Skip to playerSkip to main content
  • 2 weeks ago
ﺗﻤﺜﻴﻞ : محمود الحديني نادية رشاد أحمد الشناوي فايزة كمال هدى عيسى ممدوح درويش سهام فتحي ألفت سكر عادل الشناوي ثريا إبراهيم سليمان حسين غريب محيي الدين عادل زكريا ...
ﺗﺄﻟﻴﻒ : آرثر وينج بينيرو
سيناريو وحوار : محمد أبو الخير
ﺇﺧﺮاﺝ : محمد عبدالسلام
اﻧﺘﺎﺝ : اتحاد الإذاعة والتلفزيون (ج.م.ع) استوديو 2
توزيع : قطاع الشئون المالية والاقتصادية - اتحاد الإذاعة والتلفزيون (ج.م.ع)

في إطار درامي، يتناول العمل قصة سيدة تتزوج رجلًا ثريًا وتصبح زوجته الثانية، لكنها تكتشف لاحقًا أن ابنته على علاقة بحبيبها السابق، ومن هنا تتشابك الأحداث وتتطور بشكل متصاعد
Transcript
00:07:15علم ذلك عند ربي
00:07:16هل تتصور يا دريمل
00:07:19أنني بعد أن كنت أشعر بالضيق
00:07:21لحضور جورج وزوجته الليدي أوربيد
00:07:25أصبحت أرى أن لوجودهما فائدة
00:07:28كن صريحا
00:07:30فجورج يغط في النوم
00:07:33بدأت بولا تنقبض
00:07:37وتخجل من دعوتهما لزيارتها
00:07:40بل بدأت تكره صديقتها
00:07:43ميبل هيرفي أو الليدي أوربيد
00:07:47كل ما تقوله مفاجأة
00:07:50فهي قد دعتهما
00:07:51بعد أن سمحت الإليم بأن تسافر إلى لندن وباريس
00:07:55مع ميسي كورتريون
00:07:56تحدث إلى بولا
00:07:58لتتأكد من صدق ما أقول
00:08:00جورج
00:08:04أين الويسكي والصودا
00:08:06أنني لا أجد كرم الضيافة هنا يا ميلي
00:08:12تنبه عد إلى وعيك
00:08:14دعيه دعيه
00:08:16إنه متعد
00:08:17سأذهب إلى بولا في الحديقة
00:08:21إنه قضيح المنظر
00:08:23وقد كان شخيره عاليا
00:08:25كان يمكنك أن تخبريني بشخيري
00:08:29فيما بعد يا ميدم
00:08:31أنت تريد سجارة يا جورج
00:08:35أليس كذلك؟
00:08:36هيا معي إلى غرفة البلياردو
00:08:42والويسكي والصودا
00:08:44أليس من حق الضيف أن يتمتع بما يريد
00:08:50في بيت مضيفك؟
00:08:53جورج
00:08:53أنهض واذهب مع أوبريك
00:08:58ماذا فعلت مع بولا؟
00:09:01لماذا تخاصم بولا يا أوبري؟
00:09:05جورج
00:09:06هيا معي إلى غرفة البلياردو
00:09:09هيا
00:09:13معذرة ميسيس أوربت
00:09:15بولا
00:09:16أرجوك انتبهي الليل
00:09:18إنني سأشعر بالسعادة والرضا
00:09:21إذا ما سوي الخلاف بينك وبين أوبري قبل رحيم
00:09:25هل بيت بعدك مع أوبري لا يضاق؟
00:09:29لديكما سيد جورج وزوجته؟
00:09:31قد أصبحت أمكتهم
00:09:33لن أظل طول الليل سهرة
00:09:35وقلبي يفرض بالكراهية لهما
00:09:39معذرة
00:09:40لقد فهمت أن زيارتهما
00:09:43كانت ماء على اقتراح منك
00:09:46عرفت بعد يومين فقط من حضورهما
00:09:49أنني يجب أن أنهي بشكل أو آخر
00:09:52مرحلة الاختلاط بمثل هؤلاء الناس
00:09:55أسمع كلاما غريبا في غاية العجب
00:09:57أذلك لأنك
00:09:59ماذا تقصد؟
00:10:02هل لمحت رغبة من لدي أربت
00:10:06في أن تعود إلى
00:10:08تقصد أن تعود إلى ماضيها؟
00:10:13وربما شدست أوبري؟
00:10:15لا لم يحدث شيء من هذا
00:10:16ولكن لا أدري لماذا كنت بالنصائل تبقى
00:10:20إنها تغرقني بالمواعد
00:10:23لا أفهم شيء
00:10:25إنها تريد أن تتدخل في كل كبيرة وصغيرة
00:10:29وتعرف أسرار علاقاتي بأبري
00:10:31أنا كنت أظنها من قبل جميلة
00:10:35لكنها الآن تبعث في نفسي ليش مئزادي
00:10:40وماذا يريدك من النصائح إذا كانت مغلصة؟
00:10:43إن حديثها ترترة محمومة
00:10:45دائما تريد أن تقنعني أنها أصبحت زوجة لرجل من أعيان المجتمع الراقي
00:10:52مع أنها
00:10:53وسير جورج
00:10:54كما ترى
00:10:56جبهته منخفضة
00:10:58أذقنه غائرة
00:10:59نظراته بلهاء
00:11:00ألفاظه تخرج من قاعد رميل الخمر
00:11:03إذن لماذا لم تحدثي أوبري بكل هذا؟
00:11:07قد تكون الوسيلة اللطيفة للصلح بينكم؟
00:11:10أنا لن أدعو سير جورج وزوجة
00:11:13إلا انتقاما من أوبري
00:11:16ربما
00:11:17أدرك هذا ولكني
00:11:20أرى أن ما في عقلك شيء آخر
00:11:22نعم
00:11:23ومن أجل هذا
00:11:25فعلت شيئا سخيف
00:11:28يا إله السماء
00:11:30لقد أخفيت خطابات موصلت إلى أوبري
00:11:34من إيلين وميسيس كورتليون
