe
00:49:29Et ton père l'a volé
00:49:31Attends, quoi ?
00:49:32Mon père est un voleur ?
00:49:35T'as une idée des conséquences de ce vol ?
00:49:37Pour ma petite sœur Mira ?
00:49:39Mes parents ?
00:49:40Et tous les autres ?
00:49:41Vous n'avez plus d'eau ?
00:49:43Et moi qui prenais mon père pour un héros
00:49:46Et toi, Tom, je veux dire
00:49:48Waouh !
00:49:49T'es venue tout seul ici pour sauver ta famille ?
00:49:51Non, pas tout seul
00:49:52Il y avait Amy avec moi, mais je l'ai perdue
00:49:55C'est qui ?
00:49:56Amy, c'est ma meilleure amie
00:49:59Dès le début, elle a cru que le cristal magique existait
00:50:02Et qu'il fallait le remettre en place
00:50:03Mais si vous le prenez, alors c'est nous qui n'aurons plus d'eau
00:50:06Non, non
00:50:08En fait, une fois qu'on aura rapporté le cristal magique sur la montagne blanche
00:50:12Tout le monde aura de l'eau
00:50:13Je te le promets
00:50:15Mais d'abord, je dois retrouver Amy
00:50:20Jusqu'à la fin des temps
00:50:23M'en fiche
00:50:24Je suis très bien toute seule
00:50:26Je suis très heureuse
00:50:40Tu sais pas la chance que tu as, Tom
00:50:43Nous, les hérissons, il paraît qu'on doit vivre tout seul
00:50:53Voilà que je parle aux pierres, maintenant
00:50:55Je deviens folle, qu'est-ce qui me prend ?
00:51:05Debout là-dedans, grand-père qui pique
00:51:07Allez, on se réveille
00:51:10Génial
00:51:11C'est encore toi
00:51:14Montre-moi comment atteindre le cristal magique
00:51:17Très bien, très bien
00:51:18Il y a un passage secret qui permet d'entrer dans le château des ours
00:51:22Allez, viens, suis-moi
00:51:23Mais je veux pas entendre un mot
00:51:24Oh, d'accord
00:51:45De l'eau turquoise
00:51:47Oh, que c'est beau
00:51:48C'est comme Corbord l'avait dit
00:51:50Faut que tu grimpes et que tu nages
00:51:51Tu sais nager au moins
00:51:54Bien sûr que je sais nager
00:51:55Je vis à côté d'une rivière
00:51:57Ça, c'est ce que j'appelle une brave petite hérissonne
00:52:01Le courant sera plus fort quand tu t'approcheras de la source
00:52:04Et la source, c'est le cristal magique
00:52:08T'es une petite maligne, toi
00:52:09Attention
00:52:10Les ours sont dangereux
00:52:12Essaye d'être silencieuse
00:52:14Et...
00:52:16Je ne veux plus te revoir dans le coin
00:52:19François-me-toi, grand-père qui pique
00:52:40Enfin le silence
00:52:43Voyons, mais qu'est-ce qui me prend ?
00:52:45Tous les hérissons aiment la solitude
00:52:49C'est ce qui fait qu'un hérisson est un hérisson
00:52:52Et je suis un hérisson
00:53:02Arrête de bouger
00:53:04Gâche-toi
00:53:10Prince Amaro
00:53:12Salut à toi
00:53:14Il fait nuit
00:53:16Personne n'a le droit de sortir du château à cette heure-là
00:53:18Quoi ?
00:53:20Je suis le prince
00:53:21Et j'ai le droit d'aller où je veux, quand je veux
00:53:24Je dois vérifier auprès du roi
00:53:26Tu veux réveiller mon père ?
00:53:28Ben vas-y
00:53:28A tes risques et périls
00:53:31Bien sûr que non, je ne veux pas déranger ton père
00:53:36Range ta gueule
00:53:37Attends un peu
00:53:38Hein ?
00:53:39Tom !
00:53:39Encore un ami à toi
00:54:00Ah !
01:06:11Je m'occuperai de toi plus tard
01:06:14Il faut remettre le cristal magique à sa place
01:06:16Absurdité ! Sa place est avec moi
01:06:21Courez ! Vite !
01:06:22Il est juste derrière nous
01:06:23Ah oui ? Ça va m'aider !
01:06:26J'étais pas encore assez nerveuse !
01:06:29Je vais tomber !
01:06:32Aïe !
01:06:35Oh non ! Pas encore !
