00:01Le premier ministre albanais, Edi Rama, accuse certains participants aux manifestations anti-gouvernementales d'avoir franchi une ligne rouge.
00:09Commencées en mai, dans le sud-est du pays, ces manifestations, issues de la mobilisation dite « Révolution des Flamants
00:15Roses », entrent dans leur 22e semaine.
00:17Cependant, lundi, un mouvement étudiant réclamant des mesures contre la hausse des frais d'inscription à l'université a rejoint
00:23les cortèges.
00:23Les affrontements entre les manifestants et les forces de l'ordre se sont alors intensifiés.
00:28Le premier ministre albanais rappelle que manifester est un droit, mais dénonce la violence et les émeutes.
00:33Nuk diskutohet që shteti dhe ta fitohi këtë betej, dhe nuk diskutohet që kush me ndonë se vuri shtetin për
00:40para dhe kush me ndonë se do t'marë për shtetin me dhunë, do t'shgjënjehet.
00:45Shtu që dialog në gjithë orë, në gjithë ditë, në gjithë vëndë, me këdo përveç forçave politike që janë mbrapa
00:59dhunës dhe që nuk distancojnë nga dhunëa.
01:15Dans la capitale Tirana, des bâtiments ont été incendiés, des manifestants ont lancé des cocktails Molotov et tiré des feux
01:21d'artifice sur les forces de l'ordre.
01:23La police, quant à elle, a riposté avec des pales en caoutchouc, des canons à eau et du gaz lacrymogène.
01:29Selon la police albanaise, plus de 120 personnes ont été arrêtées.
01:32Le parquet s'est engagé à les poursuivre pour incitation à la violence.