00:11:37إنه سروق غير مهد
00:11:39أليس كذلك؟
00:11:41لا أستطيع أن أجب
00:11:43تصور أنا إيلين
00:11:45لا تذكر اسمي في خطابها؟
00:11:48ماذا تظن هي وأبوها أوبري
00:11:50أهي الطهارة والعفة وأنا
00:11:54بولا
00:11:55أرجوك
00:11:56دعينا من أفكارك هذه
00:11:59وحدثيني عن الخطابات
00:12:01أليس جميلا أن تتدارك الأمر؟
00:12:05نعم
00:12:06سأحضرها إليك
00:12:12ما رأيك في زوجك هذا؟
00:12:17هل يمكن أن يقول بعد هذا إنه يجيد لعب البلياردو؟
00:12:21أبوري
00:12:23أبوري
00:12:24معذرة
00:12:25بإبنكما
00:12:29سيد رمالي
00:12:31نجحت في مهمتك
00:12:33إنها تنتظرك أولاك
00:12:35ومعها مفاجأة
00:12:36أرجوك
00:12:37حاول أن تكون رطيفا معها
00:12:39هل عرفت موقفها من هذا الرجل وزوجته؟
00:12:43ستعرف أنت كل شيء
00:12:45وقد قنعتوها أن يتم الصلح بينكما بدون تدخل من أي شرس
00:12:50سمعد أشعر بالحلين إليها في وجود هذا اللجل
00:12:54يوبري
00:12:55لا تحاول أن تخدع نفسك
00:12:58هيا ذهب إليها
00:12:59وسأجعل جورج وزوجتها
00:13:02هيا
00:13:02اوه اوه سير جورج
00:13:07سير جورج هل لك في مباراة ساخنة
00:13:14احضر لي الخمر اولا
00:13:17بشرط واحد
00:13:19الفائز منا يعب من الخمر حتى يثمل
00:13:24اوه هيا هيا يا دريمل
00:13:28بول
00:13:36ها
00:13:37اخبرني دريمل ان هناك مفاجأة تنتظرني
00:13:42هل عدت الى رجدك واعترفت بخطائك
00:13:46حين دعوتي جورج وتلك المرأة زوجته
00:13:50لا
00:13:52ليست هدية هي المفاجأ
00:13:55ماذا حدث
00:13:58ينبغي اولا ان تتقدم لمصالحتي
00:14:01ثم بعد ذلك تغفر لي
00:14:05اغفر لك
00:14:06ماذا فعلت
00:14:08احساس شيطاني
00:14:11دعني ان تقم منك
00:14:13لتعيش فيك قلق وشقاء
00:14:17اكثر من دعوتك لليدي اوربيد وزوجها
00:14:21تصور ان الين
00:14:23تكتب اليك خطابا
00:14:25لا تذكر فيه سطرا واحدا عني
00:14:28الين لم ترسل الي خطابات
00:14:31وصلتك خطابات
00:14:34لكني لم افتح الا واحدا منها فقط
00:14:37وهين هي
00:14:42ها هي دي
00:14:47لقد وصلتك منذ ايام كثيرة
00:14:51الواحدة بعد الاخر
00:14:56على كل حال
00:14:57هذا لا يهم
00:15:00لماذا تتقبل الامر على هذا النعم
00:15:03انا اعرف انك متحرق شوقا
00:15:06لفتحها ومعرفة ما فيها
00:15:08لكنك تريد ان
00:15:10ان تشقيني باللوم الصامت
00:15:12وعدم الاهتمام بما افعل
00:15:14لا يقول
00:15:16انا غاضب منك لأسباب اخرى
00:15:20وانا غاضبة لانك ابعدت ايلم
00:15:22ليس للاسباب التي ذكرتها
00:15:25ولكن
00:15:26ولكن لانك لا تعدني رفيقة طيبة لها
00:15:29ولانك تخاف ان
00:15:31ان تخدش براءتها بعض الشيء في صحبتي
00:15:35اليس كذلك
00:15:37كن شجاعا
00:15:39انت لم تعرفي بعد
00:15:41طبيعة ايلم
00:15:42انت كنت في مكل سنها يوما ما
00:15:46ولكنك لم تعيش ظروفها
00:15:48ولكني مع ذلك
00:15:50استطيع ان اكون امها
00:15:52او اختها الكبرى
00:15:54اعطني الفرصة حين تعود ايلم
00:15:57ارجو ان لا تعود الا بعد رحيل مبل وزوجها
00:16:02اسمح
00:16:03تخلص من هؤلاء القوم
00:16:05تخلص منهما باسرع ما تستطيع
00:16:08واغفر لي ايضا هذا الخطأ
00:16:10لقد كنت مجنونة حين دعوتهما
00:16:42ايلم
00:16:49أبي لماذا خرجت بولي؟
00:16:53لأمر ستعرفينه فيما بعد يا إيلين
00:16:56لقد كتبنا إليك أنا وإليك
00:16:58ولم يصلنا رد منك
00:17:00وهذا أمر ساء إلينا
00:17:02لقد عطلت حادثة ما وصول الخطابات
00:17:06وأنا آسف
00:17:08إذ سببت لكم إزعاجا
00:17:09لا دعي للحديث في الموضوع الآن
00:17:13هيا يا حبيبتي
00:17:15إخلعي ملابسك هيا
00:17:17لقد كانت ميسيس كورتليون في غاية اللطف معي
00:17:20وهي قد وصلت إلى البيت
00:17:22آه مرحبا بك
00:17:23هيا حبيبتي
00:17:27أبي ما رأيك في إيلين بعد رحلتها معك
00:17:31آه فعلا لقد عادت بوجه جديد
00:17:35أي سر وراءها
00:17:37أوه يا أبي
00:17:40هذا هو ما كتبت إليك
00:17:42أتذكر ميسيس بريرتون التي تضع كارولين أردل
00:17:47آه آه أذكرها جيدا
00:17:50آه إنها أرمالة الآن وهي صديقة عجيزة لي
00:17:55كما أنها تعلقت كثيرا بإيلين