01:06:38Tom !
01:06:45Hé ! Je suis là !
01:06:46J'ai doré !
01:06:47Va ici !
01:06:48Pas se passer là !
01:07:01Papa !
01:07:02Papa !
01:07:05Tom ! Il faut qu'on y aille
01:07:12Comme j'aime quand un plan fonctionne aussi parfaitement
01:07:16Oh super !
01:07:18Ça tombe bien !
01:07:19J'ai des gargouillis tellement j'ai faim
01:07:31On y est presque !
01:07:32Ça doit être ici l'endroit magique !
01:07:34Il n'a pas l'air très magique je trouve !
01:07:37Princesse Amy !
01:07:38Lupo !
01:07:39Je suis enchanté que nos chemins se recroisent enfin
01:07:41Ah oui ! Je suis... enchanté moi aussi !
01:07:45Ma chère princesse !
01:07:46Je me demandais si ta royale mission avait été couronnée de succès !
01:07:50Quelle mission ?
01:07:51Il parle du cristal magique Bingo !
01:07:54Si quelqu'un pouvait subtiliser le cristal au vieux roi Bantur et rester en vie, ça ne pouvait être que
01:07:59toi !
01:08:02Alors, où est-il ?
01:08:04Il est...
01:08:05Mais pourquoi tu veux le savoir ?
01:08:07Parce que, chère princesse...
01:08:10Je veux ce cristal !
01:08:12Donne !
01:08:13Le cristal est à moi !
01:08:20Vous l'avez entendu ! Fichez le camp !
01:08:22Chien galeux ! Sac à puce !
01:08:24Bien sûr ! Vous pouvez toujours courir le risque de me voler mon bien !
01:08:29Ce puissant cristal est à moi !
01:08:32Il a raison !
01:08:32Toi la ferme !
01:08:34Ce pouvoir magique doit appartenir à un roi !
01:08:38Mais oui, c'est ça !
01:08:42Le lynx ! Mais qu'est-ce que tu fais là, toi ?
01:08:47Formidable ! Vous les avez laissés filer !
01:08:49On aurait dû les manger !
01:08:50Vous ne m'échapperez pas !
01:08:51D'accord !
01:08:53Bon, on est tous là ! On pourrait peut-être... négocier ?
01:08:58Négocier ? Tu plaisantes ! Le cristal est à moi !
01:09:03Non ! Il appartient au loup, il est à nous !
01:09:07Non ! Il appartient au loup, il est à nous !
01:09:19Non ! Il appartient au loup !
01:09:43Se battre ne résout jamais rien !
01:09:46Pourquoi ne pas régler ça avec un jeu ?
01:09:48Un jeu ? Quelqu'un a parlé du jeu ? Quelqu'un a parlé du jeu ?
01:09:52On va jouer !
01:09:53Un jeu qui démontrera vos talents ! Le plus intelligent et le plus rapide aura le cristal, je vous le
01:09:58promets !
01:09:59Je suis le plus fort !
01:10:01Moi le plus intelligent !
01:10:03Je vais maintenant placer le cristal magique sous l'une de ces coquilles !
01:10:09Ne sois pas ridicule ! Elles sont beaucoup trop petites !
01:10:15Comment il fait pour les bouger aussi vite ?
01:10:17Il est plus rapide qu'un feu follet !
01:10:21Waouh ! Ça va vite !
01:10:26Faites votre choix !
01:10:44Est-ce que l'un d'entre vous aimerait changer d'avis ?
01:11:01D'accord !
01:11:02Commençons par la coquille qu'a choisi le lynx !
01:11:06Pas de cristal magique pour le lynx !
01:11:09Sous la mienne est le cristal !
01:11:12À présent la seconde coquille !
01:11:14Celle choisie par Lupo, représentant cette belle et grande meute de loups !
01:11:19Je suis sûr de gagner, j'en suis sûr !
01:11:23Non ! Pas de cristal sous celle-là !
01:11:26Zut ! Non, c'est pas vrai !
01:11:28J'étais certain qu'il était sous cette coquille !
01:11:30Je le savais ! Le roi des ours gagne toujours !
01:11:40Allez ! Montre-moi mon cristal !
01:11:43Et sous la dernière coquille, il y a...
01:11:45Quoi ? Où est-il ?
01:11:48Qu'est-ce que tu as fait de mon cristal magique ?
01:11:50Tu as osé de me tromper !
01:11:52Allez !
01:11:53Maintenant, il faut en finir !
