00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
02:20Sous-titrage Société Radio
02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:18C'est parti, Jay n'a pas clôté !
04:21Je savais qu'il fallait notre aide !
04:37Puffy, watch out !
04:42Earthbending, and airbending.
04:48You okay ?
04:49Yeah, but Jay isn't !
05:04Why didn't you get Karthik ?
05:06Why didn't you close the gate ?
05:08Don't be a frowny frog, Jay !
05:10We're here to help !
05:20The gate !
05:28We're almost there ! Push harder !
05:37No ! We're too late !
05:44Yuki !
05:45We have to go save her !
05:59Yuki !
06:06Yuki !
06:09Orders from Jay !
06:09Getting involved in a stampede !
06:11Putting yourselves in danger !
06:12But Karthik !
06:13We didn't do that !
06:14You're confined to the brigade compound !
06:16Indefinitely !
06:17We saved half the herd !
06:19You bent in public, Nisha !
06:22We were helping !
06:23You can help by staying hidden !
06:26End of conversation !
06:29You know him !
06:30He's most angry when he's worried !
06:32But you did what I would do !
06:34Really ?
06:35Mm-hmm !
06:36Jay !
06:37Let's have a chat !
06:39You're turn to be in trouble now !
06:40At least we're in trouble together !
06:43Jay !
06:44I've done you a disservice !
06:46You need more time before you're ready to care for the girls alone !
06:49Sir !
06:50Please ! Give me another chance !
06:51I've really made a connection with Puffy and Nisha !
06:54This isn't a punishment !
06:57With the added stress from Yuki's kidnapping !
07:00I'm giving you some support from a more...
07:02Experienced White Lotus member !
07:04Somebody you can learn from !
07:06Demon ?
07:08You're in the White Lotus ?
07:10He never said anything !
07:12Uh, yeah !
07:12Kinda the whole point of a secret society !
07:15Huh !
07:15This guy !
07:16What a riot !
07:17Demon will help you teach the girls !
07:19Dismissed !
07:21Who wants a piggyback ride to the cafeteria ?
07:25Yeah !
07:25New big brother !
07:26Demon ?
07:30Something about today still makes me feel...
07:33Off !
07:36I failed Yuki !
07:38How could I let that happen ?
07:40To my partner ?
07:42We'll get Yuki back !
07:44And we'll find mom and dad !
07:51Thanks, Dartu !
07:53Happy to help, Han !
07:58Melissa ?
08:03Moeen ?
08:06I saw it !
08:07With my own eyes !
08:08What did you see ?
08:09The Avatar !
08:11Which district are you from ?
08:12Je vivais ici, dans le compound.
08:14Captain Carthic me a trouvé trois ans et me trainait en secret.
08:17Je ne me souviens pas avant ça.
08:19Je ne me souviens pas où je suis, either.
08:22Qu'est-ce que si l'Avatar revient ?
08:23Et elle, ou elle, n'était pas horrible ?
08:28Qu'est-ce que tu fais ?
08:33Pauvi, attention !
08:36Earth-bending.
08:37Et ?
08:38Air-bending ?
08:40Je l'ai vu avec mes yeux.
08:43Qu'est-ce que tu as vu ?
08:44L'Avatar.
08:58DATU !
09:00C'est désolé pour être tard.
09:02Encore une fois, j'ai passé tous les moments que j'ai regardé sur Yuki's disparaître.
09:06Je n'ai pas encore une réponse.
09:07Mais tu sais moi.
09:08Je suis un peu optimiste.
09:12Tout va bien ?
09:14Je me souviens ?
09:16Je n'ai pas beaucoup de temps à bathe depuis que l'Avatar a commencé.
09:19Alors...
09:20Je me souviens bien.
09:22Je me souviens bien.
09:22J'étais juste...
09:24J'ai préparé nos déjeunions.
09:27Hey...
09:28Tu me dis si quelque chose de drôle à traverser dans la brigade,
09:30C'est bien ?