00:17:58هذا أمر مفرح أنا جد سعيد
00:18:02وماذا لو عرفت أخاها هيو أردل التي بتلقت الصحف ببطولاتي كثيرة في الهند
00:18:09آه
00:18:10لم أكن أعتقد أن فتاة متحفظة جادة مثل إيلين
00:18:15وضابطا في الجيش مثل هيو
00:18:18آه
00:18:19أكملي
00:18:20ميسيس كورتليون
00:18:22أوه يا أبري
00:18:23أوه
00:18:25لماذا لا تتسلم خطاباتك على الفور
00:18:29وإذا تسلمتها لماذا لا تفتحها
00:18:32آه
00:18:33لقد تحملت القلق أنا وإيلين حتى لحيلة الماضية
00:18:37لذلك قررت العودة
00:18:39عزيزتي ميسيس كورتليون
00:18:42أوه يا أبري مهلا مهلا
00:18:45يجب أولا أن تقرأ عن بطولات هيو في الهند
00:18:49لقد واجه الموت أكثر من مرة
00:18:52ومع ذلك فهدائم الابتسام
00:18:55عزيزتي كورتليون
00:18:57لماذا تعطيني الحكاية
00:18:59لو كان لي إيلة في سن إيلين
00:19:02وتقدم إليها الكابتن هيو
00:19:05آه كفا كفا
00:19:06في الهند
00:19:07لقد أتى معنا ليقدم نفسه إليك غدا رسميا في الصباح
00:19:13لا سأذهب أنا بنفسي إلى ابنة إيلين لأعرف منها الحقيقة
00:19:18قبل أن يتقدم هو إلي رسميا
00:19:21معذرة حتى أعود إليك
00:19:31لماذا دهشت لرؤيتي
00:19:33وخرجت من مجارد وصولي
00:19:35لماذا تركت أنت صديقتك العزيزة ميسيس كورتليون
00:19:40لقد عدت إلى البيت
00:19:42هل هذا يسعدك؟
00:19:45آه
00:19:47هناك بعض الأشخاص يقيمون معنا
00:19:50آه لا أحب أن تقابليهم
00:19:52من هؤلاء الناس؟
00:19:54آه
00:19:56آه
00:19:56آه ليس من المهم أن تعرفي الآن
00:19:59آه المهم
00:20:00بعد عودتك من لندن
00:20:02هل سيدة هابينة وميسيس كورتليون إلى الهند؟
00:20:05لا
00:20:06لا أدن أنيسي أبا
00:20:09لماذا؟
00:20:10هل تشجرت معها؟
00:20:12أنا
00:20:13إنها سيدة لطيفة جدا
00:20:19بولا
00:20:21قبليني
00:20:25ماذا؟
00:20:28ماذا حدث لك؟
00:20:30سأغير سلوكي معك في المستقبل
00:20:35سأحبك كثيرا
00:20:39بولا
00:20:40بعيني أقبلك
00:20:44إليم
00:20:45ألم تطلبي مني أن أعاملك على أنك في منسلة أمي؟
00:20:51آه نعم على أن تكوني صادقة في مشاعرك
00:20:54وأكثر من صادقة
00:20:56من مشاعري قد تغيرت
00:20:58تغيرت كثيرا
00:21:04هذه علامات أخب
00:21:08أنت تحبين؟
00:21:12هذا إذن سبب عودتك؟
00:21:16بولا
00:21:17هل ممكنك الآن أن تتوددي إليه؟
00:21:22أن تتلطفي معي؟
00:21:24ماذا أنت ستغادر هنا البيت؟
00:21:26بولا
00:21:27لماذا تفكرين بهذه الطريقة؟
00:21:30كيف تخدعتين يا جميعا؟
00:21:34ولكن تكلمي
00:21:36من ذلك المحبوب؟
00:21:39أخ لصديقة لميسيس كورتليون
00:21:42سأحدثك بكل شب
00:21:46أعلم أنت
00:21:48أعلم أنك قديسة صغيرة باردة المشاعر
00:21:55القديسة إليم تحكي
00:21:57كان علي أن أفهم أنك ستهزأين بي
00:22:05لا يا إليم
00:22:06أنا لم أقفت بعدها
00:22:10إنني غيرة بدرجة المريعة
00:22:15مرحي لك وغيرتي أشبه بلعنة الحل
00:22:18إن لساني دائما هكذا
00:22:21يفلط منه الزمام
00:22:22لكنني سأتغير
00:22:23أقسم على هذا
00:22:27على ألا يكون حبك أو زوالك
00:22:30خببا في عدم تعلق إحدانا بالأخرى
00:22:35أهل نحن الآن صديقة
00:22:37أليس كذلك عزيز باكي
00:22:41إلمي أريد أن أعرف كل شيء عن حبك
00:22:47أين أنتم
00:22:48كما يجب أن تعرف أن أين في غرفتها توجد في يابان
00:22:53آه تبدو عليكم السعادة
00:22:56إن إلمي صديقاتي
00:23:00أليس كذلك عزيزاتي إلم
00:23:05لما لا تتكلمين يا إلم
00:23:08هل أنت في حاجة لي يا أبي
00:23:10آه
00:23:12آه
00:23:13ماذا قالت ميسيس كورتليو
00:23:17يحسن بي أن أنصرف
00:23:26حاجة خارج
00:23:29أبي
00:23:32أرجو أن لا تحرجني بأي سؤال
00:23:37هاااااا裏
00:23:38إذا هناكromani
00:23:40علاقة ما بينك وبينك آیاااة
00:23:44طيبة وجميلة
00:23:46ونظيفة جدا جدا يا أبي هل
00:23:50تسمح لي أن
00:23:51أذهب إلى الحديث
00:23:51قول لي كان الحبيب بينك وبين بولا فيه شيء من المعاتبة
00:24:01طيبة وجميلة أيضا
00:24:04لكل منا وجهة مبرك لكننا سنكون صديقتين
00:24:11جميل ورائع حقا