01:11:57Allez ! Allez !
01:11:59Stupide cristal !
01:12:04Amy ! Le temps presse !
01:12:06Replace le cristal !
01:12:09J'ai quand même pas fait tout ce chemin pour rien !
01:12:13Mais Dieu !
01:12:18La terre tremble !
01:12:28Au secours !
01:12:30Tom !
01:12:32J'arrive !
01:12:36On a réussi !
01:12:37On a vraiment réussi !
01:12:39On est les meilleurs !
01:12:40Qu'est-ce que je t'avais dit ?
01:12:41Le plus intelligent et le plus rapide aura le cristal !
01:12:45Et qui l'a eu ?
01:12:46C'est nous !
01:12:49Corbeur !
01:12:51Les enfants, vous êtes des héros !
01:12:53Tom, ton père, maître fiel !
01:12:56On a réussi, Amy !
01:13:05Barrage terminé !
01:13:06Rivière redirigée !
01:13:10Voilà qui va faire des tonnes de boue !
01:13:13Tout ce qu'il faut pour mon masque de beauté !
01:13:19Bravo, mes courageux amis !
01:13:22Oui, bravo !
01:13:23Oh, et un beau-beau-beau-beau-boulot, qu'est-ce-t-a ?
01:13:28C'est pas vrai !
01:13:29On peut jamais dormir !
01:13:32Elle est venue, elle a vu, elle a vaincu !
01:13:34Bien joué, Amy !
01:13:35Je suis fier de toi, fillette !
01:13:55C'est quoi ce bruit ?
01:13:59C'est quoi ?
01:14:03Et on coule à nouveau !
01:14:05Tom et Amy ont réussi !
01:14:07Que ce jour soit, Amy ! On est serpés !
01:14:12Quoi ? C'est vraiment vrai ?
01:14:15Oh, c'est félicite !
01:14:22Eh-oh !
01:14:24Mira !
01:14:25Amy !
01:14:26C'est nous ! On est revenus !
01:14:29Mille carottes !
01:14:30Mon grand frère, c'est le plus fort du monde !
01:14:34Maman !
01:14:35Laisse-moi passer !
01:14:36Tom !
01:14:37Papa !
01:14:38Je sais que les écureuils sont pas des héros, mais je devais aider Amy, je suis désolée !
01:14:42Tom !
01:14:43Non !
01:14:44Tu as fait ce qu'il fallait, tu avais raison !
01:14:46J'avais tort !
01:14:48Je suis si heureux que tu sois rentré, mon fils !
01:14:52Je suis très fier de toi et très… très heureux de vous voir, tous les deux !
01:14:56Au nom de tous, merci, princesse Amy !
01:15:04Amy, nous savons que nous ne remplacerons jamais ton père,
01:15:07mais nous serions très heureux que tu nous considères comme ta famille !
01:15:12Vraiment ?
01:15:14C'est le plus beau jour de ma vie !
01:15:19Bienvenue à la maison, vous deux !
01:15:21Allez, venez jouer avec nous !
01:15:23Oui, jouez avec nous !
01:15:25On va tous jouer ensemble !
01:15:27Ouais !
01:15:29C'est bon de les voir à nouveau heureux !
01:15:43Je te l'avais dit, papa ! L'eau revient !
01:15:46Amaru, tu seras un roi plus sage que moi !
01:15:48À présent, quelques cabrioles !
01:15:50Roulez ! Roulez !
01:15:52Je suis fier de toi !
01:15:57C'est un roi plus sage que moi !
01:16:03J'en avais !
01:16:06C'est parti !
01:16:12C'est parti !
01:16:21Arrête !
01:16:23J'en avais !
01:16:24Ok.
01:16:54...
01:16:55...
01:17:25...
01:17:26...
01:17:28...
01:17:30...
01:17:32...
01:17:34...
01:17:35...
01:17:36...
01:17:37...
01:17:38...
01:17:39...
01:17:41...
01:17:42...
01:17:43...
01:17:44...
01:17:45...
01:17:47...
01:17:49...
01:17:50...
01:17:52...
01:17:53...
01:17:54...
01:17:55...
01:17:57...
01:17:59...
01:18:00...
01:18:02...
01:18:04...
01:18:06...
01:18:08...
01:18:36...
01:18:38...
01:19:06...
01:19:08...
01:19:36...
01:19:37...
01:19:39...
01:20:07...
01:20:09...
01:20:10...
01:20:39...
01:20:40...
01:21:09...
01:21:09...