00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
07:20C'est parti !
07:51Merci, Dottu !
07:53Happy to help, Han !
08:03Moline ?
08:06I saw it !
08:07With my own eyes !
08:08What did you see ?
08:10The Avatar !
08:11Which district are you from ?
08:13I live here, in the compound !
08:14Captain Carthic found me three years ago, and trains me in secret !
08:17I don't remember anything before that !
08:19I don't remember where I'm from either !
08:22What if the Avatar did come back ?
08:24And she, or he, wasn't horrible ?
08:28What would you do ?
08:33Poppy, watch out !
08:36Earthbending and airbending ?
08:40I saw it !
08:41With my own eyes !
08:43What did you see ?
08:44The Avatar !
08:45The Avatar !
08:47The Avatar !
08:47The Avatar !
08:58Gatuu !
09:00Sorry for being late !
09:02Again, I've been spending every moment I get looking into Yuki's disappearance !
09:06Il n'y a pas encore de réponse, mais tu sais moi, je suis un peu optimiste.
09:13Tout va bien ?
09:14J'ai l'air ?
09:16Je n'ai pas beaucoup de temps à bathe depuis que Allura a commencé.
09:19Eh bien...
09:19J'ai l'air bien.
09:21Tu as l'air bien, ok ?
09:22Nous étions juste...
09:24Nous étions préparé nos déplacements.
09:27Hey, tu me dis si quelque chose de drôle dans la brigade, non ?
09:31Bien sûr !
09:32Mais honnêtement, la brigade est totalement normal.
09:34Je suis très malade, même si doule, juste, vous savez,
09:36Je suis juste, vous savez,
09:37Je suis juste, vous savez,
09:40Je suis juste avec l'air,
09:40J'ai l'air bien,
09:41Je pense que quelque chose de nouveau ?
09:43Eh, les gardes ont été parlé.
09:47Une voit un cadet,
09:48Une voit un cadet bending de plusieurs éléments,
09:49Ce qui veut dire qu'il a l'avatar est retourné.
09:54Ha ha ha !
09:55Ha ha !
09:56Ha ha !
09:56Ha !
09:56Vous n'avez pas de penser tout ce que vous entendez !
09:58Je sais,
09:59Vous savez, le président de Boonton,
10:00Il me dit que il me a dit un leimur dans les Harslans.
10:04C'est...
10:04C'est...
10:05C'est...
10:05C'est...
10:06C'est pas un joke, J.
10:07Si il y a peut même une chance,
10:09l'avatar peut être retourné.
10:10Je pense que le danger de nous être dans.
10:12Listen, Datu !
10:15Hey, c'est ce qui ?
10:16Oh, je suis juste écrit dans mon journal.
10:19Oh ?
10:20C'est écrit sur moi ?
10:23Je sais,
10:24Qu'est-ce qu'il y a là ?
10:25J.
10:29C'est quoi ?
10:38Air. Water. Earth.
10:43Long ago, the Avatar, master of all four elements, brought forth the Cataclysm.
10:49Out of the devastation, the world built the seven havens.
10:53Now the Avatar has returned, but for the first time, there are two.
10:58Most fear they'll destroy the world again, but I believe they will save it.
11:15Wow. Your nose has more hair than gait.
11:20Commander, we caught them sneaking out again. This time, sewer.
11:24A bubble bath would be appropriate.
11:26We were just going to Uggav's snack shop to grab some boughs.
11:29Boughs? We were sneaking out to look for our parents.
11:31Oh, I forgot how lying works again, didn't I?
11:35How many times do we have to go over this? You need to stay hidden.
11:40Maybe next time, we'll think twice before stealing the limelight with our bending.
11:44I'm sorry, Commander. We've just been cooped up in the compound for so long.
11:50The havens' panic will die down eventually.
11:52Until then, you should both focus on mastering the elements.
11:55Use all of this pent-up energy on your training.
11:59Yes, sir!
11:59War training!
12:01Sir, the Chancellor is here.
12:03Hey!
12:07Trained by organizing the cleaning supplies. Quietly.
12:12Someone is spreading this rubbish throughout Elora.
12:15They claim the Avatar has returned and the bending brigade is hiding them at the Council's behest.
12:19Kayoko, how many rumors of the Avatar have we seen come and go?
12:23This one's persistent. I'm going to address the Haven this morning.
12:27Join me. It'd be good for the people to hear from both of us.
12:30Of course.
12:31Elora is counting on you.
12:32I know. And so am I.
12:36Finally!
12:40Thank you for letting me read Yuki's record, Commander.
12:42Nothing useful yet, but we'll find her.
12:45I know you will.
12:46Here it comes!
12:54Good mission! Your breath is your energy. Now let that power out!
13:05Pubby, if you can't fight back, at least stand your ground!
13:10I'm standing underground!
13:18Very good, Nisha. You are improving.
13:21Pubby, you are...
13:26There.
13:32Enough bending. When I get back, fighting sword fights!
13:36Finally!
13:39Nisha! Did you hear what Jay said earlier?
13:42Karthik has records on all the benders. Maybe yours has a clue to our past.
13:46Karthik's already told me everything.
13:48He's found me on the streets of Elora.
13:50But how did you get there?
13:52There's got to be more to the story.
13:54Nah, Karthik would have told me. I trust my commander.
13:57Well, what's the harm in checking?
13:59And technically, we're not leaving the brigade, so we can't get in trouble.
14:03Hmm, fine.
14:04But only to prove I'm right about Karthik.
14:08So, how are we going to get past...
14:10Who's ready for round two?
14:16No, no, no, no, no, no.
14:18Oh!
14:22What are you doing?
14:24Yeah, what are you doing?
14:26I don't know. Improvising?
14:28Woohoo! Rock base!
14:31Oh, there we go!
14:40Sorry, Humpka!
14:42I hate children!
14:44Look out, look out. Stay away from the brigade.
14:46Don't trust the brigade.
14:48More secrets.
14:49Don't tell them anything.
14:51Good morning, Elora Elder. Need help?
14:57The Avatar is hiding within the brigade, posing as a young earthbender.
15:02They're pretty darn close.
15:04Whoa.
15:13Hmm. Sweet.
15:14With a smoky finish.
15:16Maybe a hint of...
15:17Pineapple.
15:18Wait. Blue ink?
15:21We should split up.
15:23I'm going to check for clues elsewhere.
15:25Good idea, Detective Buddy.
15:26I'll go interrogate that old woman.
15:28The elderly have the most to hide.
15:33That's who?
15:40Watery curry again?
15:41We deserve better meals with all the non-stop work we're doing.
15:44My shoulders are killing me.
15:46Don't get me wrong.
15:46I love being in the brigade.
15:48But the fact that half of Elora thinks we're hiding the world's greatest enemy is definitely bringing down morale.
15:54First the storms.
15:55Now we have to worry about being kidnapped by the faceless.
15:58Poor Yuki.
15:59I miss her awful singing already.
16:02Yeah.
16:03You know, we're probably going to get into big trouble for all this.
16:05Aren't you as curious as I am?
16:07And Karthik's office could be the key to knowing what happened to Mom and Dad.
16:11It would be nice to know where we came from.
16:14Maybe they've been searching for us for years.
16:17They'll be so happy when we find them.
16:23Shoot.
16:23What are we going to do?
16:34Food fight!
16:55Food fight!
16:59Ah
17:07It's Jake
17:13No my sweet slob
17:18You are keeping a diary. Oh, I really shouldn't
17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