00:24:13فلا ذهب أنا إلى ميسيس كورتليو والتذهبين أنت إلى الحبيقة
00:24:19هيا معي
00:24:50ترجمة نانسي قنقر
00:25:01كنت أريد أن أتسلل إليك
00:25:03لماذا يا عيو؟
00:25:06الأشواق يا إليك
00:25:08قصدت أن اختلص نظرة إليك ثم عودوا لمنزل ميس كورتليو
00:25:13هيا يجب أن تذهب الآن قبل أن يراك أبي
00:25:18ألا تأتينا لبضع دقائق لحديقة منزل ميس كورتليو؟
00:25:23لا لا لا لا تعالي لنسيرة في مزرعة أبيكي إنها تصل لحضرقة منزل ميس كورتليو
00:25:31لا أطيق أن تكوني بعيدة عني
00:25:39صبرا يا إليك
00:25:40سينتهي كل شيء على خير ما يراه
00:25:43يا إليك من كديسة الحالمة
00:25:47فكذا تحدثني عيناك
00:25:51ليس هذا وقت الغازل يا إليك؟
00:25:54كم أعشق وسحر صوتك الناع نفقي
00:25:59هيو
00:26:00يجب أن تذهب الآن
00:26:02قد يطل أبي من الشرفة ويراك
00:26:05إسا أنتدرك في المزرعة
00:26:07هل تسمعين؟
00:26:09إسا أنتدرك
00:26:22ألم؟
00:26:26أهي وردة الحبيب؟
00:26:28طوح بها من شرفة منزل ميس كورتليو؟
00:26:32لقد كان معي منذ الحضات
00:26:35حدثني من وراء سور الحديقة
00:26:37ولماذا لم تدخليه حتى أراه؟
00:26:40وأبي
00:26:42إنني متحرقة شوقا لمعرفتي
00:26:45سأراه قبل أبري
00:26:47لأستشف مقدار حبه لك
00:26:50أنت صغيرة بريئة
00:26:54إنه يحبني بكل إخلاص
00:26:58لقد تذكرت
00:27:00ماذا تذكرت؟
00:27:01لقد طلب مني أن يقابلني في مزرعتنا
00:27:06إذا هيا
00:27:07هيا إليه
00:27:10وأبي
00:27:11وأبي
00:27:11أبوك سيذهب بعد قليل إلى منزل ميس كورتليو
00:27:16لا تخافي
00:27:17سنختبئ جميعا بين الأشجار
00:27:20ماذا قال أبي لميس كورتليو؟
00:27:23دعي هذا الأمر لي
00:27:25بعد أن أرى ذلك العاشة
00:27:29ألا تأتي لتصافح هيو يا أبي
00:27:32إنه ينتظرك على أحر من الكمر
00:27:35يحسن أولا أن يزورني
00:27:39سأكد من واجبي أن أشكر الله على هذه المهمة
00:27:43كم أنا سعيدة يا أبي بموافقتك على خدمة هيو وإله
00:27:47أنت تثقين به تماما
00:27:50أكثر من ثقة بنفسي
00:27:53إنه شاب نموذجي نزالي
00:27:56يبدو هذا من كلامك يا عم
00:27:59كنت أود أن أجلس مع بولا
00:28:02ولكني لم أستطع
00:28:04أرجو أن تبلغ عتذاري
00:28:07سأفعل
00:28:08أنت مساء ميس كورتليو
00:28:10أنت مساء
00:28:17بولا هيا بنا نعود إلى البيت
00:28:20قد يرانا أبي وهو عائد من هندي ميس كورتليو
00:28:23ماذا بهك يا إيلين؟
00:28:27بولا ها هو ذاهيو
00:28:31إنه هناك هل ترينه؟
00:28:35هذا؟
00:28:36الذي يقف تحت الشجرة؟
00:28:39نعم إنه هو هل ترينه؟
00:28:44هيدا يحصل أن تعودي إيلين؟
00:28:46عودي
00:28:47عودي إلى البيت
00:29:00كيف حالك؟
00:29:03كيف حالك أنت؟
00:29:06يقولون إن العالم صغير جدا أليس كذلك؟
00:29:10بلى
00:29:11ولكن ما العمل؟
00:29:13العمل أن تنصرف من هنا فورا؟
00:29:19أفهم أن الميس سر أوبي
00:29:21قد تزوج مراتا تدعى ميسيز
00:29:24ميسيز جارنا
00:29:26طبعا لم تتتبع أخباري منذ افتراقين
00:29:29لقد ذهبت إلى الهند
00:29:32فالمهم الآن أن زوجك لا يعلم شيئا عني
00:29:37لكن إيه؟
00:29:39إنها ابنته؟
00:29:41والتاني أستطيع التفكير
00:29:47لكن ماذا حدث لشقتنا والأثاث البديع الذي فعل؟
00:29:51فاركت الشقة
00:29:52وبيعت الأثاث
00:29:54مهما يكن الأمر
00:29:57فارجو أن تكون هادئة وتدعي لي فرصة للتفكير
00:30:01لو تم زواجك بإيلين
00:30:03فستدفعني إلى الجنون
00:30:06كيف تظهر في حياتي فجأة أيها الوقت؟
00:30:10معذرة يا بولا
00:30:12لم أكن أعلم أنك زوجة مستر أوبي
00:30:15لم تأخذ مني إيلين
00:30:16بعد أن حصلت على صداقتها
00:30:20لقد نضلت طويلا حتى أحبتني
00:30:23ربما كان حبي لها هو السبب
00:30:26أنت لا تعلم
00:30:28إنني الآن غير موافقة في جواجي
00:30:32الحياة التي اعتدتها من قبل أفسدتني وأفسدت علاقتي بأبري
00:30:37لكنني لن أستسلم
00:30:39وسأبدأ حياتا جديدة من الآن
00:30:41ليس هناك داعا لهذه العصبية ولا إلى هذا اليأس
00:30:45كل شيء سيسير على ما يرام
00:30:47كيف أيها الوقت؟
00:30:49فرصة الظهور شخص يعرف علاقتنا نادرة جدا