09:31Bien ?
09:31C'est vrai !
09:33La brigade est totalement normal.
09:34Bordant, même.
09:35C'est tellement délicieux.
09:36Juste, vous savez,
09:36Punching out storm clouds,
09:37Kicking face à l'aise.
09:38C'est pas que je me suis...
09:39C'est pas que je me suis avec l'air.
09:40Qu'est-ce que vous pensez qu'il y a quelque chose de drôle ?
09:44Well...
09:44The guards have been talking.
09:46One saw a Bending Cadet bending multiple elements.
09:49Which would mean...
09:51The Avatar has returned.
09:54Ha ha ha !
09:55Ha ha !
09:56Ha ha !
09:56Well, you can't believe everything you hear.
09:58I mean...
09:59You know Commander Boonton ?
10:00Once told me he saw a dancing lemur man in the harshlands.
10:04Ha...
10:04Crazy.
10:05This isn't a joke, Jay.
10:07If there's even a chance the Avatar could be back...
10:10I mean...
10:10Think of the danger we'd be in.
10:12Listen, Datu.
10:15Hey, what's this ?
10:16Oh, I was just writing in my, uh...
10:18Journal.
10:19Oh...
10:20Writing about me ?
10:23What's going on over there ?
10:29The Avatar...
10:30Hides amongst us.
10:37Fire.
10:38Air.
10:40Water.
10:41Earth.
10:43Long ago...
10:44The Avatar...
10:45Master of all four elements...
10:47Brought forth...
10:48The Cataclysm.
10:49Out of the devastation...
10:51The world built...
10:52The Seven Havens.
10:53Now the Avatar has returned.
10:55But for the first time...
10:57There are two.
10:58Most fear they'll destroy the world again.
11:01But I believe...
11:02They will save it.
11:05The End...
11:06The End...
11:07The End...
11:13The End...
11:15The End...
11:15The End...
11:16The End...
11:16Your nose has more hair than geet.
11:19Huh.
11:20Commander, we caught them sneaking out again.
11:23This time, sewer.
11:24A bubble bath would be appropriate.
11:26We were just going to Uggh's snack shop to grab some boughs.
11:29Boughs?
11:30We were sneaking out to look for our parents...
11:31Oh...
11:32I forgot how lying works again.
11:34Didn't I?
11:35How many times do we have to go over this?
11:38You need to stay hidden.
11:40Maybe next time, we'll think twice before stealing the limelight with our bending.
11:44I'm sorry, Commander.
11:46We've...
11:46Just been cooped up in the compound for so long.
11:50The Haven's panic will die down eventually.
11:52Until then, you should both focus on mastering the elements.
11:55Use all of this pent-up energy on your training.
11:59Yes, sir!
11:59War training!
12:01Sir!
12:02The Chancellor is here!
12:03Hey!
12:07Train by organizing the cleaning supplies. Quietly.
12:12Someone is spreading this rubbish throughout Elora!
12:15They claim the Avatar has returned and the bending brigade is hiding them at the Council's behest!
12:19Kayoko, how many rumors of the Avatar have we seen come and go?
12:23This one's persistent.
12:25I'm going to address the Haven this morning.
12:27Join me.
12:27It'd be good for the people to hear from both of us.
12:30Of course.
12:31Elora is counting on you.
12:32I know.
12:32And so am I.
12:36Finally!
12:40Thank you for letting me read Yuki's record, Commander.
12:42Nothing useful yet, but we'll find her.
12:44I know you will.
12:46Here it comes!
12:54Good mission!
12:55Your breath is your energy!
12:56Now put that power out!
13:04Oh, Puffy!
13:05If you can't fight back, at least stand your ground.
13:10I'm standing underground!
13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
14:29Sous-titrage Société Radio-Canada
14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
16:01Sous-titrage Société Radio
16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
16:08Sous-titrage Société Radio
16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
16:49Sous-titrage Société Radio-Canada
17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