00:30:53ثم إذا حدث فما علينا إلا الكذب والإنكار في إسراء
00:30:57أنت مجنون مثل تماما
00:30:59فكري في خطة تنقض الموقف
00:31:03هناك خطة واحدة
00:31:07أن نخبر مستر أوبي
00:31:08ماذا؟
00:31:11هتريدين أن أفقد إيلين إلى الأبد؟
00:31:13نعم
00:31:15يجب أن تفقد إيلين
00:31:16هذا مستحيل
00:31:18إنني لا أستطيع أن أحتمل مجرد ابتعادها عني
00:31:21لماذا تبدو جبانا؟
00:31:24وأنت ممن يزعون أنهم قاموا ببطولات خارقة في الهم
00:31:28هذا نوع آخر من الشجاعة يختلف تماما
00:31:32أنا لم أطلب منك أن تخبر زوجي
00:31:34فهذه مهمتي أنا
00:31:36لن تفعلي
00:31:38بولر إنني أحذرك
00:31:40لا تهددني
00:31:42فقد عقدت النية على ذلك
00:31:44بولر انتبهي إلى أنني لم أجل معاملتك قط
00:31:48لماذا تريدين أن تنتقمي مني هكذا؟
00:31:52أنت لا تعلمين مقدار حبي لإيلين
00:31:55لها في ميث وطيبة يقول
00:31:58لقد كنت أمينة مخلصاً معا
00:32:01لقد أخبرتها عندما كنت في باريس
00:32:04أنني كنت يوماً ما أشابة مستهتراً بعض الشيء
00:32:07بعض الشيء أيها الوغد؟
00:32:09نعم
00:32:10وبعد يوم من عيشته مع تمزق
00:32:12وعدت بالصفة عني
00:32:14بعد أن عرفت بالبطولات التي قمت بها في الهند
00:32:18إذن؟
00:32:19فقد استطعت أن تغرقها في الخداع أيها الوحش؟
00:32:23لا، لم أخدعها
00:32:25بل هي بطبيعاتها النقية استجابت لي
00:32:28لقد كان سلوكها معي
00:32:31أشبه بسلوكي مدائك
00:32:33يجب أن تفقد إيلين
00:32:35لتنال جزائك الطبيعي
00:32:37لن أفقدها بالتأكيد
00:32:40أن السهتاري لم يبلغ نصف ما يفعله مآث الرجال الذين يخطرون على باننا
00:32:47أولا، كوني عادلة
00:32:49ارتفعي فوق نفسك
00:32:53أرجوكي، كوني عادلة
00:32:54مني لا أفكر فيك على الإطلاق؟
00:32:57لقد أصبحت زوجة من أبريل
00:33:00وأريد أن أكون مخلصة له
00:33:02وأنا من جانبي، سوف أساعدك
00:33:06لن تمكت هنا
00:33:08وأنصحك أن تذهب ولا تعود
00:33:10بولا، بولا، بولا
00:33:13لا وقت لدي، أريد أن أعود إلى المنزل
00:33:16على أي شيء نتفقنا، ماذا سأفعل؟
00:33:19لا أعرف ماذا ستفعل، ولكني أعرف بالتأكيد ماذا سأفعل أنا
00:33:25ماذا تعني؟
00:33:26سأخبر مستر أوبري أيها الجبان
00:33:30إنها مغامرة خطيرة، إنني أحذرك يا بولا
00:33:35بولا، سأخطر نفسي إن أخبرت مستر أوبري
00:33:41آه بولا، ها أنت هنا، ولم تأتي قط إلى غرفة البلياردو
00:33:46لقد هزمني درامل
00:33:51ما حكاهاتك آتا فتاة العجوز؟
00:33:56لا شيء يا بيبل
00:33:59عندما خرج أوبري من غرفة البلياردو
00:34:02ظننا أن كل شيء بينكما سيكون على ما يرام
00:34:06نعم يا بيبل
00:34:08كم أنا سعيدة بهذا
00:34:11معذرة يا بيبل، إن لم أستطع أن أكون لطيفة معك هذا المساء
00:34:16أنت لست لطيفة؟ من قال هذا؟ أنت مضيفة من طراغ بديئة
00:34:22ولكن جورج هو الذي يفسد زيارتنا
00:34:26آسف، لأننا تركناك هذا المساء لقد أغران البلياردو
00:34:32أين أوبري؟
00:34:34اضطر لذهابي إلى منزل إيجارة لنا
00:34:38أريد مشورتك في أمر عاجل يا بولا
00:34:41كان يريد أن يرتبط بعائلة محترمة
00:34:47نعم يا بولا
00:34:49فهم يرمونني لأنني تزوقت من طبقة غير مناسبة إطلاقا
00:34:55جورج
00:34:55هذا رأيهم
00:34:57لكني أحبك
00:35:00يجب أن تخرج فار
00:35:01سأخرج من غير أوامر
00:35:04هيا معي، قبل أن تسرفك، فيبدو أن كل متعب
00:35:09أتعتقدين أنك تصدرين لي الأوامر؟
00:35:11أنك تجعل نفسك موضع زخنية بهذه الدفاع، هيا معي
00:35:20عمي مساء يا بولا، مع زر التنمية، هل يحسن أن أبقى في صفتك؟
00:35:28شكرا يا جورج، تفضل مع ميبلي
00:35:34عمي مساء للمرة الثانية
00:35:36هيا، هيا
00:35:42شكرا يا جورج
00:35:43ما حكاية ميزيس كورتريون يا بولا؟
00:35:46معذرة، أنا
00:35:47أنا لا أريد مسعجك
00:35:50لا
00:35:52بل
00:35:52بل أنا التي تعتذر إليك
00:35:56لن أستطيع أن أقص الحكاية
00:35:59فأنا مرهقة جدا
00:36:00يا إلهي
00:36:03هل أنت وأبري؟
00:36:04لا لا، نحن بي خير
00:36:05إذن صار حلقة
00:36:07وأشكرك جدا على حسن بيافتك
00:36:10سأتهى حتى يحضر أبري
00:36:21إيلين، أنت هنا؟
00:36:24أنتظر أبي
00:36:26لقد تأخر كثيرا عند ميسيس كورتريون
00:36:30كنت أعتقد أنك تتحرقين شوقا
00:36:34لمعرفة ما دار بيني وبين هيو
00:36:40لمحتك بعد عودتك
00:36:42أحسست تكلمي إيلين؟
00:36:48ماذا حدث بينكم؟
00:36:50لقد عدت بعد مقابلة متوترة
00:36:55بل كنت تخفينا حزنا عميقا
00:36:58وأين كنت حين لاحظت كل هذا؟
00:37:02لقد عاد أبي
00:37:03بولة عزيزتي
00:37:06ألمسوا يا سحف وأنت وإيلين هنا؟
00:37:10كم أنت رائعة يا إيلين
00:37:13إنه هيو رغم بطولته
00:37:16يبدو كتلميذ كبير طيب السريرة
00:37:20جميل أن تحب إيلين
00:37:25لا، ليست المسألة أن شخصا أحب إيلين
00:37:30أو أن إيلين واقعت في غرام شخص
00:37:33كل هذا يبدو طبيعيا
00:37:36ولابد أن يحدث هذا إن عاجلا أو آجلا
00:37:40هل حدثك عن أخبار البطولات التي امتلأت بها الصحف منذ شهور؟
00:37:44أوبريال، إنني في حاجة إلى الحديث معك
00:37:51معذرة يا إيلين
00:37:52هل أذهب إلى غرفتي؟
00:37:54لا، استمتعي بمنظر المساء في الحديقة
00:38:05ماذا حدث؟
00:38:07لا أدري يا أبي
00:38:14قبل أن تخبريني بما تريدين دعيني أسألك
00:38:18هل تصورت الشخص الذي سوف تتزوجه إيلين؟
00:38:24لا أستطيع أن أقول
00:38:28إنني فعلت
00:38:30وما لك يبدو أنك تعانين من إرهاق عنيف؟
00:38:34هل أنت متعبة؟
00:38:36لا لا، أقمل حديثك عن هيو
00:38:42كان يجب علي أن أقابله، ولكن للأسف لم أجد
00:38:47ولكني أستطيع أن أتصوره شابا رزينا وكورا
00:38:58لقد أحببته كثيرا
00:39:01هكذا، من غير أن تراه؟
00:39:04يكفي أنه عرض حياته لخطر داهم
00:39:08وأنقذ الذين حصروا في بيت الحاكم العام بالهند
00:39:11وأعتقد أن أي إنسان يقوم بهذا العمل
00:39:15يكون فخرا للأسرة التي سوف تزوجه ابنتها
00:39:19لقد رأيت هيو
00:39:22أنت؟
00:39:24كيف ومتى؟
00:39:27عندما كنت أنت في منزل ميسيس كورتليون
00:39:30أتى عن طريق المزرعة
00:39:33محاولا التحدث إلى إيلن
00:39:36ألا يعلم أن هناك بابا لهذا المكان
00:39:39ليدخل منه؟
00:39:43على كل حال، دعينا من هذا الموضوع
00:39:49ما رأيك فيه؟
00:39:52أتذكر ذلك الخطاب
00:39:56الذي أحضرته لك
00:39:58أقص فيه تاريخ حياتي
00:40:01في اليوم السابق لزواجنا
00:40:05خطاب؟
00:40:07نعم، ذلك الخطاب
00:40:10الذي ألقيت به في المدفأة وحرقت
00:40:15ما له؟
00:40:17لقد كان اسمه هيو
00:40:22بارزا في هذا الخطاب
00:40:26أنا، أنا لا أفهم
00:40:30لقد كان هيو في يوم ما
00:40:35تعنينا أنه
00:40:38كان واحدا من
00:40:41أولئك
00:40:45هكذا أعترف لك
00:40:47حماية لك ولبنتك
00:40:51يمكنك أن تضربني
00:40:55ليتك تصفعني
00:40:57ليتك تنتقن مني
00:41:01أشعر بشهور غريب
00:41:04أنا، أنا في حاجة إلى من يؤديني
00:41:08بولا
00:41:09ليتك تنتقن، هذه هي الحقيقة
00:41:15فيما تحدثت مع هذا الرجل
00:41:18حين قابلته في المزرعة
00:41:20ليتكاد أذكر
00:41:22جهورية أنا أعرف
00:41:24أنا أخبرته أنني سأبلغك بما حدث
00:41:29وحينما لم أستكد تمسلاته لأن أفعل
00:41:33أددني لأنه
00:41:36نعني، نعني، نعني، نعني، نعني، نعني، نعني
00:41:40وهين كانت الليل؟
00:41:43حينما حدث هذا؟
00:41:45الليل، الليل، الليل دخلت معنا
00:41:48ربما كانت في الحديقة
00:41:51في غرفتها
00:41:55معذرة يا سيدي
00:42:03أحضروا الصائف من بيت ميزيز كورت اليوم
00:42:09ما صرف
00:42:27أعتقد أنه
00:42:29خطاب منه
00:42:44سأكون في باريسا مساء الغد
00:42:47سأنتظر بنات تيفندك ميوريس لمدة أسبوع
00:42:52مستعد لتلقي أية رسالة منك
00:42:55أو من زوجك
00:42:57حاولي أن تلفقي أي تفسير لإليه
00:43:00بربك، افعلي كل ما في وسعك من أجلي يا بولا
00:43:04أنا لي هذا الخطاب
00:43:25أبي
00:43:26أبي
00:43:27أبي
00:43:27أبي
00:43:28أبي
00:43:28أبي
00:43:28أبي
00:43:37ماذا تنظر إلي هابا؟
00:43:41هل حدثتك أبول عن هيو؟
00:43:44أبي
00:43:45إنك تبدو غاضبة
00:43:49شيء عابل سينتهي
00:43:51حينما أناقشك
00:43:55أنت غاضب لأن هيو لن يقابلك
00:43:58عندما يأتي غدا سيعتدل إليك
00:44:00لن أسمح لك برؤية هذا الرجل مرة أخرى
00:44:04أبي
00:44:05ماذا حدث؟
00:44:07حدث شيء
00:44:11وصل إلى علمي
00:44:12ما يجعل أي اتصال بينك وبين هيو
00:44:16أمرا مفروغا منه
00:44:19أي اتصال بيني وبين هيو
00:44:21أمر مفروغ منه؟
00:44:26كيف؟
00:44:27كيف؟
00:44:28لم يكن منك أي اعتراض علي
00:44:31عندما حدثتك من سيس كورتليو عنه
00:44:34ثم إنك لم تره بعد
00:44:36ولن أراه أبدا
00:44:40لا يمكن أن تكون ميسيس كورتليو
00:44:43قد حدثتك عنه بسرعة
00:44:45أبي ألا تقدم لي تفسيرا مقنعا
00:44:50إيلن
00:44:51إيلن يا ابنتي
00:44:53هناك ظروف تتعلق بحياة الكابتن هيو
00:44:57يحسن بك أن لا تعرفيها
00:45:00لكنها كافية لأن تجعله غير كفء لأن يكون زوجا لك
00:45:07أبي
00:45:09ماذا تقول؟
00:45:11ماذا حدث؟
00:45:13إيلن يا ابنتي
00:45:15أنت تعرفين مقدر حبي لك
00:45:18يجب أن تثق بي
00:45:22أنا أثق بك
00:45:23ولكن يجب أن تثق بي أنت أيضا
00:45:26أن تحدثني عن تلك الظروف المتعلقة به
00:45:29ثم يجب أن تترك له الفرصة ليدافع عن نفسه
00:45:34لن يكون هنا غدا
00:45:37هل منعته من المجيء؟
00:45:40أجل
00:45:41ولو بطريق غير مباشر
00:45:44إذن فهي بغله
00:45:46هل حدثتك عنه بما يسيء إليه؟
00:45:50لا تتسرعي في الحكم
00:45:54ولكن
00:45:55يجب أن تطرديه من خيالك يا حبيبتي
00:46:00وسيكون الأعزاء
00:46:02هو الرجوع إلى الإمام
00:46:04وسأكون حين ذاك سعيدا
00:46:08تعلم جيدا
00:46:09أنه لو كان لي أم
00:46:11للجأت إليها
00:46:15هل سمعت عن حياة مستهترة عاشها في لندن؟
00:46:18لقد كان أمينا معي
00:46:21اعترف لي بكل شيء
00:46:23ولقد عقد العزم على التوبة والندم
00:46:25وماذا كان موقفك
00:46:28حينما اعترف لك؟
00:46:32عفوت عنك
00:46:35هذا النوع من الرجال
00:46:37لا يصلح معه العفو
00:46:40مني أريد أن أبعدك عن الشر يا ابنتي؟
00:46:44من المستحيل أن يجهل الإنسان الشر
00:46:48الغريزة شيء في داخلنا
00:46:50يعلمنا ما هو الخير وما هو الشر
00:46:53والشر يفرض علينا بعد التجربة أن ننقطع
00:46:56أنت تحبين هذا الشخص؟
00:46:59إن حياته مع البطولة
00:47:02مغامراته من أجل إنقاذ البؤساء التعيسين
00:47:07تقربه من القديسين
00:47:11إذا كانت بولا قد حدثتك عنه بما يسيء إليه
00:47:15فربما يرجع ذلك إلى شيء في نفسها
00:47:18لا
00:47:19لا تدخلي بولا في هذا الموضوع
00:47:22كيف وقد عدت من عندها وأنت تحمل الكراهية والرفضة ليه؟
00:47:26هذا رأيي النهائي
00:47:28وأنا مصمم عليه
00:47:31وأنا أيضا من حقي أن أصمم على رأييك
00:47:35آه منك
00:47:36أنت صورة من أمك
00:47:39لا تحدثني عن أمي وأنت في حالة غضب مني
00:47:42حسن
00:47:44سنعود للحديث في هذا الموضوع
00:47:47غدا سباحا
00:47:52بولا
00:48:03هل كنت تسترقين السمع؟
00:48:06هذا واضح
00:48:08كنت تسترقين السمع ورآك أبي وتجاهن أمرك
00:48:12ما الذي يحدث في هذا البيت؟
00:48:15إيلين
00:48:16إن يجب أن تعودي إلى الهدوء يا إيلين
00:48:19أنت التي أفسدت كل شيء
00:48:22تحدثت عن هيوه
00:48:24لماذا لا تعترفين؟
00:48:26أو تنكرين؟
00:48:28لا يهمني أن أعترف
00:48:29ألم تقابليه في المزرعة تحت الشجرة؟
00:48:32إيلين إنني زوجة أبيكي
00:48:34ومن واجبي أن أخبره بما أعرف؟
00:48:37ما الذي تعرفين عن هيوه؟
00:48:40أي مصدر اللي تعتمدين عليه إلا الإشاعات والقيل والقال؟
00:48:45هل كنت تعرفين هيو من قبل؟
00:48:48هل تقابلت معه في لندن؟
00:48:54ماذا تعانين بهذا؟
00:48:56هل تتهمينني بشيء؟
00:49:03إن واجهك ينطق بالتهمة
00:49:06أتظنين أنني من ذلك الصنف من المساء
00:49:10التي يقن علاقة غير نظيفة مع الرجال؟
00:49:14دعيني وشأني
00:49:16أخرجي
00:49:18أجيبي
00:49:19لقد كنت تكرهينني دائما
00:49:22تكلمي
00:49:24لقد عطمت حياتي
00:49:27لكن دني تكلمي
00:49:30هذا
00:49:31لقد كنت دائما
00:49:33أعلم حقيقة ماضيك
00:49:38من قال هذا؟
00:49:41من أخبرك به؟
00:49:43لا أحد غير نفسي
00:49:50منذ أول لحظة رأيتك فيها
00:49:52وعرفت أنك تختلفين عن نساء الصالحات
00:49:56إن الحقيقة في داخل كل منا
00:49:59لابد أن تظهر وتكشف عن نفسي
00:50:02هذا كذب
00:50:05كذب
00:50:07لابد أن تعتاد لي
00:50:09ما يما
00:50:11وصلتني الصفحة مني
00:50:12حتى لا أخطمك يا إيلن
00:50:15إيلن؟
00:50:16إيلن؟
00:50:16ماذا تريدين من إيلن؟
00:50:18التي عرفتك منذ رأتك؟
00:50:20تدهشين لأنها تبتعد عنك؟
00:50:24إنني امرأة صالحة درغم أنتك
00:50:26أنا ذيك الجرأة لأن تقولي غير هذا
00:50:30استعدي عني
00:50:32أدركيني
00:50:33لن أدهب
00:50:35تكلمي
00:50:36ماذا تعرفين أيضا؟
00:50:38تكلمي
00:50:39أدركي أني امرأة صالحة
00:50:41دعيني
00:50:43دعيني
00:50:43دعيني قبل أن يفلت لساني بكلمات تؤذي أبي
00:51:03أبري
00:51:06ما قد صدق حدث إيلن
00:51:09عن علاقاتي به و
00:51:21عنك وهيو؟
00:51:22تقول إنها شكت في أغلاقي منذ بداية
00:51:28وهذا السبب ابتعادها عني
00:51:31ربما
00:51:34ربما قلت لها شيء
00:51:35أو صرحت لها بشيء
00:51:40لا
00:51:42ولكن
00:51:44يبدو أن وجهي ينطق بالدهمة
00:51:49ماذا؟
00:51:50إنها على حق
00:51:53أنا
00:51:56أنا ملوثة تمامت
00:51:58كل إنسان يستطيع أن يرى ذلك
00:52:03أنت نفسك
00:52:04قلت لي شيئا قريبا من هذا
00:52:10بولا
00:52:14إذا تطرقت هذه الأفكار إلى نفسك
00:52:19فستحطمك تماما
00:52:21أنت أيضا تحطمني
00:52:24إرني الوديعة الطاهرة
00:52:27سورة من أمها
00:52:29هل نسيت أمها؟
00:52:32هل نسيت زواجك الأول؟
00:52:34وما كان فيه من عفة وطخر؟
00:52:37لكني تزوجتك
00:52:39ولقد عهدتني بأن تترك الماضي
00:52:42وتعيش معي كزوجة صالحة
00:52:45كيف أنسى الماضي؟
00:52:48وهو جزء مني
00:52:50يطاردني في كل لحظة
00:52:56إذن
00:52:58ماذا عسانا أن نفعل؟
00:53:00لن أعيش المأساة في عيون الآخرين
00:53:05وهي تنظر إليه
00:53:08بالشك
00:53:09والاحتقار
00:53:12أبري
00:53:14أبري أنني أسفة
00:53:17أسفة على كل شيء
00:53:23على كل حال
00:53:26يجب أن نواجه المنقف
00:53:29لن أعيش مع إيلن تحت سقل واحد
00:53:33بعد أن عرفت عني كل شيء
00:53:37ربما
00:53:38تفكر إيلن
00:53:40في أن تعود إلى الدير
00:53:43لتفر من معايشة واحدة مثلي
00:53:46أليس كذلك؟
00:53:51يمكن أن
00:53:54تبقى معك هنا
00:53:55على أن تترك هذه الأفكار
00:53:59لم أستطيع
00:54:01هل
00:54:03نترك هذا المكان
00:54:06ونسافر أنا وأنت إلى الخارج
00:54:10ونبدأ حياة جديدة
00:54:14أبري
00:54:16أنك لن تنسى ما حدث الليل
00:54:20وما سبق
00:54:23يجب أن تدرك
00:54:26أنك نحن فعلت
00:54:27وحيثما ذهبت
00:54:31ستجد دائما
00:54:32ما يذكرك بماضي بولا
00:54:37أنني أدرك ذلك
00:54:39وأتبينه
00:54:44أولا
00:54:45أولا
00:54:46بالطبع
00:54:49تراني جميلة
00:54:50الآن
00:54:52ومهما تفعل ورأة الجميلة
00:54:54فأمرها محتضر
00:55:02لكنني
00:55:04أرى بداية التجاهيد
00:55:07تصحف على وجهي
00:55:11وعند إذن
00:55:13لن يتبقى إلا سمعتي
00:55:18سيرتي
00:55:19ورأي الناس فيما كان مني
00:55:23عند إذن
00:55:26ستراني كما يراني الغير
00:55:28كما تراني ابنتك إيلن الآن
00:55:34لن يكون معي سلاح
00:55:37سعيش محطامة
00:55:40منهوكة القوة
00:55:44شعري أبيض
00:55:47جسمي ضامر
00:55:50عطرافل
00:55:53سأكون بلا سلاح
00:56:00ماذا هو المستقبل
00:56:04شبح
00:56:06حطام
00:56:09ماذا
00:56:11ماذا عصي أن أفعل
00:56:13وكيف ستعيش معي
00:56:20أبري
00:56:21أبري
00:56:22أبري داني الآن
00:56:24فأنا
00:56:26أنا في أشد الحاجة إلى النوم
00:56:52فأنا
00:56:53عنا
00:56:53قابل
00:56:55ماذا نعذ потреб
00:56:57إنسيbras
00:56:58فأنا
00:57:22ترجمة نانسي قنقر
00:57:54ترجمة نانسي قنقر
00:58:18ترجمة نانسي قنقر
00:58:40ترجمة نانسي قنقر
00:58:42ترجمة نانسي قنقر
00:58:49ترجمة نانسي قنقر
00:59:17ترجمة نانسي
00:59:22ترجمة نانسي قنقر
00:59:24ترجمة نانسي قنقر
00:59:34ترجمة نانسي قنقر
00:59:43ترجمة نانسي قنقر
01:00:00ترجمة نانسي قنقر
01:00:16ترجمة نانسي قنقر

Recommended